英語学習・英語教材徹底比較道場のブログ

こんにちは。

SBCグローバル/ビズ英アップ！

スクール代表の東です。

末尾に動画解説もつけていますので

活用してくださいね。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

toeicで高得点を取っても話せない理由とは？

https://sbcglobal.jp/method-lp/

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

久しぶりのPart 4の第5弾です。

ニュース放送、次のニュースです、で始まります。

Hadmonton city, 架空の都市ですね、こちらの

環境保護活動に関するローカルニュースの報道です。

なかなか学べる表現が多彩ですよ！

副題は○○に「電話が繋がっています」

本文ではとても簡単な表現なんですが、

どう言っていると思いますか？

考えつつまずは塊訳です。

元の文

Questions 83 through 85 refer to the following broadcast.

In other news, the Hadmonton mayor's office reports that the town's Environmental Awareness Month is off to a great start. This program aims to educate the public about local environmental issues, especially protecting Hadmonton Beach. This past week, the organizing committee has been giving away free beach towels made from 100 percent recycled materials. If you'd like one, these great products are available at special kiosks along Hadmonton Beach. But there aren't many towels left! And now, on the line is Greg Wilson from the mayor's office to give us more information.

Welcome, Greg.

 (公式TOEIC Listening & Reading問題集5 Test 1, #83--85 (Part 4))

本日はオーストラリア男性のナレーション。

スクリプトを塊毎に改行します。

In other news, 

別のニュースです

the Hadmonton mayor's office reports 

Hadmonton 市長室は発表しました

that the town's Environmental Awareness Month 

(それは) 街の環境意識向上月間が

is off to a great start. 

出発した 素晴らしい始まりへ

This program aims 

このプログラムは目指します

to educate the public 

教育することを　一般市民を

about local environmental issues, 

地域の環境問題に関して

especially protecting Hadmonton Beach.

特に保全すること Hadmonton ビーチを

いつものように頭から順に

理解していきます。

英語ニュースの言い回し、

日本ごとの違いがちょくちょく出てきます。

まず、In other news,

直訳では別のニュースの内容は、ですが、

次のニュースです、の決まり文句ですね。

そして

mayor’s office reports と現在形ですね。

日本語では「発表しました」ですが、

英語ニュースでは現在も事実である、

フレッシュ感を出しています。

Environmental Awareness

awareness は知ること、理解すること、

と思うと良いと思います。

ここから、環境意識向上、のような感じに

イメージできればOK。

日本語に直すのでなく、こんなような

イメージで把握することが大切ですよ！

off to 

ほぼleaving for　とイメージ的にも

同じ、出発する、出かけるの感じ。

日常でも I’m off to work.

仕事に行ってきます、の感じで

多用される表現です。

ここでは off to a great start

直訳では　出発した、上々の滑り出しへ、

いいスタートを切った、の感じですね。

それから、この環境月間活動の説明に

this program で受けていますが、

いろんな活動や計画を受けられますので、

バンバン使っちゃいましょう。

間違ったとしても気にしない!

This past week, 

この(過ぎた)1週間

the organizing committee 

組織委員会は

has been giving away free beach towels 

配布してきました 無料のビーチタオルを

made from 100 percent recycled materials. 

作られた　100パーセントリサイクル原料で

If you'd like one, 

欲しいのなら 一枚を

these great products are available 

この素敵な製品は入手できます

at special kiosks along Hadmonton Beach.

特設スタンド売店で Hadmonton ビーチ沿いの

ここは語句で躓かなければ

それほど問題ないでしょう。

this past week 

この過ぎた週。ここ一週間ということですね。

the organizing committee

そのまま組織委員会でいいでしょう。

has been giving away

give away 

与える　広く、とイメージできれば

配る、イメージに繋がりますね。

ここでは完了進行形で一週間前からの継続と

現在も続いている感じを表しています。

kiosks は前々回の concession stands と同じ、

屋台、販売ブースのようなイメージです。

日本の駅のキオスクもそんな感じでしょ？

But there aren't many towels left!

しかし、たくさんのタオルは残っていません

And now, 

さて現在、

on the line is Greg Wilson 

電話回線上には Greg Wilson がいます

from the mayor's office 

市長室の

to give us more information.

(そして)提供します より詳しい情報を

Welcome, Greg.

ようこそ、Greg

ここはまず、

there aren't many towels left.

たくさんはありません、タオル、残っている

left, 残っている、をペタッとくっつけて

修飾したと感じましょう。

続きと動画講座はこちら

https://sbcglobal.jp/phoneconect/