元トラックドライバーからMBAホルダーとなったGLJ英語学院代表が公認する英語教材英語学習を徹底比較するサイトです。
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
GLJ英語学院代表の安田です。
今週も1週間が終わりましたね。
お疲れ様でした。
さて、本日の英語回路トレーニングですが、
【外国人が知っとくべき東京の事？(ifの使い方は自由)】
です。
それでは、本日もいってみましょう！
_/_/_/_/ I N D E X _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
１：本日の英語回路トレーニング
２：編集後記
■ 本日の英語回路トレーニング━━━━━━・・・・・‥‥‥…
【外国人が知っとくべき東京の事？(ifの使い方は自由)】
本日の記事タイトルは
Tokyo travel: 11 things to know before you go
直訳すると
「東京旅行、11の事、知っておくべき、
前にあなたが行く」
ですね。
簡単に意訳すると
「東京旅行に行く前にあなたが
知っておくべき11の事」
ですね。
本日は外国人が東京へ行く時に知って
おくべき11の事という記事の中から
1つ目に扱われていた内容からです。
それはDon't tipです。
「チップはいらないよ」という事ですね。
我々日本人にとっては当たり前ですが、
「チップ」を払う習慣がある外国人には
当たり前ではないですよね。
「えっ？こんなに素晴らしいサービスに
チップを払わなくていいの？」
こんな印象でしょうか。
そこで見つけたifの面白い使い方が
ありましたのでif節が来て主節が来る・・・
という堅苦しい考え方ではなく、
もっと自由にifを使う意識で学んで下さい。
【Today's Sentence】
If you leave money behind,
no matter how much or little,
don't be surprised if your server
chases you down the street to return it.
■ステップ１：Vocabulary Building━━━━━━━━━━━━
厳選した英単語を以下の９ステップを参考に
声に出して能動的に使えるようにしましょう。
【★英単語を能動的に使う３つの方法★】
１：英単語を英語まま理解する(英英辞書など使用）
２：英単語を映像として理解する(イメージ化）
３：日本語訳から１秒以内に英へ変換する
【★英語の発声準備９ステップ★】
１：大きな口でアイウエオ３回
２：えくぼを作るような口の形を作る３回
３：上前歯で下唇を軽く噛みながらフッと３回
４：舌先を大げさに上下前歯の間で出し入れする３回
５：舌先を前歯裏歯茎に付けて離す３回
６：舌先を喉元奥の方へ丸める３回
７：舌の根元を上の奥歯に付けて離す３回
８：おへその下辺りに力を入れる
９：口元も舌もリラックスした状態
＊一番強く発音する箇所で大きく強く、
長く、高く少し大げさに読んでみて下さい。
【leave】
意味：置いていく（動詞）
発音：リーヴ（ヴは上前歯下唇へ）
＜一番強く発音する箇所：leaveのe＞
【matter】
意味：問題（名詞）
発音：マタァ（タァは舌先を上前歯裏にぶつける）
＜一番強く発音する箇所：matterのa＞
【chase】
意味：追う（動詞）
発音：チェイス（スは素早い空気音でスゥではない）
＜一番強く発音する箇所：chaseのa＞
━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…
以下の日本語に対応する英単語を１秒以内で答えて下さい。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…
１：置いていく（動詞）
２：問題（名詞）
３：追う（動詞）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…
１秒以内で答えられたら次の英訳を"味わって"下さい。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…
【1: leave】
⇒to make or allow something or someone to stay
in a place when you go away:
【2: matter】
⇒a subject or situation that you have to
think about or deal with:
【3: chase】
⇒to quickly follow someone or something
in order to catch them:
■ ステップ２：Literal Translation ━━━━━━━━━━━━━
続いてチャンク毎に英語を前から
英語のまま理解できるように
直訳技術を磨いて行きましょう！
英語を意訳しているうちは
絶対に英語のまま理解する事は
できません。
最初は日本語だけの直訳でも良いので、
次第に日本語訳にするまでも無いものは
そのまま英語で考えて行きましょう！
最終的に全て英語になったら・・・
それが当たり前ですが英語を英語で
捉えている証拠です。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…
If you leave money behind,
no matter how much or little,
don't be surprised if your server
chases you down the street to return it.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…
【★chunk 1★】
=If you leave money behind,
no matter how much or little,=
＜直訳１＞
もしあなたが置いていったらお金を後ろに、(そのお金が)
どんなに多くてもあるいは少なくてもね、
【★chunk 2★】
=don't be surprised if your server
chases you down the street to return it.=
＜直訳２＞
驚かないでよ、もし店の人があなたを追いかけて
道を下ってお金を返そうとしてもね。
■ ステップ３：Litteral Translation2━━━━━━━━━━━━━
チャンク毎に日本語で直訳した内容を踏まえて
ここではなるべく英語に近い直訳で
全体を捉えるようにしましょう！
If you leave money behind,
no matter how much or little,
don't be surprised if your server
chases you down the street to return it.
