英語学習・英語教材徹底比較道場のブログ

GLJ英語学院代表の安田です。

ここオーストラリアでは今日から

イースターで4連休です。

僕は全く関係なく普通に仕事しています。

1週間お疲れ様でした。

本日の英語回路トレーニングは、

【イースターエッグを探せ！(noとnotの違い)】

です。

それでは、本日もいってみましょう！

_/_/_/_/　I　N　D　E　X　_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

　１：本日の英語回路トレーニング

　２：編集後記

■ 本日の英語回路トレーニング━━━━━━・・・・・‥‥‥…

【イースターエッグを探せ！(noとnotの違い)】

本日の記事タイトルは

6 Amazingly Fun Easter Egg Hunt Ideas

直訳すると

「6つの驚くほど楽しいイースターエッグ探しのアイデア」

ですね。

簡単に意訳すると

「驚くほど楽しいイースターエッグ探しの6つのアイデア」

ですね。

キリスト教のお祭りと言えば

クリスマスが代表的ですね。

確かに日本ではクリスマスやハロウィンなどが

有名ですが、イースターはあまり馴染みのない

言葉ですよね。

僕もオーストラリアに来るまで

イースターのことは全く知りませんでした。

今年は、本日金曜日Good Fridayから始まり

来週月曜日Easter Mondayまでがイースターの

祝日になってます。

ウサギの形や卵の形をしてチョコレートが

たくさん食べれるので、

子供たちはにとってイースターは

楽しみなイベントの一つですね。

それでは、noとnotの違いを

見ていきましょう。

【Today's Sentence】

Easter is just round the corner 

and you probably have no idea 

how to surprise your little ones this year. 

Kids love a traditional Easter egg hunt.

■ステップ１：Vocabulary Building━━━━━━━━━━━━

　

厳選した英単語を以下の９ステップを参考に

声に出して能動的に使えるようにしましょう。

【★英単語を能動的に使う３つの方法★】

１：英単語を英語まま理解する(英英辞書など使用）

２：英単語を映像として理解する(イメージ化）

３：日本語訳から１秒以内に英へ変換する

【★英語の発声準備９ステップ★】

１：大きな口でアイウエオ３回

２：えくぼを作るような口の形を作る３回

３：上前歯で下唇を軽く噛みながらフッと３回

４：舌先を大げさに上下前歯の間で出し入れする３回

５：舌先を前歯裏歯茎に付けて離す３回

６：舌先を喉元奥の方へ丸める３回

７：舌の根元を上の奥歯に付けて離す３回　

８：おへその下辺りに力を入れる

９：口元も舌もリラックスした状態

＊一番強く発音する箇所で大きく強く、

長く、高く少し大げさに読んでみて下さい。

【just round the corner】

　

意味：間近に（熟語）

　

発音：ジャストゥラウンザコーナー（ゥラは舌先を喉元奥の方へ）

＜一番強く発音する箇所：jusのu＞

【probably】

　

意味：恐らく・十中八九は（副詞）

　

発音：プラバブリー（リーは舌先を上前歯裏へ）

＜一番強く発音する箇所：proのo＞

【surprise】

　

意味：～を驚かす（動詞）

　

発音：サプライズ（ラは舌先を喉元奥の方へ）

＜一番強く発音する箇所：risのi＞

【hunt】

　

意味：探求・捜索（名詞）

　

発音：ハント（ハは喉の奥から声を出す）

＜一番強く発音する箇所：huのhu＞

━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…

以下の日本語に対応する英単語を１秒以内で答えて下さい。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…　

１：間近に（熟語）

２：恐らく・十中八九は（副詞

３：～を驚かす（動詞）

４：探求・捜索（名詞）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…　

１秒以内で答えられたら次の英訳を"味わって"下さい。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…　

【1: just round the corner】

⇒a time or event that is going to happen very soon:

【２: probably】

⇒used to say that something is likely to happen, 

likely to be true etc:

【３: surprise】

⇒to make someone feel surprised:

【４: hunt】

⇒a search for someone or something 

that is difficult to find:

■ ステップ２：Literal Translation　━━━━━━━━━━━━━

続いてチャンク毎に英語を前から

英語のまま理解できるように

直訳技術を磨いて行きましょう！

英語を意訳しているうちは

絶対に英語のまま理解する事は

できません。

最初は日本語だけの直訳でも良いので、

次第に日本語訳にするまでも無いものは

そのまま英語で考えて行きましょう！

最終的に全て英語になったら・・・

それが当たり前ですが英語を英語で

捉えている証拠です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…　

Easter is just round the corner 

and you probably have no idea 

how to surprise your little ones this year. 

