英語学習・英語教材徹底比較道場のブログ

GLJ英語学院代表の安田です。

さあ、今週も始まりましたね！

週末のシドニーは風も強く

雨模様で寒かったです・・・

本日の英語回路トレーニングは、

【最高の場所で新年を迎えよう！(haveの捉え方)】

です。

それでは、本日もいってみましょう！

_/_/_/_/　I　N　D　E　X　_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

　１：本日の英語回路トレーニング

　２：編集後記

■ 本日の英語回路トレーニング━━━━━━・・・・・‥‥‥…

【最高の場所で新年を迎えよう！(haveの捉え方)】

本日の記事タイトルは

10 Best Places to Ring in the New Year 2016

直訳すると

「10の最高な場所、迎えるための、2016の新年を」

ということです。

簡単に意訳すると、

「2016年の新年を迎えるのにピッタリの10の場所」

ですね。

今年も残りあと

1ヶ月半となりましたね。

今年は土日を含め９連休が

可能な日並びなので

年末年始に海外旅行を

計画されている方が多いと聞きます。

今回の記事では海外で新年を迎えるのに

相応しい場所が紹介されていました。

大晦日に除夜の鐘を聞きながら、

年越しそばを食べて、紅白歌合戦を見ながら

家族でゆっくり過ごす・・・

日本の年越しからは想像もつかないほど

派手で豪華な海外の年越しカウントダウン。

一体どこの国のどの場所が

ランクインしているのか気になりますよね。

それでは、現在完了進行形の混同を

見ていきましょう。

【Today's Sentence】

Celebrating the new year 

abroad has a few benefits, 

including getting new 

experiences and impressions, 

and turning over a new 

leaf in a new place.

■ステップ１：Vocabulary Building━━━━━━━━━━━━

　

厳選した英単語を以下の９ステップを参考に

声に出して能動的に使えるようにしましょう。

【★英単語を能動的に使う３つの方法★】

１：英単語を英語まま理解する(英英辞書など使用）

２：英単語を映像として理解する(イメージ化）

３：日本語訳から１秒以内に英語へ変換する

【★英語の発声準備９ステップ★】

１：大きな口でアイウエオ３回

２：えくぼを作るような口の形を作る３回

３：上前歯で下唇を軽く噛みながらフッと３回

４：舌先を大げさに上下前歯の間で出し入れする３回

５：舌先を前歯裏歯茎に付けて離す３回

６：舌先を喉元奥の方へ丸める３回

７：舌の根元を上の奥歯に付けて離す３回　

８：おへその下辺りに力を入れる

９：口元も舌もリラックスした状態

＊一番強く発音する箇所で大きく強く、

長く、高く少し大げさに読んでみて下さい。

【abroad】

意味：外国へ・海外に（副詞）

　

発音：アブロード（ローは舌先を喉元奥の方へ）

＜一番強く発音する箇所：roのo＞

【benefit】

　

意味：便益・恩恵・メリット（名詞）

　

発音：ベネフィット（フィは下唇を軽く噛む）

＜一番強く発音する箇所：beのe＞

【impression】

　

意味：感想・印象・影響・感銘（名詞）

　

発音：インプレッション（レは舌先を喉元奥の方へ）

＜一番強く発音する箇所：preのe＞

【turn over a new leaf】

　

意味：仕切り直す・生まれ変わる・再始動する（慣用句）

　

発音：ターン オーヴァー ア ニュー リーフ

（ヴァーは下唇を軽く噛む）

（リーは舌先を上前歯裏へ）

＜一番強く発音する箇所：verのeとleaのe＞

━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…

以下の日本語に対応する英単語を１秒以内で答えて下さい。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…　

１：外国へ・海外に（副詞））

２：便益・恩恵・メリット（名詞）

３：感想・印象・影響・感銘（名詞）

４：仕切り直す・生まれ変わる・再始動する（慣用句）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…　

１秒以内で答えられたら次の英訳を"味わって"下さい。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…　

【1: abroad】

⇒ in or to a foreign country:

【2: benefit】

⇒ an advantage, improvement, 

or help that you get from something:

【3: impression】

⇒ the opinion or feeling you have 

about someone or something 

because of the way they seem:

【4: leaf】

⇒ Make a fresh start, change one's 

conduct or attitude for the better:

■ ステップ２：Literal Translation　━━━━━━━━━━━━━

続いてチャンク毎に英語を前から

英語のまま理解できるように

直訳技術を磨いて行きましょう！

英語を意訳しているうちは

絶対に英語のまま理解する事は

できません。

最初は日本語だけの直訳でも良いので、

次第に日本語訳にするまでも無いものは

そのまま英語で考えて行きましょう！

最終的に全て英語になったら・・・

それが当たり前ですが英語を英語で

捉えている証拠です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…　

Celebrating the new year 

abroad has a few benefits, 

including getting new 

experiences and impressions, 

and turning over a new 

leaf in a new place.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥… 

【★chunk 1★】

=Celebrating the new year 

abroad has a few benefits,＝

＜直訳１＞

祝うことはね、海外の新年を、

持っているいよ、いくつかのメリットを、

【★chunk 2★】

=including getting new 

experiences and impressions,＝

＜直訳２＞

を含めて、得る事を

新しい経験や印象をね、

【★chunk 3★】

=and turning over a new 

leaf in a new place.＝

＜直訳３＞

そして、心機一転するよ、

新しい場所で。

■ ステップ３：Litteral Translation2━━━━━━━━━━━━━

チャンク毎に日本語で直訳した内容を踏まえて

ここではなるべく英語に近い直訳で

全体を捉えるようにしましょう！

Celebrating the new year 

abroad has a few benefits, 

including getting new 

experiences and impressions, 

and turning over a new 

leaf in a new place.

