元トラックドライバーからMBAホルダーとなったGLJ英語学院代表が公認する英語教材英語学習を徹底比較するサイトです。
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
GLJ英語学院代表の安田です。
今日から8月ですね！
まだまだ続く暑い夏を乗り切りましょう！
さて、本日の英語回路トレーニングですが、
【日本人の名前を英語で言うと変？(what ifの使い方)】
です。
それでは、本日もいってみましょう！
_/_/_/_/ I N D E X _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
１：本日の英語回路トレーニング
２：編集後記
■ 本日の英語回路トレーニング━━━━━━・・・・・‥‥‥…
【日本人の名前を英語で言うと変？(what ifの使い方)】
本日の記事タイトルは
Everyday Japanese names that
make English speakers chuckle
直訳すると
「毎日、日本人名前は、させる、
英語を話す人が、笑う事を」
ですね。
簡単に意訳すると
「英語圏の人にとって
日本人の名前は笑える」
ですね。
本日は日本人の名前が英語の
変な意味の単語や発音と重なり、
困惑する内容からです。
僕も常日頃自分の名前でに苦労してますので
その気持ちが分かります。
そんな内容からwhat ifの使い方
について理解して下さい。
【Today's Sentence】
But what if your name means
something embarrassing
or just downright odd in another language?
■ステップ１：Vocabulary Building━━━━━━━━━━━━
厳選した英単語を以下の９ステップを参考に
声に出して能動的に使えるようにしましょう。
【★英単語を能動的に使う３つの方法★】
１：英単語を英語まま理解する(英英辞書など使用）
２：英単語を映像として理解する(イメージ化）
３：日本語訳から１秒以内に英へ変換する
【★英語の発声準備９ステップ★】
１：大きな口でアイウエオ３回
２：えくぼを作るような口の形を作る３回
３：上前歯で下唇を軽く噛みながらフッと３回
４：舌先を大げさに上下前歯の間で出し入れする３回
５：舌先を前歯裏歯茎に付けて離す３回
６：舌先を喉元奥の方へ丸める３回
７：舌の根元を上の奥歯に付けて離す３回
８：おへその下辺りに力を入れる
９：口元も舌もリラックスした状態
＊一番強く発音する箇所で大きく強く、
長く、高く少し大げさに読んでみて下さい。
【embarrass】
意味：困惑させる（動詞）
発音：エンバェァラス（ラスは舌を喉元へ）
＜一番強く発音する箇所：barのa＞
【downright】
意味：完全に（副詞）
発音：ダウンライト（ダは舌先上前歯裏）
＜一番強く発音する箇所：doのo＞
【odd】
意味：変な（形容詞）
発音：アド（アは喉元奥から）
＜一番強く発音する箇所：odのo＞
━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…
以下の日本語に対応する英単語を１秒以内で答えて下さい。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…
１：困惑させる（動詞）
２：完全に（副詞）
３：変な（形容詞）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…
１秒以内で答えられたら次の英訳を"味わって"下さい。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…
【1: embarrass】
⇒to make someone feel ashamed,
nervous, or uncomfortable, especially
in front of other people:
【2: downright】
⇒used to emphasize that something
is completely bad or untrue:
【3: odd】
⇒different from what is normal or expected,
especially in a way that you disapprove of
or cannot understand:
■ ステップ２：Literal Translation ━━━━━━━━━━━━━
続いてチャンク毎に英語を前から
英語のまま理解できるように
直訳技術を磨いて行きましょう！
英語を意訳しているうちは
絶対に英語のまま理解する事は
できません。
最初は日本語だけの直訳でも良いので、
次第に日本語訳にするまでも無いものは
そのまま英語で考えて行きましょう！
最終的に全て英語になったら・・・
それが当たり前ですが英語を英語で
捉えている証拠です。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…
But what if your name means
something embarrassing
or just downright odd in another language?
━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…
【★chunk 1★】
=But what if your name means
something embarrassing=
＜直訳１＞
でもどうする？もしあなたの名前が意味していたら、
何か困惑させる、
【★chunk 2★】
=or just downright odd in another language? =
＜直訳２＞
もしくは完全に変な、違う言語だとさ。
■ ステップ３：Litteral Translation2━━━━━━━━━━━━━
チャンク毎に日本語で直訳した内容を踏まえて
ここではなるべく英語に近い直訳で
全体を捉えるようにしましょう！
But what if your name means
something embarrassing
or just downright odd in another language?
＜解答例＞
でも what if？ your name が means していたら、
something embarrassing させる、
もしくは just downright odd な、in another language だとさ。
■ ステップ４：Read Aloud 1━━━━━━━━━
ステップ４ではリスニングの為の
スピード音読をして行きましょう。
大まかに区切りながら意味理解の伴った出来るだけ
スピードのある音読をして下さい。
出来れば秒数を測って下さい。
スピード音読（目標5回）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…
But what if your name means
something embarrassing /
or just downright odd in another language? /
参考の音声はこちら
http://vocaroo.com/i/s12u2Lhz35z8
━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…
■ ステップ５：Read Aloud 2 ━━━━━━━━━━━━━
それでは最後の仕上げです。
ここでは細かく区切りながら意味理解をベースに
そこに感情を込めて発話実感と共に
相手に伝えている意識を持って行う
オーラリング音読（スピーキングのため）を行います。
単語の塊(2, 3語）の間にあけて読む
(wellやyou knowといった繋ぎ言葉を
入れても良い）あるいは手などを動かしながら
読むとより実践的でかつ効果的です。
ステップ４のスピード音読との
秒数の差異が10秒以上（EX：スピード音読10秒、
オーラリング音読25秒）になるようにしていきましょう。
「一読入魂！！」
オーラリング音読（目標10回）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…
But / what if your name means /
something embarrassing /
or just downright / odd in another language? /
参考の音声はこちら
http://vocaroo.com/i/s1PhiUNroHCD
━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…
今回は以上です。
what ifには
「what will(would) happen if～」
または
「what does it matter if～」
というイメージが込められています。
意味的には文脈で理解できますので、
この省略された内容を頭に入れておき、
what ifで一塊の慣用句として
覚えてしまった方が楽ですね。
本日は以上です。
本日の記事は以下よりご覧いただけます。
http://goo.gl/eLEs8w
■ 編集後記━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…
今回の記事は、
「日本人の名前を英語で言うと変？」
でした。
例えば記事にありましたが、
Yu（佑とか優など）という名前の場合、
youという発音に似ているので、
how are you, Yu?で変な状況になったり、
Yumi（由美とか友美など）では、
you meと似ているので・・・
などちょっと混乱があったり、
外国人にジョークとしてからかわれたり
する時がありますね。
僕はMasateruなのですが、幼い頃から
テルと呼ばれていたので初対面の人には
Please call me, Teru.
とお願いしています。その都度・・・
T・E・R・U
と一文字ずつハッキリ伝えます。
もしくは同じ発音をするペルー（国名）を使って
Teru from Peru, but I'm from Japan.
と伝えて、僕の微妙なジョークに
相手も苦笑い・・・
でも会話の掴みはガッツリ取れますよ（笑）
さて、皆さんの名前はどうですか？
英語で発音しにくい名前かな？と感じたら、
相手が覚えやすいように伝える、
ニックネームにしてみるなど工夫してみ下さい。
本日は以上です。
ここまでお読みいただき
ありがとうございました！
GLJ英語学院代表
安田
| 10 | 2024/11 | 12 |
| S | M | T | W | T | F | S |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | |||||
| 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
| 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
| 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
| 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
COMMENT