元トラックドライバーからMBAホルダーとなったGLJ英語学院代表が公認する英語教材英語学習を徹底比較するサイトです。
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
GLJ英語学院代表の安田です。
今週に入り、日中は30度を越えて
ようやくオーストラリアの
夏らしい気候になってきました。
この時期、北半球と南半球の
温度差は非常に激しいので、
旅行の際は体調管理に
十分気を付けてくださいね。
本日の英語回路トレーニングは、
【コーヒーを美味しくする5つのアイデア(rather thanの使い方)】
です。
それでは、本日もいってみましょう！
_/_/_/_/ I N D E X _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
１：本日の英語回路トレーニング
２：編集後記
■ 本日の英語回路トレーニング━━━━━━・・・・・‥‥‥…
【コーヒーを美味しくする5つのアイデア(rather thanの使い方)】
本日の記事タイトルは
5 Unbearably Delicious Winter Coffee Ideas
直訳すると
「5 つの、我慢できないほど美味しい、
冬のコーヒー、アイデア」
簡単に意訳すると、
「冬に飲むコーヒーをとても美味しくする5つのアイデア」
ですね。
僕は朝一杯のコーヒーが日課です。
とはいえ、コーヒーに精通している
わけではないので、自宅でカプセル式の
コーヒーを飲んでいます。
ミルクはかなり多めの砂糖無し・・・
そんな、朝やちょっと疲れた時の
リフレッシュに欠かせないコーヒー。
自宅でなかなか美味しいコーヒーが
飲めない！と諦めている方には
今回の記事を読むと自宅で飲むコーヒーの
新たな発見があるかもしれません。
それでは、rather thanの使い方を
見ていきましょう。
【Today's Sentence】
Rather than wasting your money
on overpriced, played-out specialty coffees
from the local cafe or grocery store,
consider making your own at home.
■ステップ１：Vocabulary Building━━━━━━━━━━━━
厳選した英単語を以下の９ステップを参考に
声に出して能動的に使えるようにしましょう。
【★英単語を能動的に使う３つの方法★】
１：英単語を英語まま理解する(英英辞書など使用）
２：英単語を映像として理解する(イメージ化）
３：日本語訳から１秒以内に英へ変換する
【★英語の発声準備９ステップ★】
１：大きな口でアイウエオ３回
２：えくぼを作るような口の形を作る３回
３：上前歯で下唇を軽く噛みながらフッと３回
４：舌先を大げさに上下前歯の間で出し入れする３回
５：舌先を前歯裏歯茎に付けて離す３回
６：舌先を喉元奥の方へ丸める３回
７：舌の根元を上の奥歯に付けて離す３回
８：おへその下辺りに力を入れる
９：口元も舌もリラックスした状態
＊一番強く発音する箇所で大きく強く、
長く、高く少し大げさに読んでみて下さい。
【overpriced】
意味：〔価格や請求額が〕高過ぎる・法外な（形容詞）
発音：オヴァープライスド（ヴァーは下唇を軽く噛む）
＜一番強く発音する箇所：priのi＞
【played-out】
意味：使い古した・古い・流行遅れの（形容詞）
発音：プレイドアウト（レイは舌先を上前歯裏に付ける）
＜一番強く発音する箇所：outのo＞
【specialty coffee】
意味：スペシャルティコーヒー・高品質なコーヒー（名詞）
発音：スペシャルティカフィー（フィーは下唇を軽く噛む）
＜一番強く発音する箇所：cofのo＞
【own】
意味：自分（自身）の・独自の・自らの・自己の（形容詞）
発音：オウン（ウは唇を丸くする）
＜一番強く発音する箇所：ownのo＞
━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…
以下の日本語に対応する英単語を１秒以内で答えて下さい。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…
１：〔価格や請求額が〕高過ぎる・法外な（形容詞）
２：使い古した・古い・流行遅れの（形容詞）
３：スペシャルティコーヒー・高品質なコーヒー（名詞）
４：～自分（自身）の・独自の・自らの・自己の（形容詞）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…
１秒以内で答えられたら次の英訳を"味わって"下さい。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…
【1: overpriced】
⇒ something that is overpriced is
more expensive than it should be:
【2: played-out】
⇒ an idea, situation etc that played out is
finished or no longer has influence:
【3: specialty coffee】
⇒ the range includes higher quality coffees,
both single origin and blends, unconventional coffees
such as flavoured coffees and coffees with an unusual
background or story behind them :
【4: own】
⇒ used to emphasize that something belongs to
or is connected with a particular person or thing
and not any other:
■ ステップ２：Literal Translation ━━━━━━━━━━━━━
続いてチャンク毎に英語を前から
英語のまま理解できるように
直訳技術を磨いて行きましょう！
英語を意訳しているうちは
絶対に英語のまま理解する事は
できません。
最初は日本語だけの直訳でも良いので、
次第に日本語訳にするまでも無いものは
そのまま英語で考えて行きましょう！
最終的に全て英語になったら・・・
それが当たり前ですが英語を英語で
捉えている証拠です。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…
Rather than wasting your money
on overpriced, played-out specialty coffees
from the local cafe or grocery store,
consider making your own at home.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…
【★chunk 1★】
=Rather than wasting your money
on overpriced, played-out specialty coffees＝
＜直訳１＞
よりむしろね、浪費する、あなたのお金を、
高額な、流行らないスペシャリティーコーヒーにね、
【★chunk 2★】
=from the local cafe or grocery store,
consider making your own at home.＝
＜直訳２＞
提供している、ローカルのカフェや雑貨店が、
考えてみなよ、作ることを、あなた独自の（コーヒー）を、
家で。
■ ステップ３：Litteral Translation2━━━━━━━━━━━━━
チャンク毎に日本語で直訳した内容を踏まえて
ここではなるべく英語に近い直訳で
全体を捉えるようにしましょう！
Rather than wasting your money
on overpriced, played-out specialty coffees
from the local cafe or grocery store,
consider making your own at home.
