元トラックドライバーからMBAホルダーとなったGLJ英語学院代表が公認する英語教材英語学習を徹底比較するサイトです。
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
GLJ英語学院代表の安田です。
こちらは少し蒸し暑く、雲が多い
すぐれない1日でしたね。
まぁ、こんな日もありますね。
本日の英語回路トレーニングは、
【あなたのレシピを救う6つの卵の代用品(seemの型)】
です。
それでは、本日もいってみましょう！
_/_/_/_/ I N D E X _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
１：本日の英語回路トレーニング
２：編集後記
■ 本日の英語回路トレーニング━━━━━━・・・・・‥‥‥…
【あなたのレシピを救う6つの卵の代用品(seemの型)】
本日の記事タイトルは
6 Egg Substitutes to Rescue Your Recipes
直訳すると
「6つの（物）、卵の代わりになる、
救うための、あなたのレシピを」
簡単に意訳すると、
「あなたのレシピを救う6つの卵の代用品」
ですね。
最近はめっきり料理を
しなくなってしまいましたが、
以前はよく「卵がない！」と叫びながら
急いで近くのお店まで走る。
なんてことがありました。
（コンビニなんてないので
小さな商店grocery storeです）
僕は目玉焼き派（ベーコン付き）
ですが、卵をメインとするレシピはともかく
今回の記事ではパンやケーキなどを
作るときに卵の代わりになる食材が
紹介されていました。
それでは、seemの型を
見ていきましょう。
【Today's Sentence】
Baking without eggs seems
to be an impossible task.
Vegetarians are not the only ones
who face this problem.
■ステップ１：Vocabulary Building━━━━━━━━━━━━
厳選した英単語を以下の９ステップを参考に
声に出して能動的に使えるようにしましょう。
【★英単語を能動的に使う３つの方法★】
１：英単語を英語まま理解する(英英辞書など使用）
２：英単語を映像として理解する(イメージ化）
３：日本語訳から１秒以内に英へ変換する
【★英語の発声準備９ステップ★】
１：大きな口でアイウエオ３回
２：えくぼを作るような口の形を作る３回
３：上前歯で下唇を軽く噛みながらフッと３回
４：舌先を大げさに上下前歯の間で出し入れする３回
５：舌先を前歯裏歯茎に付けて離す３回
６：舌先を喉元奥の方へ丸める３回
７：舌の根元を上の奥歯に付けて離す３回
８：おへその下辺りに力を入れる
９：口元も舌もリラックスした状態
＊一番強く発音する箇所で大きく強く、
長く、高く少し大げさに読んでみて下さい。
【Baking】
意味：パンを焼くこと・パン焼き（名詞）
発音：ベイキング（ベは唇を閉じる）
＜一番強く発音する箇所：Baのa＞
【seem】
意味：～のように見える・～と思われる・～らしい（動詞）
発音：スィーム（スィはシーではない）
＜一番強く発音する箇所：seのe＞
【impossible】
意味：できない・無理な・あり得ない（形容詞））
発音：インパッスィブル（ルは舌先を上前歯裏）
＜一番強く発音する箇所：posのo＞
【face】
意味：ぶつかる・直面する（動詞）
発音：フェイス（フェは上前歯を下唇へ）
＜一番強く発音する箇所：faceのa＞
━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…
以下の日本語に対応する英単語を１秒以内で答えて下さい。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…
１：パンを焼くこと・パン焼き（名詞）
２：～のように見える・～と思われる・～らしい（動詞）
３：できない・無理な・あり得ない（形容詞）
４：ぶつかる・直面する（動詞）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…
１秒以内で答えられたら次の英訳を"味わって"下さい。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…
【1: Baking】
⇒ the activity of making cakes, bread etc:
【2: seem】
⇒ to appear to exist or be true,
or to have a particular quality:
【3: impossible】
⇒ something that is impossible
cannot happen or be done:
【4: face】
⇒ if you face or are faced with a difficult situation,
or if a difficult situation faces you, it is going to affect
you and you must deal with it:
■ ステップ２：Literal Translation ━━━━━━━━━━━━━
続いてチャンク毎に英語を前から
英語のまま理解できるように
直訳技術を磨いて行きましょう！
英語を意訳しているうちは
絶対に英語のまま理解する事は
できません。
最初は日本語だけの直訳でも良いので、
次第に日本語訳にするまでも無いものは
そのまま英語で考えて行きましょう！
最終的に全て英語になったら・・・
それが当たり前ですが英語を英語で
捉えている証拠です。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…
Baking without eggs seems
to be an impossible task.
