元トラックドライバーからMBAホルダーとなったGLJ英語学院代表が公認する英語教材英語学習を徹底比較するサイトです。
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
こんにちは。
SBCグローバル/ビズ英アップ！
スクール代表の東です。
末尾に動画解説もつけていますので
活用してくださいね。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
3ヶ月速習メソッドで
話せるビジネス英語力を身につける！
https://sbcglobal.jp/method-lp/
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Part 4、 第7弾です。
今日のはニュースのレポート！
実際のニュースレポートより
そんなに遅いというほどでもなく、
こんなのが聞けるようになれば
英語のラジオ放送での情報も
聞こえるようになってきますね！
そのためにもよ～く理解して、
そして音読して、
ついでに発音も鍛えていきましょう！
リスニングのためには
発音できるようになるのが
結局早道ですよ！
ということで今日も英語の語順はそのまま理解を
進めていきます。
早速、塊訳です。
元の文
Questions 89 through 91 refer to the following news report.
This is Charlie Swift from Channel 14 News. I'm standing outside Granger Electronics this morning, where hundreds of people have spent hours waiting to buy the new Aria 7D mobile phone---available starting today. Some began waiting in line as early as four A.M. From the look of it, you'd think they were giving the phones away. Now, the Aria 7D is a significant upgrade from previous phone models, but the features consumers are most excited about is its water-protective coating. The new phone's design ensures that it is still fully functional if it comes in contact with water.
(公式問題集 新形式問題対応編 Test 1, #89--91 (Part 4))
これを塊毎に改行して、
This is Charlie Swift
こちらは Charlie Swift
from Channel 14 News.
からの Channel 14 News
I'm standing
私は立っています
outside Granger Electronics this morning,
外に Granger 電器店の 今朝
where hundreds of people have spent hours
そこでは なん百人もの人たちが 何時間もかけています
waiting to buy the new Aria 7D mobile phone
待つことに 買うのを 新しい Aria 7D 携帯を
---available starting today.
(それは) 買えるようになった 今日から
hundreds of people
で、何百人「もの」のニュアンスが
あります。
そして、have spent hours waiting
日本語的には何時間も待っている、
ですが、こんな風に
「何時間もかけてきている 待つことで」
というわけですね。
available は使えるようになる、
で、ここでは手に入る、
買えるようになる感じですね。
日本語的には
「本日発売」ですが
available starting today
買えるようになった、今日から始めて
の感じですね。
解説しようとすると
改めて英語の表現は
日本語と違うなぁ、
と感じます。
この後も、頑張って
日本語と違う表現の仕方で
そのまま意味を感じましょう。
Some began waiting in line
何人かは 始めた 列になって待つことを
as early as four A.M.
早くも 朝4時から
From the look of it,
その光景から
you'd think
あなたは思うかもしれない
they were giving the phones away.
電器店はタダで 電話機を配っていると
続いても
Some を主語に持ってくると
感じとしては
「そういう人もいる」
なんですが、
英語では
Some が～する。
これでそのニュアンスを感じられると
いいですね。
「早くも4時に並び始めた」もちょっとまどろっこしく
始めた、待つことを 列に並んで 早くも4時に
began waiting in line as early as four A.M.
ですね。
そして、
you’d (would) think they were giving
will きっと思うだろうと決めつけずに
やや現実との距離感を置いて
思うかもしれない、の感じを出します。
give away 放ってあげちゃう感じでしょうか
タダで配ることになります。
くっつけてgiveaway サンプルなど無料配布品
の名詞になります。
それから、
give away 思わず差し出てしまう、の感じからか
秘密を漏らす、顔に出てしまう、の
意味でも使われます。
長くなりましたので続きと本日の動画講座はこちら！
| 10 | 2024/11 | 12 |
| S | M | T | W | T | F | S |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | |||||
| 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
| 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
| 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
| 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
COMMENT