英語学習・英語教材徹底比較道場のブログ

GLJ英語学院代表の安田です。

ここ数日一気に冬の寒さがやってきたシドニー。

暦の上ではまだ秋なので

心と身体の準備ができておりません・・・

さて、本日の英語回路トレーニングは、

【熱い気持ちは夢を叶える(nothingの使い方)】

です。

それでは、本日もいってみましょう！

_/_/_/_/　I　N　D　E　X　_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

　１：本日の英語回路トレーニング

　２：編集後記

　３：知っ得！オージースラング

■ 本日の英語回路トレーニング━━━━━━・・・・・‥‥‥…

【熱い気持ちは夢を叶える(nothingの使い方)】

本日の記事タイトルは

Jimmy Fallon Success Story

直訳すると

「ジミー・ファロンのサクセスストーリー」

ですね。

自分には才能がありますか？

気付く、気付かないは別として

才能はあるに越したことありませんよね。

特に自分の夢を叶えるためには。

しかし、その持って産まれた才能をも

上回るものがあります。

それは、自分の中にある熱い気持ちです。

それを持ち続ければ、きっと夢は叶います。

熱い気持ち、そのパワーは何よりも勝ります。

そして、恋と同じで誰にも止められません。

今回の記事はアメリカの超人気、超多忙司会者

Jimmy Fallonの熱い気持ちが書かれていました。

それでは、nothingの使い方を

見ていきましょう。

【Today's Sentence】

Dreams do come true and 

if you are gifted with a talent, 

nothing can stop you from proceeding 

with the same in the direction of your desire.

■ステップ１：Vocabulary Building━━━━━━━━━━━━

　

厳選した英単語を以下の９ステップを参考に

声に出して能動的に使えるようにしましょう。

【★英単語を能動的に使う３つの方法★】

１：英単語を英語まま理解する(英英辞書など使用）

２：英単語を映像として理解する(イメージ化）

３：日本語訳から１秒以内に英へ変換する

【★英語の発声準備９ステップ★】

１：大きな口でアイウエオ３回

２：えくぼを作るような口の形を作る３回

３：上前歯で下唇を軽く噛みながらフッと３回

４：舌先を大げさに上下前歯の間で出し入れする３回

５：舌先を前歯裏歯茎に付けて離す３回

６：舌先を喉元奥の方へ丸める３回

７：舌の根元を上の奥歯に付けて離す３回　

８：おへその下辺りに力を入れる

９：口元も舌もリラックスした状態

＊一番強く発音する箇所で大きく強く、

長く、高く少し大げさに読んでみて下さい。

【nothing】

　

意味：何も～ない（代名詞）

　

発音：ナッスィング（ナは舌先を上前歯裏へ）

＜一番強く発音する箇所：nothのo＞

【proceeding】

　

意味：出来事（名詞）

　

発音：プロシーディング（プロは舌先を喉元奥の方へ）

＜一番強く発音する箇所：ceeのe＞

【desire】

　

意味：熱望（名詞）

　

発音：ディザイア（ディは舌先を上前歯の歯茎裏へ）

＜一番強く発音する箇所：siのi＞

━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…

以下の日本語に対応する英単語を１秒以内で答えて下さい。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…　

１：何も～ない（代名詞）

２：出来事（名詞）

３：熱望（名詞）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…　

１秒以内で答えられたら次の英訳を"味わって"下さい。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…　

【1: nothing】

⇒not anything or no thing:

【２: proceeding】

⇒an event or a series of things that happen:

【３: desire】

⇒a strong hope or wish:

■ ステップ２：Literal Translation　━━━━━━━━━━━━━

続いてチャンク毎に英語を前から

英語のまま理解できるように

直訳技術を磨いて行きましょう！

英語を意訳しているうちは

絶対に英語のまま理解する事は

できません。

最初は日本語だけの直訳でも良いので、

次第に日本語訳にするまでも無いものは

そのまま英語で考えて行きましょう！

最終的に全て英語になったら・・・

それが当たり前ですが英語を英語で

捉えている証拠です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…　

Dreams do come true and 

if you are gifted with a talent, 

nothing can stop you from proceeding 

with the same in the direction of your desire.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥… 

