元トラックドライバーからMBAホルダーとなったGLJ英語学院代表が公認する英語教材英語学習を徹底比較するサイトです。
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
GLJ英語学院代表の安田です。
今日のシドニーは曇り空で
蒸し暑い一日でした。
本日の英語回路トレーニングは、
【トウモロコシの革命的な食べ方？(現在完了進行形の混同)】
です。
それでは、本日もいってみましょう！
_/_/_/_/ I N D E X _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
１：本日の英語回路トレーニング
２：編集後記
３：知っ得！オージースラング
■ 本日の英語回路トレーニング━━━━━━・・・・・‥‥‥…
【トウモロコシの革命的な食べ方？(現在完了進行形の混同)】
本日の記事タイトルは
Handy invention removes kernels
from corn cob in seconds
直訳すると
「便利な発明、取り除く、穀粒を、
トウモロコシから、数秒で」
ということです。
簡単に意訳すると、
「トウモロコシから簡単に
穀粒を取り除く便利な発明」
ですね。
僕はいつもトウモロコシを丸かじりして
食べているいるので全く必要ないですが、
これはビックリな発明ですよね！
粒が綺麗に残るのも
このピーラーの特徴ですね。
特に小さなお子さんがいる家庭では
このピーラーが大活躍しそうですよね。
まずは1列だけトウモロコシを
一粒づつ食べていって、
指が入るスペースを確保。
その後、親指の腹で隣の列を
横から押して粒をプチプチと倒していく
あの面倒な作業をしなくていいんですから！
でも一列を綺麗に倒せると意外と
気持ちがいいんですよね。
ほとんどの場合途中で挫折して
結局がぶりついて食べますが・・・
それでは、現在完了進行形の混同を
見ていきましょう。
【Today's Sentence】
Do you hate getting corn
stuck in your teeth?
Then you’ll be glad to know that
the Corn Peeler might just be
the item you’ve been looking for,
and it just might revolutionise
the way you eat corn.
■ステップ１：Vocabulary Building━━━━━━━━━━━━
厳選した英単語を以下の９ステップを参考に
声に出して能動的に使えるようにしましょう。
【★英単語を能動的に使う３つの方法★】
１：英単語を英語まま理解する(英英辞書など使用）
２：英単語を映像として理解する(イメージ化）
３：日本語訳から１秒以内に英へ変換する
【★英語の発声準備９ステップ★】
１：大きな口でアイウエオ３回
２：えくぼを作るような口の形を作る３回
３：上前歯で下唇を軽く噛みながらフッと３回
４：舌先を大げさに上下前歯の間で出し入れする３回
５：舌先を前歯裏歯茎に付けて離す３回
６：舌先を喉元奥の方へ丸める３回
７：舌の根元を上の奥歯に付けて離す３回
８：おへその下辺りに力を入れる
９：口元も舌もリラックスした状態
＊一番強く発音する箇所で大きく強く、
長く、高く少し大げさに読んでみて下さい。
【hate】
意味：～を嫌がる・～のはいやだ、（動詞）
発音：ヘイト（トは舌先を上前歯根元裏へ）
＜一番強く発音する箇所：haのa＞
【stuck】
意味：〔物が〕詰まった（形容詞）
発音：スタック（クは下の根元でのどを一瞬ふさぐ感じ）
＜一番強く発音する箇所：tuのu＞
【glad】
意味：〔現状に〕満足して・うれしく思う（形容詞）
発音：グラッド（ラは舌先を上前歯裏へ）
＜一番強く発音する箇所：laのa＞
【might】
意味：～かもしれない（助動詞）
発音：マイト（マは唇を閉じる）
＜一番強く発音する箇所：miのi＞
━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…
以下の日本語に対応する英単語を１秒以内で答えて下さい。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…
１：～を嫌がる・～のはいやだ、（動詞）
２：〔物が〕詰まった（形容詞）
３：〔現状に〕満足して・うれしく思う（形容詞）
４：～かもしれない（助動詞）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…
１秒以内で答えられたら次の英訳を"味わって"下さい。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…
【1: hate】
⇒ o dislike something very much:
【2: stuck】
⇒ impossible or unable to move
from a particular position::
【3: glad】
⇒ pleased and happy about something:
【4: might】
⇒ if something might happen or might be true,
there is a possibility that it may happen or
may be true, but you are not at all certain:
■ ステップ２：Literal Translation ━━━━━━━━━━━━━
続いてチャンク毎に英語を前から
英語のまま理解できるように
直訳技術を磨いて行きましょう！
英語を意訳しているうちは
絶対に英語のまま理解する事は
できません。
最初は日本語だけの直訳でも良いので、
次第に日本語訳にするまでも無いものは
そのまま英語で考えて行きましょう！
最終的に全て英語になったら・・・
それが当たり前ですが英語を英語で
捉えている証拠です。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…
Do you hate getting corn
stuck in your teeth?
