英語学習・英語教材徹底比較道場のブログ

GLJ英語学院代表の安田です。

シドニーはもう初夏の陽気。

ポカポカと暖かい日でした。

本日の英語回路トレーニングは、

【ズッキーニって素晴らしい！(byの役割)】

です。

それでは、本日もいってみましょう！

_/_/_/_/　I　N　D　E　X　_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

　１：本日の英語回路トレーニング

　２：編集後記

　３：知っ得！オージースラング

■ 本日の英語回路トレーニング━━━━━━・・・・・‥‥‥…

【ズッキーニって素晴らしい！(byの役割)】

本日の記事タイトルは

8 Pretty Amazing Health Benefits of Zucchini

直訳すると

「8つの素晴らしい、健康上の利益、ズッキーニの」

ですね。

簡単に意訳すると

「ズッキーニが健康に良い8つの理由」

ですね。

このズッキーニ、今回の記事では

健康野菜ということで紹介されていましたが、

僕は正直、ズッキーニとキュウリの違いが

あまり分かっていませんでした・・・

ズッキーニとキュウリ

どちらもウリ科らしいのですが、

どうもズッキーニのほうはカボチャ属で

キュウリはキュウリ属だそうです。

ズッキーニがカボチャに近いとは

知りませんでした。

それでは、byの役割を見ていきましょう。

【Today's Sentence】

Zucchini can lower cholesterol 

due to its high fiber content 

by congregating with the acids 

produced by the liver for digesting fat.

■ステップ１：Vocabulary Building━━━━━━━━━━━━

　

厳選した英単語を以下の９ステップを参考に

声に出して能動的に使えるようにしましょう。

【★英単語を能動的に使う３つの方法★】

１：英単語を英語まま理解する(英英辞書など使用）

２：英単語を映像として理解する(イメージ化）

３：日本語訳から１秒以内に英へ変換する

【★英語の発声準備９ステップ★】

１：大きな口でアイウエオ３回

２：えくぼを作るような口の形を作る３回

３：上前歯で下唇を軽く噛みながらフッと３回

４：舌先を大げさに上下前歯の間で出し入れする３回

５：舌先を前歯裏歯茎に付けて離す３回

６：舌先を喉元奥の方へ丸める３回

７：舌の根元を上の奥歯に付けて離す３回　

８：おへその下辺りに力を入れる

９：口元も舌もリラックスした状態

＊一番強く発音する箇所で大きく強く、

長く、高く少し大げさに読んでみて下さい。

【lower】

　

意味：下げる、低くする（動詞）

　

発音：ロウアー（ロは舌先を上前歯裏根元へ）

＜一番強く発音する箇所：lowのo＞

【cholesterol】

　

意味：コレステロール（名詞）

　

発音：コレステロール（ロー舌先を喉元奥の方へ）

＜一番強く発音する箇所：lestのe＞

【congregate】

　

意味：集まる、集合する（動詞）

　

発音：コングリゲート（リは舌先を喉元奥の方へ）

＜一番強く発音する箇所：conのo＞

【liver】

　

意味：肝臓（名詞）

　

発音：リバー（リは舌先を上前歯裏根元へ）

＜一番強く発音する箇所：livのi＞

━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…

以下の日本語に対応する英単語を１秒以内で答えて下さい。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…　

１：下げる、低くする（動詞）

２：コレステロール（名詞）

３：集まる、集合する（動詞）

４：肝臓（名詞）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…　

１秒以内で答えられたら次の英訳を"味わって"下さい。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…　

【1: lower】

⇒ to reduce something in amount, 

degree, strength etc, or to become less:

【2: cholesterol】

⇒ a chemical substance found in your blood:

【3: congregate】

⇒ to come together in a group:

【4: liver】

⇒ a large organ in your body that produces 

bile and cleans your blood:

■ ステップ２：Literal Translation　━━━━━━━━━━━━━

続いてチャンク毎に英語を前から

英語のまま理解できるように

直訳技術を磨いて行きましょう！

英語を意訳しているうちは

絶対に英語のまま理解する事は

できません。

最初は日本語だけの直訳でも良いので、

次第に日本語訳にするまでも無いものは

そのまま英語で考えて行きましょう！

最終的に全て英語になったら・・・

それが当たり前ですが英語を英語で

捉えている証拠です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…　

Zucchini can lower cholesterol 

due to its high fiber content 

by congregating with the acids 

produced by the liver for digesting fat.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥… 

【★chunking 1★】

＝Zucchini can lower cholesterol 

due to its high fiber content=

＜直訳１＞

ズッキーニはできるよ、下げることが、

コレステロールをね、高繊維食なために、

【★chunking ２★】

=by congregating with the acids 

produced by the liver for digesting fat.=

＜直訳２＞

集められた酸、肝臓によって作られた、

消化するために、脂肪をね。

■ ステップ３：Litteral Translation2━━━━━━━━━━━━━

チャンク毎に日本語で直訳した内容を踏まえて

ここではなるべく英語に近い直訳で

全体を捉えるようにしましょう！

Zucchini can lower cholesterol 

due to its high fiber content 

by congregating with the acids 

produced by the liver for digesting fat.

