元トラックドライバーからMBAホルダーとなったGLJ英語学院代表が公認する英語教材英語学習を徹底比較するサイトです。
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
こんにちは。
SBCグローバル/ビズ英アップ！
スクール代表の東です。
今日も末尾の動画解説、
ぜひ、活用してくださいね。
========================
TOEIC/ビジネス英語で話せる力を
マスターする！「ビズ英アップ法」
が公開されました！
詳細はこちら
https://sbcglobal.jp/method-lp/
=========================
Part 4 第3弾です。
語順のままの理解、
そろそろ慣れてきましたか？
慣れてきたけど
お前の訳はわかりにくいって？
それは、失礼しました。
日本語としてわかりやすく
してしまうと、
元の英語との結びつきが
わかり難くなってしまうという
問題もありまして、
適当にやっているようで、
実際、テキトーなんですけど、
ちょっとは考えているんですよ。
ともあれ、今日もやっていきますよ！
元の文
Questions 77 through 79 refer to
the following announcement.
Good evening, and thank you all
for attending tonight's fashion show here
at JC Design School.
We're holding this special event to show off
the beautiful garments created
by our most recent group of trainees.
These talented young people participated
in a six-month training course,
where they learned to create the clothing items
you'll see here tonight.
Many of these garments were made with
unconventional fabrics, which you can read about
in the leaflets that are being passed around.
And after the show, you're welcome to stay and
talk with our graduating trainees.
They'll answer any questions you may have
about their designs and creations.
(公式問題集 新形式問題対応編 Test 1, #77-79 (Part 4))
これを塊毎に改行して
語順は英語語順のまま！
今日のは
refer to the following announcement
次のアナウンスに関して。
アナウンスって訳語迷います。
迷ってないで
announcement でイメージが
湧いたりしませんか？
Good evening,
こんばんは
and thank you all
そしてありがとう 皆さん
for attending tonight's fashion show
出席してくれて 今夜のファッションショーに
here at JC Design School.
此処、JC デザインスクールの
We're holding this special event
われわれは開催します この特別イベントを
to show off the beautiful garments
披露するため 美しい衣装(の数々)を
created by our most recent group of trainees.
制作された 最新の組の 生徒たちによって
show offのoff を感じられるといいですね。
解き放つ感じ、本日公開！の感じですね。
披露する、としてみました。
ね、ちっとは考えてるでしょ？
These talented young people
この才能ある若者たちは
participated in a six-month training course,
参加した 6ヶ月のトレーニングコースに
where they learned
(そして)そこで 彼らは学んだ
to create the clothing items
制作することを 衣装を
you'll see here tonight.
あなた方が目にする ここで今夜
Many of these garments
多くが この衣装たちの
were made with unconventional fabrics,
作られている 慣例に囚われない布地で
which you can read about
そのことは 読めます
in the leaflets
リーフレットで
本日も長くなりましたので
続きと動画講座はこちら！
| 10 | 2024/11 | 12 |
| S | M | T | W | T | F | S |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | |||||
| 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
| 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
| 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
| 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
COMMENT