英語学習・英語教材徹底比較道場のブログ

GLJ英語学院代表の安田です。

冬真っ只中のここシドニー。

寒いだけでなく、強風吹き荒れる1日でした。

さて、本日の英語回路トレーニングですが、

【10の嫌な事実が人生を良くする？(let it goの感じ方)】

です。

それでは、本日もいってみましょう！

_/_/_/_/　I　N　D　E　X　_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

　１：本日の英語回路トレーニング

　２：編集後記

■ 本日の英語回路トレーニング━━━━━━・・・・・‥‥‥…

【10の嫌な事実で人生が良くなる？(let it goの感じ方)】

本日の記事タイトルは

10 Harsh Truths That Will Improve Your Life Instantaneously

直訳すると

「10の厳しい事実、向上させる、あなたの人生を瞬時に」

ですね。

簡単に意訳すると

「あなたの人生を瞬時に良くする10の厳しい事実」

ですね。

本日は１0通りの厳しい現実に

直面した時に捉える感じ方に関する

内容からです。

厳しい現実に直面した時程、

このような冷静な判断が必要だと

感じました。

是非参考にしてください。

それでは、let it goについて

感じましょう。

【Today's Sentence】

But when you let go of perfectionism 

you can accept that you did your best, 

whatever the outcome. 

Hope for the best and expect great things 

and if that doesn't happen, let it go.

■ステップ１：Vocabulary Building━━━━━━━━━━━━

厳選した英単語を以下の９ステップを参考に

声に出して能動的に使えるようにしましょう。

【★英単語を能動的に使う３つの方法★】

１：英単語を英語まま理解する(英英辞書など使用）

２：英単語を映像として理解する(イメージ化）

３：日本語訳から１秒以内に英へ変換する

【★英語の発声準備９ステップ★】

１：大きな口でアイウエオ３回

２：えくぼを作るような口の形を作る３回

３：上前歯で下唇を軽く噛みながらフッと３回

４：舌先を大げさに上下前歯の間で出し入れする３回

５：舌先を前歯裏歯茎に付けて離す３回

６：舌先を喉元奥の方へ丸める３回

７：舌の根元を上の奥歯に付けて離す３回　

８：おへその下辺りに力を入れる

９：口元も舌もリラックスした状態

＊一番強く発音する箇所で大きく強く、

長く、高く少し大げさに読んでみて下さい。

【perfectionism】

意味：完璧主義（名詞）

発音：パァフェクショニズム（パァは口を閉じ気味で）

＜一番強く発音する箇所：fecのe＞

【outcome】

意味：結果（名詞）

発音：アウトカム（トは舌先を上前歯裏へ。）

＜一番強く発音する箇所：outのo(a)＞

【let it go】

意味：手放す（動詞句）

発音：レリゴォ（レリは舌先を上前歯裏へ）

＜一番強く発音する箇所：letのe＞

━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…

以下の日本語に対応する英単語を１秒以内で答えて下さい。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…　

１：完璧主義（名詞）

２：結果（名詞）

３：手放す（動詞句）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…　

１秒以内で答えられたら次の英訳を"味わって"下さい。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…　

【1: perfectionism】

⇒someone who is not satisfied 

with anything unless it is completely perfect:

【２: outcome】

⇒the final result of a meeting, discussion, 

war etc - used especially when no one knows 

what it will be until it actually happens:

【３: let it go】

⇒to accept that you cannot change something 

and stop thinking or worrying about it:

■ ステップ２：Literal Translation　━━━━━━━━━━━━━

続いてチャンク毎に英語を前から

英語のまま理解できるように

直訳技術を磨いて行きましょう！

英語を意訳しているうちは

絶対に英語のまま理解する事は

できません。

最初は日本語だけの直訳でも良いので、

次第に日本語訳にするまでも無いものは

そのまま英語で考えて行きましょう！

最終的に全て英語になったら・・・

それが当たり前ですが英語を英語で

捉えている証拠です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…　

But when you let go of perfectionism 

you can accept that you did your best, 

whatever the outcome. 

