元トラックドライバーからMBAホルダーとなったGLJ英語学院代表が公認する英語教材英語学習を徹底比較するサイトです。
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
GLJ英語学院代表の安田です。
今日から9月、日本は防災の日。
Hope for the best,
but prepare for the worst.
備えあれば憂いなしですね。
こちらは春の始まりです。
ポカポカ陽気で過ごしやすかったです。
本日の英語回路トレーニングは、
【日本で財布を落としたら？(熟語でit位置？)】
です。
それでは、本日もいってみましょう！
_/_/_/_/ I N D E X _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
１：本日の英語回路トレーニング
２：編集後記
３：知っ得！オージースラング
■ 本日の英語回路トレーニング━━━━━━・・・・・‥‥‥…
【日本で財布を落としたら？(熟語でit位置？)】
本日の記事タイトルは
Saudi Arabian TV tempts would-be thieves
in Tokyo to test Japan’s honesty
直訳すると
「サウジアラビアのTVショーは、盗むように唆す、
東京で、実験する為に、日本人の正直さを」
ですね。
簡単に意訳すると
「サウジアラビアのTVショーは
日本人の正直さを検証をする」
ですね。
本日はサウジアラビアのTVショーで
日本人の正直さを検証する実験が
行われた内容からです。
そこで行ったのが、財布を落として
無事に返って来るか？という実験。
果たして財布は・・・
その内容から熟語（句動詞）で
itが出て来た場合の位置について
理解しましょう。
【Today's Sentence】
But when they can’t immediately find
the wallet’s owner, they pick it up
and take it to a nearby police officer.
■ステップ１：Vocabulary Building━━━━━━━━━━━━
厳選した英単語を以下の９ステップを参考に
声に出して能動的に使えるようにしましょう。
【★英単語を能動的に使う３つの方法★】
１：英単語を英語まま理解する(英英辞書など使用）
２：英単語を映像として理解する(イメージ化）
３：日本語訳から１秒以内に英へ変換する
【★英語の発声準備９ステップ★】
１：大きな口でアイウエオ３回
２：えくぼを作るような口の形を作る３回
３：上前歯で下唇を軽く噛みながらフッと３回
４：舌先を大げさに上下前歯の間で出し入れする３回
５：舌先を前歯裏歯茎に付けて離す３回
６：舌先を喉元奥の方へ丸める３回
７：舌の根元を上の奥歯に付けて離す３回
８：おへその下辺りに力を入れる
９：口元も舌もリラックスした状態
＊一番強く発音する箇所で大きく強く、
長く、高く少し大げさに読んでみて下さい。
【immediately】
意味：直ちに（副詞）
発音：イミーディァトリィ（最後のリィは舌先上前歯裏）
＜一番強く発音する箇所：meのe＞
【owner】
意味：所有者（名詞）
発音：オウナァ（ナァは舌を喉元へ）
＜一番強く発音する箇所：owのo＞
【nearby】
意味：近くの（形容詞）
発音：ニァバイ（ニァは舌を喉元へ）
＜一番強く発音する箇所：neのe＞
━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…
以下の日本語に対応する英単語を１秒以内で答えて下さい。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…
１：直ちに（副詞）
２：所有者（名詞）
３：近くの（形容詞）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…
１秒以内で答えられたら次の英訳を"味わって"下さい。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…
【1: immediately】
⇒very soon before or after something:
【2: owner】
⇒someone who owns something:
【3: nearby】
⇒not far away:
■ ステップ２：Literal Translation ━━━━━━━━━━━━━
続いてチャンク毎に英語を前から
英語のまま理解できるように
直訳技術を磨いて行きましょう！
英語を意訳しているうちは
絶対に英語のまま理解する事は
できません。
最初は日本語だけの直訳でも良いので、
次第に日本語訳にするまでも無いものは
そのまま英語で考えて行きましょう！
最終的に全て英語になったら・・・
それが当たり前ですが英語を英語で
捉えている証拠です。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…
But when they can’t immediately find
the wallet’s owner, they pick it up
and take it to a nearby police officer.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…
【★chunk 1★】
=But when they can’t immediately find
the wallet’s owner, they pick it up
and take it to a nearby police officer.=
＜直訳１＞
でも彼らが直ぐに見つけられない時、
財布の所有者をね、財布を拾い上げて、
近くの交番まで持って行くよ。
■ ステップ３：Litteral Translation2━━━━━━━━━━━━━
チャンク毎に日本語で直訳した内容を踏まえて
ここではなるべく英語に近い直訳で
全体を捉えるようにしましょう！
But when they can’t immediately find
the wallet’s owner, they pick it up
and take it to a nearby police officer.