【★chunk 1★】

=Dreams do come true and 

if you are gifted with a talent,＝

＜直訳１＞

夢は必ずかなうよ、そしてもしあなたが、

恵まれているなら、才能にね。

【★chunk 2★】

=nothing can stop you from proceeding 

with the same in the direction of your desire.＝

＜直訳２＞

何も止めることができないよ、あたなを

突き進むことから、同じように、方向に

あなたの熱望の。

■ ステップ３：Litteral Translation2━━━━━━━━━━━━━

チャンク毎に日本語で直訳した内容を踏まえて

ここではなるべく英語に近い直訳で

全体を捉えるようにしましょう！

Dreams do come true and 

if you are gifted with a talent, 

nothing can stop you from proceeding 

with the same in the direction of your desire.

＜解答例＞

続きはこちら

SBCグローバル/ビズ英アップ！

スクール代表の東です。

末尾に動画解説もつけていますので

活用してくださいね。

続編Part 4の第7弾、

社内に新たな仲間たちを迎えてのスピーチ。

単純に welcome よりも緊張感のある感じで

「君たちに求められているのは」的なお話ですね。

普通に欠員補充でも緊張感はあるでしょうが、今回は

新しい製品ラインを立ち上げようということで

人員を集めた模様。緊張感もあって当然です。

早速どんな話なのか、

塊訳を見てみましょう。

元の文

Questions 89 through 91 refer to the following announcement. 

Hello, everyone. Welcome to your first day at Seaside Garments. 

We're very excited to be working with such a talented group of graphic 

designers as we create our first young-adult clothing line. 

Since we're expanding into a younger market, we'd like to use this opportunity 

to reinvent our image. So, the first thing we'd like you to do is take a look 

at the company logo. We've had it for quite a while. 

You were hired for your creativity and familiarity with the young-adult market, 

so please think about how we can appeal to this demographic as you begin your work today. 

(公式TOEIC Listening & Reading問題集5 Test 1, #89--91 (Part 4))

本日はオーストラリア男性のナレーション。

スクリプトを塊毎に改行します。

Hello, everyone. 

こんにちは、皆さん

Welcome to your first day 

ようこそ　皆さんの第一日に

at Seaside Garments.

Seaside Garments での

We're very excited to be working 

私たちは大変喜んでいます　働くことになることを

with such a talented group of graphic designers 

このような才能あるグラフィックデザイナーの面々と

as we create our first young-adult clothing line.

私たちが生み出すにあたり、当社初のヤングアダルト衣料製品群を

いつものように頭から順に

理解していきます。

まず

excited to be working 

働いている状態を思い描いて excited している様子

ですね。なかなか日本語にしにくいですが

働くことになる、としてみました。

young-adult clothing line.

直訳ではヤングアダルト製品群、

アパレルのヤングアダルト向けブランドを

新設することを想像してもいいと思います。

young-adult, 解説では10代後半となっていて

ビックリしましたが、購買力のある顧客層と

考えると、通常捉えられる、30代前半程度まで、

をイメージするのがいいでしょう。

後出の demographic とともに、

最後に軽く考察してみましょう。

社名にあるGarment は

garment industry 服飾業界、など、

産業、ビジネスでの

衣料を指す場合に使われます。

Since we're expanding into a younger market,

当社はより若い層の市場へ拡大していくので

we'd like to use this opportunity

この機会を活かしたい

to reinvent our image. 

刷新することに我々のイメージを

So, the first thing we'd like you to do 

従って、皆さんにしていただきたい最初のコトは

is take a look at the company logo. 