＜解答例＞

Celebrating することはね、

the new year abroad の 

has しているよ a few benefits を、

を含めて getting new 

experiences や impressions をね、

そして turning over a new 

leaf するよ a new place で.

■ ステップ４：Read Aloud 1━━━━━━━━━

ステップ４ではリスニングの為の

スピード音読をして行きましょう。

大まかに区切りながら意味理解の伴った出来るだけ

スピードのある音読をして下さい。

出来れば秒数を測って下さい。

スピード音読（目標5回）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…　

Celebrating the new year 

abroad has a few benefits, /

including getting new 

experiences and impressions, /

and turning over a new 

leaf in a new place.

参考の音声はこちら

http://vocaroo.com/i/s1P8itht957m

━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…

■ ステップ５：Read Aloud 2　━━━━━━━━━━━━━

それでは最後の仕上げです。

ここでは細かく区切りながら意味理解をベースに

そこに感情を込めて発話実感と共に

相手に伝えている意識を持って行う

オーラリング音読（スピーキングのため）を行います。

単語の塊(2, 3語）の間にあけて読む

(wellやyou knowといった繋ぎ言葉を

入れても良い）あるいは手などを動かしながら

読むとより実践的でかつ効果的です。

ステップ４のスピード音読との

秒数の差異が10秒以上（EX：スピード音読10秒、

オーラリング音読25秒）になるようにしていきましょう。

「一読入魂！！」

オーラリング音読（目標10回）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…　

Celebrating / the new year 

abroad / has a few benefits, /

including / getting new 

experiences / and impressions, /

and turning over / a new 

leaf / in a new place.

参考の音声はこちら

http://vocaroo.com/i/s14BkBNfbT0U

━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…

今回は以上です。

以前もお伝えしましたが、

haveのイメージコアは単純に

「持っている」

というニュアンスです。

手に持っているという意味でもあれば、

自分の範囲内に持っている

（物理的な手に持っているではなく、

所有している）

というイメージです。

例えば、

have coffee はコーヒーを持っている

⇒ 飲むという意味に変わる。

have seat の場合は椅子が範囲内にある

⇒ 座るという意味に変わる

これは現在完了や過去完了でも

同じ捉え方をするので是非とも

覚えておきましょう。

本日は以上です。

本日の記事は以下よりご覧いただけます。

http://goo.gl/YskTzD

■ 編集後記━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…

今回の記事は

「最高の場所で新年を迎えよう！」

がテーマでした。

記事の中で紹介されていた

国と場所は以下の通りです。

1. Times Square, New York

2. Frenchmen Street, New Orleans

3. Goa, India

4. Las Vegas Strip, Las Vegas

5. Sydney Harbor, Sydney

6. Niagara Falls, Canada

7. The Brandenburg Gate, Berlin, Germany

8. Prague, Czech Republic

9. Kitzbuhel, Austria

10. Copacabana Beach, Rio de Janeiro

なんとシドニーの年越しが

ランクインしていました！

そうなんです、このシドニーの

カウントダウンは

毎年約150万人が見に訪れ、

世界遺産のオペラハウスと

ハーバーブリッジが背景という

世界的にも有名な

カウントダウンなんです。

世界的には日本の花火の技術は

一番と言われていますが、

（僕も絶対そうだと思います）

このニューイヤーの花火に関しては

日本人でもびっくりさせられること

間違いありません。

（実際、日本の花火職人の方も

参加されているみたいです）

海外旅行や海外留学は

英語を実践するには

非常に良い機会ですよね。

もちろん英語を話すという

目的も大事ですが、

文化に触れるというのも

大事な要素の一つです。

もし今後海外へ行く予定や機会が

あるのでしたら、

各国のイベント・行事・年末年始という

時期も視野に入れてみてはどうでしょう？

（ピークシーズンではありますが・・・）

海外の見知らぬ土地で

地元の人と一緒に

新年と同時に打ち上げられる

盛大な花火とイベントで大騒ぎ。

日本の年末年始とは違った

一生の思い出になる体験が

できることは間違いありません。

ちなみに、南半球に位置する

オーストラリアは夏真っ盛りなので、

寒さを感じずに年越しカウントダウンが

見れますよ。

ただし、大晦日当日は物凄い人の数と

強い日差しなのでご注意くださいませ。

ここまでお読みいただき

ありがとうございました！

GLJ英語学院代表

安田