英語学習・英語教材徹底比較道場のブログ

こんにちは。

SBCグローバル/ビズ英アップ！

スクール代表の東です。

末尾に動画解説もつけていますので

活用してくださいね。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

3ヶ月速習メソッドで

話せるビジネス英語力を身につける！

https://sbcglobal.jp/method-lp/

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

今日は、Part 3 第10弾です。

語順実践16に引き続き、

オフィス内の会話、

本日も問題発生（笑）

前回とどっちが深刻かは

分かりませんが、

登場人物3名なので、

ややこしさでは勝ってます。

が、表現は難しくはないので

言い回しに注意しながら

しっかり理解して

身につけましょう。

まずは塊訳です。

元の文

M1: I can't believe the Vancouver convention's so soon! 

W: I know. It should be great, with all those big-name speakers. Are we all set for transportation? 

M2: Uh---the plane tickets are already taken care of, and you arranged for the rental car while we're there---right, Mike? 

M1: Uh-oh. I completely forgot to make the car reservation! I've been so busy getting my workshop materials ready! 

M2: All right... We're only two days away from leaving---it might be hard to get a car now! 

W: Let's not stress out about it. I saw something about a bus service to and from the hotel. Let's talk to the hotel receptionist and see.

(公式問題集　新形式問題対応編 Test 1, #59--61 (Part 3))

これを塊毎に改行します。

I can't believe

信じられないよ

the Vancouver convention's so soon! 

（それは）　Vancouver 大会がもうすぐだ

I know.

そうね。

It should be great,

素晴らしいはず

with all those big-name speakers.  

居る　あの有名な講演者たちがみんな　

Are we all set for transportation?

私たちは準備万端？　移動手段は

ココは

It should be great の理由を

with 名詞　で簡単に言っている

ところくらいですかね。

あの big-name speakers が伴う、

つまり居るので、話すので、

の感じですね。

ココでのconvention は

大きな会議、大会

というイメージでいいでしょう。

Uh---the plane tickets 

えーと、飛行機のチケットは

are already taken care of, 

もう、準備できていて　

and you arranged for the rental car

それと、君が手配する、だったね　レンタカーを

while we're there---right, Mike?

そこに居る間の　そうだよね、Mike

Uh-oh. 

あーっ

I completely forgot to make the car reservation!

すっかり忘れていた　車の予約をするのを

I've been so busy 

ずっとすごく忙しくて

getting my workshop materials ready!

ワークショップの書類を準備するのに

Mike さん、やらかしましたね。

まず、plane tickets の手配済みは

are already taken care of と

面倒を見られている、の言い方を

されています。何度もarranged を

使うより、別の言い方をするのが

好まれます。で、

You arranged for the rental car.

にちょっと変則的に

付加疑問がついて

---right, Mike?

付加疑問、tag question というやつは

You arranged, didn’t you?

を思いつくかもしれませんが、

You arranged, right?

これでもOK。

これに呼びかける名前がくっついた

感じですね。

I completely forgot …

細かいことを言えば

I’ve completely forgotten の

意味、今の今まで忘れてた～

の感じでしょうが、

特に北米では

forgot

で言われることが多いようです。

All right...

そっか～

We're only two days away from leaving

2日しかないな　出発まで

---it might be hard to get a car now!

難しいかもしれない、車を調達するのは　今では

Let's not stress out about it. 

やめましょう　それにイライラするのは

I saw something 

見たわ、何かあるのを

about a bus service to and from the hotel. 

バスのサービスについて　ホテルへとホテルからの

Let's talk to the hotel receptionist and see. 

ホテルのフロントに話して、確認しましょう

あと2日しかない、の言い方が

ちょっと面白いですかね。

直訳だと

私たちはいる

we are

2日しか離れていないところに

　only two days away

出発から

from leaving

ですね。

stress out は慣用的な表現で

例えば

You don’t need to stress out about exam.

試験を心配する必要ないよ

というように使われます。

それにイライラするのはやめよう。

Let’s not stress out about it.

でそのまま感じるように

していきましょう。

語句は

長くなりましたので続きと本日の動画講座はこちら！

https://bit.ly/2G6Qerj