カンパニーロゴに目を向けることです

We've had it for quite a while.

当社はずいぶんと長い間それ(ロゴ)を持ち続けてきました

expand into ~　extend に似ていますが、

後者が長さを伸ばす

（あまり厳密ではなく、単に大きくする場合もある）

に対して面積の拡大、

面積を拡大する～の中へ、ですね。

市場は面で捉えるのがしっくりきますね。

would like to use this opportunity 

to reinvent our image

opportunity 機会を　use 活用して、

つまり、この機を捉えて、ということですね。

そしてイメージを一新したい、と言っています。

reinvent はre再び invent 発明するの

文字通りの理解でいいと思います。

この場合は完全に作り直す、と言った感じですね。

それから take a look,

take のサッと取るイメージもあって、

ちらっと見る、時も使いますし、

この場合の様に注意を向ける感じでも

使います。文脈で解釈するしかないですね。

続きと本日の動画講座はこちら

GLJ英語学院代表の安田です。

4月も4分の1が過ぎましたね。

オーストラリアの年度末は6月なので

残り2ヶ月はラストスパートです！

さて、本日の英語回路トレーニングは、

【やらざる得ない環境で生産性が3倍に？(regardless ofの使い方)】

です。

それでは、本日もいってみましょう！

_/_/_/_/　I　N　D　E　X　_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

　１：本日の英語回路トレーニング

　２：編集後記

　３：知っ得！オージースラング

■ 本日の英語回路トレーニング━━━━━━・・・・・‥‥‥…

【やらざる得ない環境で生産性が3倍に？(regardless ofの使い方)】

本日の記事タイトルは

#1 Secret to Tripling Your Productivity

直訳すると

「最も大事なコツ、3倍にすることの、

あなたの生産性を」

簡単に意訳すると、

「あなたの生産性を3倍にする最も大事なコツ」

ですね。

本日は何かを行う時にはやらざるを

得ない環境を創る事がとても大切で

あるという内容からです。

それを記事では

your own forcing 

function of scucess

と名付けておりましたが

「何かを本当に望んでいたら、

実はそれを実現するのは簡単である。

問題は、本当に望むのが難しいことだ」

というのは、多くの人が実感していると思います。

その中でもやらざるを得ない環境を

創り出すことはとても効果的な方法の一つです。

それでは、regardless ofの使い方を

見ていきましょう。

【Today's Sentence】

No matter where you are in the world 

and regardless of what you’re working on, 

I hope you’ll start on a journey of 

understanding yourself so 

you can create your own forcing 

functions of success.

■ステップ１：Vocabulary Building━━━━━━━━━━━━

　

厳選した英単語を以下の９ステップを参考に

声に出して能動的に使えるようにしましょう。

【★英単語を能動的に使う３つの方法★】

１：英単語を英語まま理解する(英英辞書など使用）

２：英単語を映像として理解する(イメージ化）

３：日本語訳から１秒以内に英へ変換する

【★英語の発声準備９ステップ★】

１：大きな口でアイウエオ３回

２：えくぼを作るような口の形を作る３回

３：上前歯で下唇を軽く噛みながらフッと３回

４：舌先を大げさに上下前歯の間で出し入れする３回

５：舌先を前歯裏歯茎に付けて離す３回

６：舌先を喉元奥の方へ丸める３回

７：舌の根元を上の奥歯に付けて離す３回　

８：おへその下辺りに力を入れる

９：口元も舌もリラックスした状態

＊一番強く発音する箇所で大きく強く、

長く、高く少し大げさに読んでみて下さい。

【regardless】

　

意味：無頓着な・注意しない・気にしない（形容詞）

　

発音：リガードレス（リは舌先を喉元へ）

＜一番強く発音する箇所：garのa＞

【own】

　

意味：自分（自身）の・独自の（形容詞）

　

発音：オウン（ウは唇を丸くする）

＜一番強く発音する箇所：ownのo＞

【force】

　

