元トラックドライバーからMBAホルダーとなったGLJ英語学院代表が公認する英語教材英語学習を徹底比較するサイトです。
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
GLJ英語学院代表の安田です。
明日は建国記念の日で祝日ですね。
この日はかつて「紀元節」という
祝日だったそうです。
本日の英語回路トレーニングは、
【フランスパンのレシピ(動名詞と現在分詞の違い)】
です。
それでは、本日もいってみましょう！
_/_/_/_/ I N D E X _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
１：本日の英語回路トレーニング
２：編集後記
■ 本日の英語回路トレーニング━━━━━━・・・・・‥‥‥…
【フランスパンのレシピ(動名詞と現在分詞の違い)】
本日の記事タイトルは
The French Bread Recipe You’ll Loves
直訳すると
「フランスパンのレシピ、あなたが絶対気に入る」
簡単に意訳すると、
「絶対気に入るフランスパンのレシピ」
ですね。
僕のフランスパンの印象は
硬った～くて、長いパン。
幼かった頃、アゴが筋肉痛
になる？くらい噛んでいた
記憶があります。
でもシンプルにバターや
マーガリンを塗って食べると、
美味しいですよね。
なかなか家庭で焼くのが
難しいとされていたこの硬った～い
（しつこい）フランスパンですが
家庭のオーブンでも焼きやすい
フランスパンのレシピが
増えてきているそうです。
今回の記事で英語と一緒に
そのレシピを学んでくださいね。
それでは、動名詞と現在分詞の違いを
見ていきましょう。
【Today's Sentence】
This recipe is tested thoroughly by me
to make sure it’s suitable for your kitchen.
Making your own bread
can save you a lot of cash,
but it demands time and some effort.
■ステップ１：Vocabulary Building━━━━━━━━━━━━
厳選した英単語を以下の９ステップを参考に
声に出して能動的に使えるようにしましょう。
【★英単語を能動的に使う３つの方法★】
１：英単語を英語まま理解する(英英辞書など使用）
２：英単語を映像として理解する(イメージ化）
３：日本語訳から１秒以内に英へ変換する
【★英語の発声準備９ステップ★】
１：大きな口でアイウエオ３回
２：えくぼを作るような口の形を作る３回
３：上前歯で下唇を軽く噛みながらフッと３回
４：舌先を大げさに上下前歯の間で出し入れする３回
５：舌先を前歯裏歯茎に付けて離す３回
６：舌先を喉元奥の方へ丸める３回
７：舌の根元を上の奥歯に付けて離す３回
８：おへその下辺りに力を入れる
９：口元も舌もリラックスした状態
＊一番強く発音する箇所で大きく強く、
長く、高く少し大げさに読んでみて下さい。
【thoroughly】
意味：徹底的に・じっくり・とことん（副詞）
発音：サーロウリー（サーは上前歯と下前歯で舌を挟む）
＜一番強く発音する箇所：thoのo＞
【make sure】
意味：確かめる・確認する（熟語）
発音：メイクシュア（アは舌先を喉元奥の方へ）
＜一番強く発音する箇所：surのu＞
【suitable】
意味：ふさわしい・適切な（形容詞）
発音：スータブル（ルは舌先を上前歯裏へ）
＜一番強く発音する箇所：suのu＞
【own】
意味：自分（自身）の・独自の（形容詞）
発音：オウン（ウは唇を丸くする）
＜一番強く発音する箇所：ownのo＞
【effort】
意味：尽力・努力（名詞）
発音：エフォート（フォは下唇を軽く噛む）
＜一番強く発音する箇所： effのe＞
━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…
以下の日本語に対応する英単語を１秒以内で答えて下さい。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…
１：徹底的に・じっくり・とことん（副詞）
２：確かめる・確認する（熟語）
３：ふさわしい・適切な（形容詞）
４：自分（自身）の・独自の（形容詞）
５：尽力・努力（名詞）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…
１秒以内で答えられたら次の英訳を"味わって"下さい。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…
【1: thoroughly】
⇒ carefully, so that nothing is forgotten:
【2: make sure】
⇒ to establish something without doubt,
make certain:
【3: suitable】
⇒ having the right qualities for
a particular person, purpose, or situation:
【4: own】
⇒ used to emphasize that something belongs to
or is connected with a particular person or thing
and not any other:
【5: effort】
⇒ the physical or mental energy
that is needed to do something:
■ ステップ２：Literal Translation ━━━━━━━━━━━━━
続いてチャンク毎に英語を前から
英語のまま理解できるように
直訳技術を磨いて行きましょう！
英語を意訳しているうちは
絶対に英語のまま理解する事は
できません。
最初は日本語だけの直訳でも良いので、
次第に日本語訳にするまでも無いものは
そのまま英語で考えて行きましょう！
最終的に全て英語になったら・・・
それが当たり前ですが英語を英語で
捉えている証拠です。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…
This recipe is tested thoroughly by me
to make sure it’s suitable for your kitchen.
