元トラックドライバーからMBAホルダーとなったGLJ英語学院代表が公認する英語教材英語学習を徹底比較するサイトです。
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
こんにちは。
SBCグローバル/ビズ英アップ！
スクール代表の東です。
末尾に動画解説もつけていますので
活用してくださいね。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
3ヶ月速習メソッドで
話せるビジネス英語力を身につける！
キャッシュバックキャンペーンはこちら
https://sbcglobal.jp/method-lp/
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Part 4、 第6弾です。
電話メッセージも3回目ですね。
今回のは短めですが
ちょっとレアなシチュエーション。
レベルアップできそうな
表現も詰まっています。
背景を想像しながら
しっかり実践です。
ということで今日も英語の語順は
そのまま理解を進めましょう。
早速、塊訳です。
元の文
Questions 86 through 88 refer to the following telephone message.
Anwei! Thank you so much for helping set up for the party after last night's theater performance. I couldn't have done it without you, and the spicy dish you brought was delicious! You have got to tell me where you found the recipe! Everyone really liked it, and it didn't look too complicated. Anyway, I guess I'll see you Monday. I think we have rehearsal together for Elia Grande's new play. I'm really excited to get started.
(公式問題集 新形式問題対応編 Test 1, #86–88 (Part 4))
これを塊毎に改行して、
Anwei!
Anwei!
Thank you so much
ありがとう ホントに
for helping set up for the party
手伝ってくれて パーティーの準備を
after last night's theater performance.
昨夜の劇場上演の後の
Thank you so much
最上級に近いありがとう、
日本語的には
本当にありがとう、の
感じでしょうか。
それから
help set up for the party
helpのあとはto 不定詞または
原型どちらでもOK。
I couldn't have done it without you,
私はできなかった それを あなたが居なかったら
and the spicy dish you brought was delicious!
それに、スパイシーな（辛い）料理 あなたが持ってきた は美味しかった
You have got to tell me
あなたはしなくちゃいけない 私に教えることを
where you found the recipe!
どこでそのレシピを見つけたのか
Everyone really liked it,
みんな本当に気に入っていた
and it didn't look too complicated.
それに、それほど複雑そうではなかった
続いて
couldn’t have done it without you
事実と違うことを言って、感謝、安堵、
後悔を表現します。
without you が事実と違うことですね。
フツウのif 文で言うと
過去の事象なので
～ if you had been there
仮定法過去完了ってやつ。
without you 便利です。
あなたがいなかったら（非現実）
できなかった、を言うためには
こんな風にさらに時制をずらします。
I couldn’t have done it.
できなかった、それをなすことが あなたなしでは
I couldn’t have done it without you.
何度も音読して
体得しちゃいましょう。
そして
you have got to tell me
have got to は have to
の口語表現と思っておきましょう。
細かいことを言うと、
継続する義務はhave to
その時にしなければいけなくなった
→ have got to
ということはあるようですが、
ノンネイティブが区別する必要は
ないと思います
ま、フォーマルなところでは、
というか、私たちは
have to
で言うのが無難です。
何の話だったっけ。
そうそう、
you’ve got to tell me
where you found the recipe!
ということで、
教えてくれなくちゃ！
どこでそのレシピを見つけたのか
ってことですね。
みんなに好評で
かつ、それほど
手が込んでいるようには
見えない
と言っていますので、
作ってみたくなったんでしょうね。
長くなりましたので続きと本日の動画講座はこちら！
| 10 | 2024/11 | 12 |
| S | M | T | W | T | F | S |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | |||||
| 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
| 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
| 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
| 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
COMMENT