Vegetarians are not the only ones
who face this problem.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…
【★chunk 1★】
=Baking without eggs seems
to be an impossible task.＝
＜直訳１＞
パンを焼くことはね、卵なしで、
みたいに思えるよ、無理な仕事。
【★chunk 2★】
=Vegetarians are not the only ones
who face this problem.＝
＜直訳２＞
ベジタリアンが（are 以下の状態）、
だけじゃないよ、（who 誰？）直面する、
この問題に。
■ ステップ３：Litteral Translation2━━━━━━━━━━━━━
チャンク毎に日本語で直訳した内容を踏まえて
ここではなるべく英語に近い直訳で
全体を捉えるようにしましょう！
Baking without eggs seems
to be an impossible task.
Vegetarians are not the only ones
who face this problem.
＜解答例＞
Baking することはね、without eggs で、
みたいに思えるよ、an impossible task。
Vegetarians が （are 以下の状態）、
the only ones じゃないよ、（who だれ？）
face する、this problem に。
■ ステップ４：Read Aloud 1━━━━━━━━━
ステップ４ではリスニングの為の
スピード音読をして行きましょう。
大まかに区切りながら意味理解の伴った出来るだけ
スピードのある音読をして下さい。
出来れば秒数を測って下さい。
スピード音読（目標5回）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…
Baking without eggs seems
to be an impossible task. /
Vegetarians are not the only ones
who face this problem. /
参考の音声はこちら
http://vocaroo.com/i/s0uzjtfeAuzP
━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…
■ ステップ５：Read Aloud 2 ━━━━━━━━━━━━━
それでは最後の仕上げです。
ここでは細かく区切りながら意味理解をベースに
そこに感情を込めて発話実感と共に
相手に伝えている意識を持って行う
オーラリング音読（スピーキングのため）を行います。
単語の塊(2, 3語）の間にあけて読む
(wellやyou knowといった繋ぎ言葉を
入れても良い）あるいは手などを動かしながら
読むとより実践的でかつ効果的です。
ステップ４のスピード音読との
秒数の差異が10秒以上（EX：スピード音読10秒、
オーラリング音読25秒）になるようにしていきましょう。
「一読入魂！！」
オーラリング音読（目標10回）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…
Baking without eggs / seems
to be / an impossible task. /
Vegetarians are / not the only ones /
who face this problem. /
参考の音声はこちら
http://vocaroo.com/i/s1tM2Rc21mhV
━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…
今回は以上です。
seemは会話上では
it seems that 主人公 is/are～
という回りくどい言い方はせずに、
主人公 seem to be～
という型で言い表されます。
更にto beは後に続く言葉が形容詞なら
省略もされてより簡素化されます。
名詞の場合はこの限りでは無いので
間違って使うケースもありますので
注意して下さい。
まぁ、それでも通じるとは
思いますのでそれ程ナーバスになる
事もないですね。
本日の記事は以下よりご覧いただけます。
http://goo.gl/CpDMq0
■ 編集後記━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…
今回の記事は
「あなたのレシピを救う6つの卵の代用品」
でした。
1. Banana
2. Chia seeds
3. Soft tofu
4. Flax seeds
5. Applesauce
6. Baking powder, corn oil and water
などなど、こんなに卵の代用品が
あることに正直驚きました。
英語をある程度のレベルで
話せるようになるために、
多くの語彙を身につけることは
大事なことです。
確かに深い会話をする為には
表現の多さ、幅の広さが必要ですね。
ただ、実際に英語で会話をする際、
語彙数だけではなく、
「その時知っている語彙を
どれだけ活用できるか」
ということが実は重要だったりします。
例えば、ネイティブの同僚に
ちょっと相談したいことがあって
I want to consult with you.
と言ったとします。
しかしその同僚は
You want to talk to me now?
と聞き返しました。
確かに「相談する」を辞書で調べると
consultという単語が出てきますが、
実際にネイティブの会話では、
意外と基本の単語を活用している
ことが多いのです。
この場合はtalkですよね。
英語という言葉は、
「シンプル」に表現する言葉です。
もちろん、英語でも難解な表現や
芸術的な文章もありますが、
それをわざわざノン・ネイティブの
我々日本人が無理にやることは
ないということです。
もしあなたが、自分の英語表現が
少しでも複雑で冗長過ぎるかな…
と感じるようであれば、
それらの表現をいかに
「短く」「シンプルに」
出来ないか考えてみて下さい。
ここまでお読みいただき
ありがとうございました！
GLJ英語学院代表
安田
| 03 | 2024/04 | 05 |
| S | M | T | W | T | F | S |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | |
| 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |
| 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |
| 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 |
| 28 | 29 | 30 |
COMMENT