意味：強いる・強制する（動詞）

　

発音：フォース（フォは上前歯を下唇へ）

＜一番強く発音する箇所：forのo＞

【function】

　

意味：機能・作用・働き（名詞）

　

発音：ファンクション（ンは舌先を上前歯裏へ）

＜一番強く発音する箇所：funのu(a)＞

━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…

以下の日本語に対応する英単語を１秒以内で答えて下さい。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…　

１：無頓着な・注意しない・気にしない（形容詞）

２：自分（自身）の・独自の（形容詞）

３：強いる・強制する（動詞）

４：機能・作用・働き（名詞）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…　

１秒以内で答えられたら次の英訳を"味わって"下さい。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…　

【1: regardless】

⇒without being affected or 

influenced by something:

【2: own】

⇒ used to emphasize that something belongs to 

or is connected with a particular person or thing 

and not any other:

【3: force】

⇒to make someone do something 

they do not want to do:

【4: function】

⇒the purpose that something has, 

or the job that someone or something does:

■ ステップ２：Literal Translation　━━━━━━━━━━━━━

続いてチャンク毎に英語を前から

英語のまま理解できるように

直訳技術を磨いて行きましょう！

英語を意訳しているうちは

絶対に英語のまま理解する事は

できません。

最初は日本語だけの直訳でも良いので、

次第に日本語訳にするまでも無いものは

そのまま英語で考えて行きましょう！

最終的に全て英語になったら・・・

それが当たり前ですが英語を英語で

捉えている証拠です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…　

No matter where you are in the world 

and regardless of what you’re working on, 

I hope you’ll start on a journey of 

understanding yourself so 

you can create your own forcing 

functions of success.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥… 

【★chunk 1★】

=No matter where you are in the world 

and regardless of what you’re working on,＝

＜直訳１＞

問題じゃないよ、どこだろうとあなたが

世界でね、そして関係ないよ、

何をあなたがやっていてもね、

【★chunk 2★】

=I hope you’ll start on a journey of 

understanding yourself so＝

＜直訳２＞

私は願うよ、あなたがスタートする事を、

自分を理解する旅をね、それで

【★chunk ３★】

=you can create your own forcing 

functions of success.＝

＜直訳２＞

あなたは創り出せるよ、自分の強制機能を、

成功へのね。

■ ステップ３：Litteral Translation2━━━━━━━━━━━━━

チャンク毎に日本語で直訳した内容を踏まえて

ここではなるべく英語に近い直訳で

全体を捉えるようにしましょう！

No matter where you are in the world 

and regardless of what you’re working on, 

I hope you’ll start on a journey of 

understanding yourself so 

you can create your own forcing 

functions of success.

＜解答例＞

No matter だよ、どこだろうと you が 

in the world でね、そして regardless of だよ、

何を you が working on でもね。 

私は hope するよ、you が will start することを、

on a journey of understanding yourself をね、

それで you は create できるよ、your own forcing 

functions を success へのね。

■ ステップ４：Read Aloud 1━━━━━━━━━

ステップ４ではリスニングの為の

スピード音読をして行きましょう。

大まかに区切りながら意味理解の伴った出来るだけ

スピードのある音読をして下さい。

出来れば秒数を測って下さい。

スピード音読（目標5回）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…　

No matter where you are in the world /

and regardless of what you’re working on, / 

I hope you’ll start on a journey of 

understanding yourself / so 

you can create your own forcing 

functions of success. /

参考の音声はこちら

https://bit.ly/3wyNzzI

━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…

■ ステップ５：Read Aloud 2　━━━━━━━━━━━━━

それでは最後の仕上げです。

ここでは細かく区切りながら意味理解をベースに

そこに感情を込めて発話実感と共に

相手に伝えている意識を持って行う

オーラリング音読（スピーキングのため）を行います。

続きはこちら