＜解答例＞
If you が leave したら money を behind に、
no matter how much もしくは little でもね、
don't be surprised だよ、if your server が
chases you を down the street して
to return it してもね。
■ ステップ４：Read Aloud 1━━━━━━━━━
ステップ４ではリスニングの為の
スピード音読をして行きましょう。
大まかに区切りながら意味理解の伴った出来るだけ
スピードのある音読をして下さい。
出来れば秒数を測って下さい。
スピード音読（目標5回）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…
If you leave money behind, /
no matter how much or little, /
don't be surprised / if your server
chases you down the street to return it.
参考の音声はこちら
http://vocaroo.com/i/s1KxiqCXjtb7
━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…
■ ステップ５：Read Aloud 2 ━━━━━━━━━━━━━
それでは最後の仕上げです。
ここでは細かく区切りながら意味理解をベースに
そこに感情を込めて発話実感と共に
相手に伝えている意識を持って行う
オーラリング音読（スピーキングのため）を行います。
単語の塊(2, 3語）の間にあけて読む
(wellやyou knowといった繋ぎ言葉を
入れても良い）あるいは手などを動かしながら
読むとより実践的でかつ効果的です。
ステップ４のスピード音読との
秒数の差異が10秒以上（EX：スピード音読10秒、
オーラリング音読25秒）になるようにしていきましょう。
「一読入魂！！」
オーラリング音読（目標10回）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…
If you leave money behind, /
no matter / how much or little, /
don't be surprised / if your server
chases you /down the street / to return it. /
参考の音声はこちら
http://vocaroo.com/i/s0sY7BMON1wy
━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…
今回は以上です。
ifの使い方は理解できたでしょうか？
英語は自由です。
ifに限りませんが、英語の自由さを
失わないようにして下さい。
是非トレーニングして下さい！
本日は以上です。
本日の記事は以下よりご覧いただけます。
http://goo.gl/8UpQHI
■ 編集後記━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…
今回の記事は、
「外国人が知っとくべき東京の事？」
でした。
この外国人が東京へ旅行する時に
知っておく11の事ですが、
１つ目は本日取り上げたように
「チップはいらない」です。
日本に生まれ、日本で育ったら
当たり前の事ですし、
この我々にとって当たり前の習慣が
流行語にもなった
「おもてなし」
として紹介されていました。
チップをもらわないのは
「おもてなし」と言うのか？
とちょっと頭に？マークがでましたが、
まぁ、そうと言えばそうかもしれませんね。
他にも左側通行である事や
透明の傘がベストだ！
なんた事も知っておくべき
11の事の中に入っていました。
我々が普段当たり前だと思う事も
外から見れば非常識。
国が変われば文化も変わる。
このような感覚って中々面白いですね。
本日は以上です。
良い週末をお過ごしください。
ここまでお読みいただき
ありがとうございました！
GLJ英語学院代表
安田
| 03 | 2024/04 | 05 |
| S | M | T | W | T | F | S |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | |
| 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |
| 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |
| 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 |
| 28 | 29 | 30 |
COMMENT