Then you’ll be glad to know that
the Corn Peeler might just be
the item you’ve been looking for,
and it just might revolutionise
the way you eat corn.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…
【★chunk 1★】
=Do you hate getting corn
stuck in your teeth?＝
＜直訳１＞
あたはは嫌だよね？挟まること、
コーンが、あなたの歯に、
【★chunk 2★】
=Then you’ll be glad to know that
the Corn Peeler might just be
the item you’ve been looking for,＝
＜直訳２＞
それなら、あなたは嬉しくなるだろうね、
知ることで、コーンピーラーが
ちょうどそのアイテムだと、
あなたがずっと探している、
【★chunk 3★】
=and it just might revolutionise
the way you eat corn.＝
＜直訳３＞
そして、それはちょどなるだろうね、
革命的に変える方法に、コーンを食べる。
■ ステップ３：Litteral Translation2━━━━━━━━━━━━━
チャンク毎に日本語で直訳した内容を踏まえて
ここではなるべく英語に近い直訳で
全体を捉えるようにしましょう！
Do you hate getting corn
stuck in your teeth?
Then you’ll be glad to know that
the Corn Peeler might just be
the item you’ve been looking for,
and it just might revolutionise
the way you eat corn.
＜解答例＞
Do you hate だよね getting corn
stuck することが your teeth に?
Then you'll be glad だろうね
（⇒）know することが that
the Corn Peeler が might just be
the item だとね、you’ve been looking for
している。
そして it は just might revolutionise
the way だろうね、you が eat corn する。
■ ステップ４：Read Aloud 1━━━━━━━━━
ステップ４ではリスニングの為の
スピード音読をして行きましょう。
大まかに区切りながら意味理解の伴った出来るだけ
スピードのある音読をして下さい。
出来れば秒数を測って下さい。
スピード音読（目標5回）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…
Do you hate getting corn
stuck in your teeth? /
Then you’ll be glad to know that
the Corn Peeler might just be
the item / you’ve been looking for, /
and it just might revolutionise
the way you eat corn.
参考の音声はこちら
https://goo.gl/imXmr9
━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…
■ ステップ５：Read Aloud 2 ━━━━━━━━━━━━━
それでは最後の仕上げです。
ここでは細かく区切りながら意味理解をベースに
そこに感情を込めて発話実感と共に
相手に伝えている意識を持って行う
オーラリング音読（スピーキングのため）を行います。
単語の塊(2, 3語）の間にあけて読む
(wellやyou knowといった繋ぎ言葉を
入れても良い）あるいは手などを動かしながら
読むとより実践的でかつ効果的です。
ステップ４のスピード音読との
秒数の差異が10秒以上（EX：スピード音読10秒、
オーラリング音読25秒）になるようにしていきましょう。
「一読入魂！！」
オーラリング音読（目標10回）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…
Do you hate / getting corn
stuck / in your teeth? /
Then you’ll be glad to know / that
the Corn Peeler / might just be
the item / you’ve been looking for, /
and it just might revolutionise
the way / you eat corn. /
参考の音声はこちら
https://goo.gl/J5MLWH
━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…
今回は以上です。
現在完了形と現在完了進行形の違いが
イマイチ分からない人が結構います。
それは日本語訳にしたら同じように
見えるからです。
しかしそこに潜む感情を理解すれば
見えて来る絵が変わって来ます。
言葉には感情が入っており、
それは英語だろうと日本語だろうと同じです。
そこにある感情を理解すると
英語は非常に面白くなります。
本日は以上です。
本日の記事は以下よりご覧いただけます。
http://goo.gl/asi5pV
■ 編集後記━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…
今回の記事は
「トウモロコシの革命的な食べ方？」
がテーマでした。
今回の記事の
Is that amaizing or what?!
「これは素晴らしい（発明）それとも？」
という質問が印象的でした。
ある人にとっては素晴らしいことでも
ある人にとってはそれ程でもないことって
沢山ありますよね。
英語学習も同じです。
「英語は必要だ、
英語を話せると素晴らしい」
と思う人もいれば
「別に日本に住んでいるんだし、
英語は必要ない。」
「英語を話せなくても困らない」
と思う人もいます。
考え方は各個人の自由なので
こちらからあれこれ言う
つもりはありません。
しかし、弊社はこの
英語回路トレーニングを通じて
前者の方を応援します。
前向きに何か新しいことに
挑戦することは素晴らしいことです。
そしてその挑戦した先にある
素晴らしい世界（英語が話せる）を
体験できるのは
勇気ある一歩を
踏み出した人だけです。
自分の中で revolution を
起こしてみませんか？
■ 知っ得！オージースラング━━━━━━・・・・・‥‥‥…
「Chill out」＝「リラックスする・くつろぐ」
これはオージーだけでなく英語圏の
ネイティブ達によく日常的に使われている
スラングでRelaxと同じ意味ですね。
I wanna chill out at home this arvo.
午後は家でくつろぎたいよ。
Chillという単語の元々の意味は、
「冷える・冷やす」という意味ですよね。
ですから、その意味として使っても
全く問題ありません。
I put the beer in the fridge to chill.
ビールを冷やすために冷蔵庫に入れたよ。
夏真っ只中のオーストラリア。
Barbie で Chilled beer を片手に
Chill out しましょう！
知っていて損はない、現地でも使える
オージースラングでした！
本日は以上です。
ここまでお読みいただき
ありがとうございました！
GLJ英語学院代表
安田
| 03 | 2024/04 | 05 |
| S | M | T | W | T | F | S |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | |
| 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |
| 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |
| 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 |
| 28 | 29 | 30 |
COMMENT