元トラックドライバーからMBAホルダーとなったGLJ英語学院代表が公認する英語教材英語学習を徹底比較するサイトです。
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
こんにちは。
SBCグローバル/ビズ英アップ！
スクール代表の東です。
今日も末尾の動画解説、
ぜひ、活用してくださいね。
さて、前回の
TOEIC 語順実践5，
個人的大絶賛(私がね(汗))の
電話メッセージ。
音読して、
使える表現にしてしまいましょう！
例によって、まずよく理解、
前回の塊訳の例を参考に、
疑問点をつぶしておきます。
で、いつものように訳もどき
に進みますが、
以下例を参考にして、
ほぼ英語の塊訳は
ぜひ 「ご自分で」作ってみましょう。
音読前の「よーく理解」が
よーく進むこと、請け合いです。
Hi, this is Jackie Gross
Hi, this is Jackie Gross
, from Human Resources.
, from Human Resources.
Congratulations on your promotion to manager
Congratulations promotionの件、 manager への
of our Thailand office!
our Thailand office の
I'm calling
callしています
because I've been asked
ask されたので
to assist you with your move overseas.
assist you するように
your move overseas に関して
The first thing I'll do
The first thing 私が行う は
is get in touch
get in touch することです
with a moving company
a moving company に
to estimate the cost of the move.
estimate するためにthe cost of the move を
I also need to confirm your passport number
I はalso need ですconfirmすることが
your passport number を
for your work visa
your work visaのために
; I want to make sure
；(つまり) I はmake sure したいのです
your paperwork is in order
your paperwork が in order になっていることを
as soon as possible.
as soon as possible に
Please call me back
お願いします call me back
at your earliest convenience.
at your earliest convenience
(ご都合つき次第、っていうことは、
はやくしろっ、てことだよね)
(TOEICテスト公式問題集 新形式問題対応編
Test 1, #74-76 (Part 4))
彼女にとっては新しいボスに
なるのかな?
お世話しつつも興味津々?
ちょっと、面白くしようと
誘導した感が
なきにしもあらずですが、
どんな状況なのか、どんな背景があるのか、
想像してみましょう。
背景を思い描きながら
普通音読いってみましょうか。
Hi, this is Jackie Gross
, from Human Resources.
Congratulations on your promotion to manager
of our Thailand office!
I'm calling
because I've been asked
to assist you with your move overseas.
The first thing I'll do
is get in touch
with a moving company
to estimate the cost of the move.
I also need to confirm your passport number
for your work visa
; I want to make sure
your paperwork is in order
as soon as possible.
Please call me back
at your earliest convenience.
2, 3 回普通に読んでみて、
滑らかになってきて、
意味もわかって読んでいる
状態にしましょう。
ゆっくりでいいですからね。
わかりにくいところは
塊訳や上の訳もどきに戻って、
その部分を音読しながら
ナットクです。
この作業をしてから
もう一度音読すると、
今度はもう意味もばっちりですね?
一行ごとに、意味が感じられますね。
普通の音読の合間に…
長くなりましたので続きと本日の
動画講座はこちら！
| 10 | 2024/11 | 12 |
| S | M | T | W | T | F | S |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | |||||
| 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
| 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
| 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
| 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
COMMENT