＜解答例＞

Zucchini は can できるよ、lower することが、

cholesterol をね、due to its high fiber content 

なために、

by congregating with the acids は、

produced された by the liver によって、

for digesting のために、fat をね。

■ ステップ４：Read Aloud 1━━━━━━━━━

ステップ４ではリスニングの為の

スピード音読をして行きましょう。

大まかに区切りながら意味理解の伴った出来るだけ

スピードのある音読をして下さい。

出来れば秒数を測って下さい。

スピード音読（目標5回）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…　

Zucchini can lower cholesterol /

due to its high fiber content /

by congregating with the acids /

produced by the liver for digesting fat. /

参考の音声はこちら

https://goo.gl/Ga56zY

━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…

■ ステップ５：Read Aloud 2　━━━━━━━━━━━━━

それでは最後の仕上げです。

ここでは細かく区切りながら意味理解をベースに

そこに感情を込めて発話実感と共に

相手に伝えている意識を持って行う

オーラリング音読（スピーキングのため）を行います。

単語の塊(2, 3語）の間にあけて読む

(wellやyou knowといった繋ぎ言葉を

入れても良い）あるいは手などを動かしながら

読むとより実践的でかつ効果的です。

ステップ４のスピード音読との

秒数の差異が10秒以上（EX：スピード音読10秒、

オーラリング音読25秒）になるようにしていきましょう。

「一読入魂！！」

オーラリング音読（目標10回）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…　

Zucchini can lower cholesterol /

due to its high fiber content /

by congregating / with the acids /

produced by the liver / for digesting fat.

参考の音声はこちら

https://goo.gl/EhNrCC

━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…

今回は以上です。

byの役割は前後の単語を近くに

漂わせるイメージです。

by以下の内容に

byの前の内容が近くに浮いている、

側に漂う感覚です。

それだけイメージしておけば、

後は無理矢理訳したりする必要は

一切ありません。

本日は以上です。

本日の記事は以下よりご覧いただけます。

https://goo.gl/i1XTOK

■ 編集後記━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…

「ズッキーニが健康に良い8つの理由」

がテーマでした。

記事のおさらいをすると

1. Reduce your cancer risk

2. Zucchini can help cure asthma

3. Lower cholesterol

4. Prevent stroke and cardiac arrest

5. Zucchini is high in nutrients

6. Reduce your blood pressure

7. Zucchini contains beta-carotene

8. It’s low in calories

1：癌のリスクを減らす

2：ぜんそくの治療を助ける

3：コレステロールを下げる

4：脳卒中や心不全を防ぐ

5：栄養素が高い

6：血圧を下げる

7：ベータカロチンが含まれる

8 : カロリーが低い

これだけ見ても

ズッキーニというのは

非常に多くの栄養素を

含んでいる野菜であることには

間違いないですよね。

ズッキーニだけに限りませんが、

食物や食事から十分な栄養を取ることは、

脳の働きを良くし、

健康な状態が保てるため、

英語を学習する上でも

非常に効果的なんです。

仮に「脳の栄養不足」

の状態が続くと、

仕事するのも面倒くさい

勉強するのも面倒くさい

掃除をするのも、

健康管理するのも

運動することも、

　

ああ面倒くさい・・・

というように全てにおいて

やる気がでず、

モチベーションが上がらないという

状態になってしまいます。

この「脳の栄養不足」の状態で

いくら英語を学習しても

全く身になりません。

脳の栄養とは

車のエンジンでいうと

潤滑油みたいなものなので、

潤滑油がないと、

ガソリンが満タンでも

スムーズに動かないんです。

オイル切れなのに、

無理に動かそうとすれば

エンジンは壊れてしまいますよね。

ですので、しっかりとした食事を心掛け、

十分な栄養を脳に与えてあげましょう！

そうすれば、英語学習の

効率も上がります。

■ 知っ得！オージースラング━━━━━━・・・・・‥‥‥…

「Dunnie/Dunny」＝「トイレ・浴室」

これはダニーと読んでToilet や Bathroomと

同じ意味の表現ですね。

主に屋外に設置された

簡素なものを指すことが多く、

ニュージーランドでは、

イベント会場や工事現場などに

置かれる移動式のものを指す場合もあります。

D’ya know where the dunnie is, mate?

トイレどこにあるか分かる？

あまり上品な表現ではないので

ミーティングなどのフォーマルな場所、

目上の人や上司に使うのは控えましょう。

イメージできるDunnie/Dunnyは

ウォシュレット付きではないですよね・・・

知っていて損はない、現地でも使える

オージースラングでした！

本日は以上です。

週末明けにまたお会いしましょう！

ここまでお読みいただき

ありがとうございました！

GLJ英語学院代表

安田