Making your own bread
can save you a lot of cash,
but it demands time and some effort.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…
【★chunk 1★】
=This recipe is tested thoroughly by me
to make sure it’s suitable for your kitchen.＝
＜直訳１＞
このレシピはね、（is 以下の状態）テストされたよ、
徹底的に、私によって、（to ⇒）を確認するために、
それが（is 以下の状態）相応しいのか、あなたの
キッチンにとって。
【★chunk 2★】
=Making your own bread
can save you a lot of cash,＝
＜直訳２＞
作ることはね、あなた独自のパンを、
あなたを助けるよ、そして、たくさんの現金をね
【★chunk ３★】
=but it demands time and some effort.＝
＜直訳３＞
けどね、それは要求するよ、
時間とある程度の努力を。
■ ステップ３：Litteral Translation2━━━━━━━━━━━━━
チャンク毎に日本語で直訳した内容を踏まえて
ここではなるべく英語に近い直訳で
全体を捉えるようにしましょう！
This recipe is tested thoroughly by me
to make sure it’s suitable for your kitchen.
Making your own bread
can save you a lot of cash,
but it demands time and some effort.
＜解答例＞
This recipe は（is 以下の状態）tested されたよ、
thoroughly に、me によって （to ⇒）make sure
するために、それが（is 以下の状態）suitable なのか、
your kitchen にとって。
Making はね、your own bread を
save するよ、you を そして a lot of cash をね。
けどね、it は demands するよ
time と some effort をね。
■ ステップ４：Read Aloud 1━━━━━━━━━
ステップ４ではリスニングの為の
スピード音読をして行きましょう。
大まかに区切りながら意味理解の伴った出来るだけ
スピードのある音読をして下さい。
出来れば秒数を測って下さい。
スピード音読（目標5回）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…
This recipe is tested thoroughly by me /
to make sure it’s suitable for your kitchen. /
Making your own bread
can save you a lot of cash, /
but it demands time and some effort. /
参考の音声はこちら
http://vocaroo.com/i/s08WlbLrDsuT
━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…
■ ステップ５：Read Aloud 2 ━━━━━━━━━━━━━
それでは最後の仕上げです。
ここでは細かく区切りながら意味理解をベースに
そこに感情を込めて発話実感と共に
相手に伝えている意識を持って行う
オーラリング音読（スピーキングのため）を行います。
単語の塊(2, 3語）の間にあけて読む
(wellやyou knowといった繋ぎ言葉を
入れても良い）あるいは手などを動かしながら
読むとより実践的でかつ効果的です。
ステップ４のスピード音読との
秒数の差異が10秒以上（EX：スピード音読10秒、
オーラリング音読25秒）になるようにしていきましょう。
「一読入魂！！」
オーラリング音読（目標10回）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…
This recipe / is tested thoroughly / by me /
to make sure / it’s suitable / for your kitchen. /
Making / your own bread /
can save you / a lot of cash, /
but / it demands time / and some effort. /
参考の音声はこちら
http://vocaroo.com/i/s0E3YzhgAVNf
━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…
今回は以上です。
動名詞と現在分詞は形の上では
全く一緒なので見分ける事や違いは
分かりません。
しかし、物語の中で果たす
役割の違いがあります。
動名詞は名詞の役割。
現在分詞は形容詞の役割。
ただ、本質的には～ing形を見たら
「～している」という躍動感を
描いておけば、
後はそれが動名詞だろうと現在分詞
だろうと物語の中で理解できるはずです。
実践の英語でこれは名詞？形容詞？
なんて事は考えませんからね。
ただ、ちょっと混乱する人や
頭の整理をしたい人は
動名詞と現在分詞の違いはその役割に
ある事を覚えておきましょう。
本日は以上です。
本日の記事は以下よりご覧いただけます。
http://goo.gl/wsT8Md
■ 編集後記━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…
今回の記事は
「絶対気に入るフランスパンのレシピ」
がテーマでした。
僕は最近めっきり料理が
苦手になってきましたが、
あえて英語のレシピを見ながら
料理をすれば、料理が上達するうえに
英語も一緒に学べて一石二鳥ですよね。
レシピの文章というのはシンプルで
分かりやすいです。
無駄ををそぎ落とし、冗長さを
排除した文章は英語学習をするうえで
とても参考になります。
Ingredients（材料）と Method（作り方）で
構成されている英語レシピ。
Ｍethod は命令形が基本です。
命令形というと、日本人にとって居丈高で
「命令」的なイメージがありますが、
英語では柔らかい表現でも頻繁に
使用されていることが分かります。
是非ともチャレンジしてみてください！
ここまでお読みいただき
ありがとうございました！
GLJ英語学院代表
安田
| 10 | 2024/11 | 12 |
| S | M | T | W | T | F | S |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | |||||
| 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
| 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
| 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
| 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
COMMENT