Kids love a traditional Easter egg hunt.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥… 

【★chunk 1★】

=Easter is just round the corner 

and you probably have no idea 

how to surprise your little ones this year.＝

＜直訳１＞

イースターは（is 以下の状態）間近だよ、

そしてあなたは恐らく、分からないよね、

どのように（to ⇒）驚かすか、子供たちを今年は。

【★chunk 2★】

=Kids love a traditional Easter egg hunt.＝

＜直訳２＞

子供たちは大好きだよ、昔ながらの、

イースターエッグ探しがね。

■ ステップ３：Litteral Translation2━━━━━━━━━━━━━

チャンク毎に日本語で直訳した内容を踏まえて

ここではなるべく英語に近い直訳で

全体を捉えるようにしましょう！

Easter is just round the corner 

and you probably have no idea 

how to surprise your little ones this year. 

Kids love a traditional Easter egg hunt.

＜解答例＞

Easter は（is 以下の状態）

just round the corner だよ、

そして you は probably have no idea だよね、

どのように（to ⇒）surprise させるか、

your little ones を、this year は。 

Kids は love だよ、a traditional な、

Easter egg hunt がね。

■ ステップ４：Read Aloud 1━━━━━━━━━

ステップ４ではリスニングの為の

スピード音読をして行きましょう。

大まかに区切りながら意味理解の伴った出来るだけ

スピードのある音読をして下さい。

出来れば秒数を測って下さい。

スピード音読（目標5回）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…　

Easter is just round the corner /

and you probably have no idea /

how to surprise your little ones this year. / 

Kids love a traditional Easter egg hunt. /

参考の音声はこちら

http://vocaroo.com/i/s1trEw23pyhB

━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…

■ ステップ５：Read Aloud 2　━━━━━━━━━━━━━

それでは最後の仕上げです。

ここでは細かく区切りながら意味理解をベースに

そこに感情を込めて発話実感と共に

相手に伝えている意識を持って行う

オーラリング音読（スピーキングのため）を行います。

単語の塊(2, 3語）の間にあけて読む

(wellやyou knowといった繋ぎ言葉を

入れても良い）あるいは手などを動かしながら

読むとより実践的でかつ効果的です。

ステップ４のスピード音読との

秒数の差異が10秒以上（EX：スピード音読10秒、

オーラリング音読25秒）になるようにしていきましょう。

「一読入魂！！」

オーラリング音読（目標10回）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…　

Easter is / just round the corner /

and you probably / have no idea /

how to surprise / your little ones / this year. /

Kids love / a traditional Easter egg hunt. /

参考の音声はこちら

http://vocaroo.com/i/s0D4T5dUDcmM

━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…

今回は以上です。

noというのは次に続く言葉を

完全に打ち消すあるいは目の前に

広がっている視野が完全に

閉じてしまったような状態です。

逆にnotというのは次に続く言葉を

打ち消してはいるが、

完全に打ち消していない状態です。

言いかえると、noは明るい場所から

いきなり真っ暗なトンネルに入ってしまった

ようなイメージ。

notは明るい場所から真っ暗なトンネルに

入ってしまったが、光が奥の方で差し込んでいる

イメージです。

本日の記事は以下よりご覧いただけます。

http://goo.gl/L2NYJw

■ 編集後記━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…

今回の記事は

「イースターエッグを探せ！6つの楽しいアイデア」

でした。

日本ではまだ馴染みがない

イースターのイベントですが、

ここ数年でのハロウィンのイベントの

盛り上がりを考えると、イースターも

近々人気のイベントになるかもしれませんね。

ちなみにオーストラリア・シドニーでは

イースターの連休が終わる頃、

夏時間も終わるので

「ああ、今年も夏が終わったのか～」

と夏の余韻に浸る時期でもあります。

ここまでお読みいただき

ありがとうございました！

GLJ英語学院代表

安田