英語学習・英語教材徹底比較道場のブログ

GLJ英語学院代表の安田です。

メリークリスマス！

過ごしやすい一日でした。

今日はクリスマスということで

ここ真夏のオーストラリアは祝日。

（ビーチに行けばサンタが

サーフィンしてますよ～）

お店も、レストランも、

どこも閉まっています。

多くの人が家族と過ごす

海外のクリスマス、

街は静かでシーンとしています。

業務連絡で恐縮ですが、

当学院の年末年始営業予定は

カスタマーサポートは12/26（土）

～1/4（月）までお休みをいただきます。

個別指導等では僕や山本、峰、竹内

その他トレーナーは個別に対応する状況は

変わりますので、直接本人にお問い合わせください。

さて、本日の英語回路トレーニングは、

【まだ間に合うクリスマスディナー！(asの捉え方)】

です。

それでは、本日もいってみましょう！

_/_/_/_/　I　N　D　E　X　_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

　１：本日の英語回路トレーニング

　２：編集後記

■ 本日の英語回路トレーニング━━━━━━・・・・・‥‥‥…

【まだ間に合うクリスマスディナー！(asの捉え方)】

本日の記事タイトルは

10 Last-Minute Christmas Dinner Ideas

直訳すると

「10の、直前の、クリスマスディナーの、アイデア」

簡単に意訳すると、

「クリスマスディナー直前の10個のアイデア」

ですね。

ツリーや飾りなどをつけて

ライトアップする家や

街中がクリスマス気分一色に

染まっていく日本のクリスマス。

イメージとしてはクリームたっぷりの

イチゴのショートケーキを買って

恋人がいる人達は2で過ごしたり、

25日のクリスマスよりは

24日のクリスマスイブの方が

メインだったりと

一見普通のクリスマスのイメージですが、

本場海外でのクリスマスの過ごし方は

違うのです。

そんな海外のクリスマス、パーティー用の

ディナーを作るだけでも大忙し。

それでは、asの捉え方を

見ていきましょう。

【Today's Sentence】

These Christmas dinner recipes are 

perfect for a small family gathering 

as well as for a big Christmas party. 

Plus, you can make many of them 

right before your Christmas dinner.

■ステップ１：Vocabulary Building━━━━━━━━━━━━

　

厳選した英単語を以下の９ステップを参考に

声に出して能動的に使えるようにしましょう。

【★英単語を能動的に使う３つの方法★】

１：英単語を英語まま理解する(英英辞書など使用）

２：英単語を映像として理解する(イメージ化）

３：日本語訳から１秒以内に英語へ変換する

【★英語の発声準備９ステップ★】

１：大きな口でアイウエオ３回

２：えくぼを作るような口の形を作る３回

３：上前歯で下唇を軽く噛みながらフッと３回

４：舌先を大げさに上下前歯の間で出し入れする３回

５：舌先を前歯裏歯茎に付けて離す３回

６：舌先を喉元奥の方へ丸める３回

７：舌の根元を上の奥歯に付けて離す３回　

８：おへその下辺りに力を入れる

９：口元も舌もリラックスした状態

＊一番強く発音する箇所で大きく強く、

長く、高く少し大げさに読んでみて下さい。

【perfect】

　

意味：ぴったり合う・最適な・理想的な（形容詞）

　

発音：パーフェクト（フェは下唇を軽く噛む）

＜一番強く発音する箇所：perのe＞

【recipe】

　

意味：料理［調理］法・レシピ（名詞）

　

発音：レシピ（レは舌先を喉元奥の方へ）

＜一番強く発音する箇所：reのe＞

【gathering】

　

意味：集まり・会合・集会（名詞）

　

発音：ギャザリング（リは舌先を喉元奥の方へ）

＜一番強く発音する箇所：gaのa＞

【as well as】

　

意味：AもBも・AおよびB・BだけでなくAも（接続詞）

　

発音：アズウェルアズ（ルは舌先を上前歯裏につける）

＜一番強く発音する箇所：weのe＞

━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…

以下の日本語に対応する英単語を１秒以内で答えて下さい。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…　

１：ぴったり合う・最適な・理想的な（形容詞）

２：料理［調理］法・レシピ（名詞）

３：集まり・会合・集会（名詞）

４：AもBも・AおよびB・BだけでなくAも（接続詞）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…　

１秒以内で答えられたら次の英訳を"味わって"下さい。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…　

【1: perfect】

⇒ exactly what is needed for 

a particular purpose, situation, or person:

【2: recipe】

⇒ a set of instructions for cooking 

a particular type of food:

【3: gathering】

⇒ a meeting of a group of people:

【4: as well as】

⇒ to the same extent as, as much as: 

■ ステップ２：Literal Translation　━━━━━━━━━━━━━

続いてチャンク毎に英語を前から

英語のまま理解できるように

直訳技術を磨いて行きましょう！

英語を意訳しているうちは

絶対に英語のまま理解する事は

できません。

最初は日本語だけの直訳でも良いので、

次第に日本語訳にするまでも無いものは

そのまま英語で考えて行きましょう！

最終的に全て英語になったら・・・

それが当たり前ですが英語を英語で

捉えている証拠です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…　

These Christmas dinner recipes are 

perfect for a small family gathering 

as well as for a big Christmas party. 