＜解答例＞
よりむしろね、wasting する、 your money を、
overpriced な、played-out specialty coffees にね、
提供している、the local cafe や grocery store が、
consider してみなよ、making することを your own を
at home で.
■ ステップ４：Read Aloud 1━━━━━━━━━
ステップ４ではリスニングの為の
スピード音読をして行きましょう。
大まかに区切りながら意味理解の伴った出来るだけ
スピードのある音読をして下さい。
出来れば秒数を測って下さい。
スピード音読（目標5回）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…
Rather than wasting your money /
on overpriced, played-out specialty coffees /
from the local cafe or grocery store, /
consider making your own at home. /
参考の音声はこちら
http://vocaroo.com/i/s1u06wrmDAzx
■ ステップ５：Read Aloud 2 ━━━━━━━━━━━━━
それでは最後の仕上げです。
ここでは細かく区切りながら意味理解をベースに
そこに感情を込めて発話実感と共に
相手に伝えている意識を持って行う
オーラリング音読（スピーキングのため）を行います。
単語の塊(2, 3語）の間にあけて読む
(wellやyou knowといった繋ぎ言葉を
入れても良い）あるいは手などを動かしながら
読むとより実践的でかつ効果的です。
ステップ４のスピード音読との
秒数の差異が10秒以上（EX：スピード音読10秒、
オーラリング音読25秒）になるようにしていきましょう。
「一読入魂！！」
オーラリング音読（目標10回）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…
Rather than wasting / your money /
on overpriced, / played-out specialty coffees /
from the local cafe / or grocery store, /
consider making / your own / at home. /
参考の音声はこちら
http://vocaroo.com/i/s1bJZBGv5o7p
━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…
今回は以上です。
A rather than Bという形式的な
数学の公式のような覚え方でも
構いませんが、
型にはめると応用が効かない
ケースが結構あります。
型にはめると丸ごと使わないと
言えないからです。
Aの部分だけ伝えれば、
別にrather than Bなど言わなくても
本当は良いのに、
全てをセットで言おうとするので、
返って使えないという事です。
あくまでもAを主張して、
補足的にrather than Bをペタッと
貼付ける意識も持ちましょう。
本日は以上です。
本日の記事は以下よりご覧いただけます。
http://goo.gl/PYWLjn
■ 編集後記━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…
今回の記事は
「コーヒーを美味しくする5つのアイデア」
がテーマでした。
1. Coffee grog
2. White chocolate coffee
3. Maple brown sugar coffee
4. Pumpkin pie coffee
5. Hot cocoa coffee
記事で紹介されていた5つの
コーヒーですが、どれも甘そう～
でしたね。
（甘党ではないので、苦手です・・・）
自宅で自分独自のコーヒーを
楽しむのも良いですが、
英語学習の点から考えると
気分転換にカフェに行ってみるのも
良いかもしれませんね。
読書をしながらゆったりとした
時間を楽しみたい人向けに
書店がカフェやレストランを
運営しているので一日中そこで
時間が過ごせます。
またカフェのようなコワーキングスペース
も増えてきていますので、
自宅での学習に煮詰まったときなど
利用してみてはいかがでしょう？
案外自分の周囲が賑やかなほうが
静かな時より集中できたりするものです。
ここまでお読みいただき
ありがとうございました！
GLJ英語学院代表
安田
| 10 | 2024/11 | 12 |
| S | M | T | W | T | F | S |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | |||||
| 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
| 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
| 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
| 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
COMMENT