Hope for the best and expect great things 

and if that doesn't happen, let it go.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥… 

【★chunk 1★】

=But when you let go of perfectionism=

＜直訳１＞

けどね、(whenいつ？) あなたが捨てる時、

完璧主義をさ、

【★chunk 2★】

=you can accept that you did your best, 

whatever the outcome.＝

＜直訳２＞

あなたは受け入れられるよ、(thatこちら)

ベストを尽くした事をね、何でもそのアウトカムが。

【★chunk 3★】

=Hope for the best and expect great things 

and if that doesn't happen, let it go.＝

＜直訳２＞

望みなよそのベストを、そして期待しなよ、

最高の事を、そしてもしそれが起きないなら、

手放しなよ。

■ ステップ３：Litteral Translation2━━━━━━━━━━━━━

チャンク毎に日本語で直訳した内容を踏まえて

ここではなるべく英語に近い直訳で

全体を捉えるようにしましょう！

But when you let go of perfectionism 

you can accept that you did your best, 

whatever the outcome. 

Hope for the best and expect great things 

and if that doesn't happen, let it go.

＜解答例＞

けどね、(whenいつ？) you が let go する時、 

of perfectionism をさ、

you は can accept だよ、(thatこちら) 

you は did your best した事をね, 

whatever でも the outcome が。 

Hope しなよ for the best を、

そして expect しなよ、great things を、

そして if that が doesn't happen なら、

let it go しなよ。

■ ステップ４：Read Aloud 1━━━━━━━━━

ステップ４ではリスニングの為の

スピード音読をして行きましょう。

大まかに区切りながら意味理解の伴った出来るだけ

スピードのある音読をして下さい。

出来れば秒数を測って下さい。

スピード音読（目標5回）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…　

But when you let go of perfectionism /

you can accept that you did your best, /

whatever the outcome. /

Hope for the best and expect great things /

and if that doesn't happen, let it go. /

参考の音声はこちら

http://vocaroo.com/i/s0cYSTOZtwSr

━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…

■ ステップ５：Read Aloud 2　━━━━━━━━━━━━━

それでは最後の仕上げです。

ここでは細かく区切りながら意味理解をベースに

そこに感情を込めて発話実感と共に

相手に伝えている意識を持って行う

オーラリング音読（スピーキングのため）を行います。

単語の塊(2, 3語）の間にあけて読む

(wellやyou knowといった繋ぎ言葉を

入れても良い）あるいは手などを動かしながら

読むとより実践的でかつ効果的です。

ステップ４のスピード音読との

秒数の差異が10秒以上（EX：スピード音読10秒、

オーラリング音読25秒）になるようにしていきましょう。

「一読入魂！！」

オーラリング音読（目標10回）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…　

But / when you let go / of perfectionism /

you can accept / that you did your best, /

whatever the outcome. /

Hope for the best / and expect great things /

and if that doesn't happen, / let it go. /

参考の音声はこちら

http://vocaroo.com/i/s17bvovPszS6

━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…

今回は以上です。

let go ofは良く出て来ます。

イメージとしては

goが名詞でof以下から

飛び出しているけど

繋がっている状態。

それに「let」というパワーを

及ぼしている感覚です。

面倒くさかったら全体でof以下を

「手放す」「解放する」ですので

丸ごと覚えましょう。

そしてlet it goも間にitが入っただけで

本質的にはパワーがitだけでなく、

goにも及んでいる状態です。

本日は以上です。

本日の記事は以下よりご覧いただけます。

http://goo.gl/UFpRzt

■ 編集後記━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…

今回の記事は、

「10の嫌な事実で人生が良くなる？」

でしたね。

厳しい現実の裏には良い面を

見つける事ができます。

結局は捉え方の問題ですね。

厳しい現実にぶつかった時ほど冷静に

良い局面を見つける意識の大切さを

この記事では示してくれていました。

今回の例文に書いてあるように、

完璧を求め過ぎないことが時には必要であり

自分がベストを尽くしても

「何も起きない時は起きない」

そう割り切る気持ちが大切ですね。

「人事を尽くして運命を待つ」

全力をかけて努力をしたら、

その後は静かに天命に任せる。

たとえどんな結果になろうとも

悔いはないですね。

本日は以上です。

ここまでお読みいただき

ありがとうございました！

GLJ英語学院代表

安田