Plus, you can make many of them 

right before your Christmas dinner.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥… 

【★chunk 1★】

=These Christmas dinner recipes are 

perfect for a small family gathering＝

＜直訳１＞

これらの、クリスマスディナーのレシピはね

（are 以下の状態）最適だよ、にとって、

少人数の家族の集まり、

【★chunk 2★】

=as well as for a big Christmas party.＝

＜直訳２＞

だけでなく（同様に）、にとっても、

大きなクリスマスパーティー。

【★chunk 3★】

=Plus, you can make many of them 

right before your Christmas dinner.＝

＜直訳３＞

さらに、あなたは作れるよ、沢山のそれらを、

直前に、あなたのクリスマスディナーの

■ ステップ３：Litteral Translation2━━━━━━━━━━━━━

チャンク毎に日本語で直訳した内容を踏まえて

ここではなるべく英語に近い直訳で

全体を捉えるようにしましょう！

These Christmas dinner recipes are 

perfect for a small family gathering 

as well as for a big Christmas party. 

Plus, you can make many of them 

right before your Christmas dinner.

＜解答例＞

これらの Christmas dinner recipes は

（are 以下の状態） perfect だよ、

a small family gathering にとって

だけでなく（同様に）

a big Christmas partyにとっても. 

さらに、you can make できるよ、

many of them を、直前に

your Christmas dinner の.

■ ステップ４：Read Aloud 1━━━━━━━━━

ステップ４ではリスニングの為の

スピード音読をして行きましょう。

大まかに区切りながら意味理解の伴った出来るだけ

スピードのある音読をして下さい。

出来れば秒数を測って下さい。

スピード音読（目標5回）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…　

These Christmas dinner recipes are /

perfect for a small family gathering /

as well as for a big Christmas party. /

Plus, you can make many of them /

right before your Christmas dinner. /

参考の音声はこちら

http://vocaroo.com/i/s1tLFwFnOvWL

━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…

■ ステップ５：Read Aloud 2　━━━━━━━━━━━━━

それでは最後の仕上げです。

ここでは細かく区切りながら意味理解をベースに

そこに感情を込めて発話実感と共に

相手に伝えている意識を持って行う

オーラリング音読（スピーキングのため）を行います。

単語の塊(2, 3語）の間にあけて読む

(wellやyou knowといった繋ぎ言葉を

入れても良い）あるいは手などを動かしながら

読むとより実践的でかつ効果的です。

ステップ４のスピード音読との

秒数の差異が10秒以上（EX：スピード音読10秒、

オーラリング音読25秒）になるようにしていきましょう。

「一読入魂！！」

オーラリング音読（目標10回）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…　

These Christmas dinner / recipes are 

perfect  / for a small family gathering /

as well as / for a big Christmas party. /

Plus, / you can make / many of them /

right before / your Christmas dinner.

参考の音声はこちら

http://vocaroo.com/i/s1geBUAYtlvc

━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…

今回は以上です。

asの捉え方はたくさんあって

色々迷いますが

asの前後を「同時に重ねる」

というイメージだけを持っていれば、

あえて日本語訳にするまでも

無いという事ですね。

本日は以上です。

本日の記事は以下よりご覧いただけます。

http://goo.gl/2ksWo7

■ 編集後記━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…

今回の記事は

「まだ間に合うクリスマスディナー！」

がテーマでした。

記事のおさらいをすると

1. Baked Macaroni and Cheese

2. Melted Ham and Swiss Mini Sliders

3. Ornament-Shaped Mini Pizzas

4. Broccoli-Trimmed Tree

5. Festive Chicken Quesadillas

6. Parmesan Green Bean Fries

7. Spinach Crescent Rolls

8. Cheesy Bacon Potato Rounds

9. Parmesan Garlic Chicken Bites

10. Crock Pot Apples

どれも美味しそうなレシピですよね！

クリスマスやバレンタインデーもそうですが、

記憶に新しいのが最近人気が高まっている

ハロウィンのイベント。

お化けカボチャや魔女のハット・・・

町がハロウィンをイメージした

色鮮やかな装飾に彩られましたよね。

ある研究所の発表によると、

2015年のハロウィンの市場規模（推計）は

前年比11％増の約1220億円。

14年のバレンタインデー市場

（約1080億円）を上回り、

11年の560億円からわずか4年で

倍増したそうです。

商業的イベントな色が強い日本の

クリスマス、バレンタイン

そしてハロウィンですが、

本場海外ではこれらのイベントが

どのように始まったのか、

そしてどのような意味を持っているのか、

などを一度学んでみてはいかがでしょう？

英語を学習して、ネイティブや英語圏の人と

話す機会があるのであれば

文化背景や行事の知識を

持っておくことで、話す相手に

「自分の国のことをしっかりと

理解してくれているんだな」

という印象を与えることができますので。

英語を話す実践の場面で

日本人は得てして

日本の素晴らしい所や

日本の国の事情ばかり話しますが

まずは相手やその国のことを聞いたり

海外の事情を理解することを

心がけてみましょう。

ここまでお読みいただき

ありがとうございました！

GLJ英語学院代表

安田