＜解答例＞
But when they can’t immediately find
the wallet’s owner, they pick it up
and take it to a nearby police officer.
■ ステップ４：Read Aloud 1━━━━━━━━━
ステップ４ではリスニングの為の
スピード音読をして行きましょう。
大まかに区切りながら意味理解の伴った出来るだけ
スピードのある音読をして下さい。
出来れば秒数を測って下さい。
スピード音読（目標5回）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…
But when they can’t immediately find
the wallet’s owner, / they pick it up
and take it to a nearby police officer. /
参考の音声はこちら
http://vocaroo.com/i/s1gpTV6lBBpr
■ ステップ５：Read Aloud 2 ━━━━━━━━━━━━━
それでは最後の仕上げです。
ここでは細かく区切りながら意味理解をベースに
そこに感情を込めて発話実感と共に
相手に伝えている意識を持って行う
オーラリング音読（スピーキングのため）を行います。
単語の塊(2, 3語）の間にあけて読む
(wellやyou knowといった繋ぎ言葉を
入れても良い）あるいは手などを動かしながら
読むとより実践的でかつ効果的です。
ステップ４のスピード音読との
秒数の差異が10秒以上（EX：スピード音読10秒、
オーラリング音読25秒）になるようにしていきましょう。
「一読入魂！！」
オーラリング音読（目標10回）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…
But / when they can’t immediately find /
the wallet’s owner, / they pick it up /
and take it / to a nearby police officer. /
参考の音声はこちら
http://vocaroo.com/i/s09u4CwnEHth
━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…
今回は以上です。
熟語あるいは句動詞と呼ばれる
モノは慣れないと難しく感じます。
組合わさっている動詞と副詞あるいは
前置詞のコアを理解していれば、
大抵イメージはわきますが、
そうでないものもあります。
また句動詞を使った時に
itが出て来る場合は
必ず動詞と副詞あるいは前置詞の
間にitを挟み込むというルールが
ある事も覚えておきましょう。
本日は以上です。
本日の記事は以下よりご覧いただけます。
http://goo.gl/JFAZtX
■ 編集後記━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…
今回の記事は、
「サウジアラビアのTVショーは
日本人の正直さを検証をする」
でした。
日本は安全だ、日本人は正直だという
定説は世界でも浸透していますね。
このTVショーでは財布を落とした
実験をしていましたが、
僕ももし財布を見つけたら間違いなく
交番か中身を見て本人に直接連絡します。
それはアラブのTVショーが伝えていた
日本人は正直とかそういう事ではないんです。
財布を落とした人はかなりショックで
かなり落ち込んでますよね。
そんな人に追い打ちをかけたら
いずれ何らかの形で自分に返って来ると
思うからです。
また財布を拾ってお金を得ても
それはバランスが崩れているので
（価値の対価としてお金が入っていない）
いずれどこかでバランスをとろうと
何らかの作用が違う所で働くと思うのです。
少し分かりにくいかもですが・・・
まぁ、いずれにしても自分がされて
嫌な事をすればそのエネルギーが
必ず何らかの形で返って来るという事です。
財布を届けるなどに限らず、その基準で
行動した方が良いかな～と感じています。
■ 知っ得！オージースラング━━━━━━・・・・・‥‥‥…
「No worries」＝「気にしないで」
「No problem」に近いニュアンスを持ちます。
感謝された時や、謝ってきた相手に
「いいよ、気にしないで」
という意味で使います。
例1：
Can you give me a lift to the station?
（駅まで送ってくれる？）
No worries.
（問題ないよ）
例2：
Thank you so much.
（本当にありがとう）
No worries, mate
（平気だよ）
例3：
I'm sorry.
「ごめんなさい」
No worries.
（大丈夫だよ）
Thank youに対してはYou're welcome、
Sorryに対してはNo problemと返答するのが
一般的ですが、
オージーは「No worries」を連発するので
初めて聞くと違和感を覚えるかもしれません。
ただこの「No worries」、オーストラリアでは
国の標語としても採用されているんです。
「心配すること無いさ」
というオージーらしい楽観主義な部分を
象徴してますよね。
先日、息子に「ありがとう」と言われたので
わざと「No worries」と返答したら、
「No problem」でしょ！
と言われ、
「そ、そうだね・・・」
しか言えなかった自分・・・て。
知っていて損はない、現地でも使える
オージースラングでした！
週末明けにまたお会いしましょう！
本日は以上です。
ここまでお読みいただき
ありがとうございました！
GLJ英語学院代表
安田
| 10 | 2024/11 | 12 |
| S | M | T | W | T | F | S |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | |||||
| 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
| 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
| 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
| 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
COMMENT