英語学習・英語教材徹底比較道場のブログ

GLJ英語学院代表の安田です。

3日間降り続いた雨が

ようやくあがり、

今日のシドニーは春の日差しが

眩しく差し込んでいます。

良い週末になるといいですね。

本日の英語回路トレーニングは、

【理想的な夕食にするための6つのステップ(aboutのコア)】

です。

それでは、本日もいってみましょう！

_/_/_/_/　I　N　D　E　X　_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

　１：本日の英語回路トレーニング

　２：編集後記

■ 本日の英語回路トレーニング━━━━━━・・・・・‥‥‥…

【理想的な夕食にするための6つのステップ(aboutのコア)】

本日の記事タイトルは

Thanksgiving Survival Guide: 

6 Steps to a Perfect Dinner

直訳すると

「感謝祭を、生き残る、ガイド、

6つのステップ、完璧な夕食のための」

ということです。

簡単に意訳すると、

「感謝祭を乗り切るためのガイド、

理想的な夕食にするための6つのステップ」

ですね。

ハロウィンが終って11月に入ると、

日本ではあちらこちらで

サンタやツリーが飾られ、

クリスマスの準備が始まりますよね。

あるコンビニエンスストアでは

11月になると年賀状を店頭に

並び始めるそうです。

しかしアメリカではまだ

クリスマスの準備を始めません。

なぜなら、今回の記事にも書いてある

「感謝祭（Thanksgiving Day）」

というアメリカ国民にとって重要で

大きな祝日が待っているからです。

この感謝祭の起源や内容については

ここでは割愛しますが、

家族や友人が寄り集まって

ロースト・ターキーを囲み

おなかいっぱいごちそうを食べます。

大勢の人が集まる夕食会。

その準備だけでも大変なことが

容易に想像できますよね。

今回の記事ではその準備を効率よく

進めるための6つのステップが

書いてありました。

それでは、動名詞とaboutのコアを

見ていきましょう。

【Today's Sentence】

It’s about enjoying the time 

together feeling great and happy. 

However, when you’re busy 

with preparations 

and think you have no time to relax, 

chances are you won’t enjoy your dinner.

■ステップ１：Vocabulary Building━━━━━━━━━━━━

　

厳選した英単語を以下の９ステップを参考に

声に出して能動的に使えるようにしましょう。

【★英単語を能動的に使う３つの方法★】

１：英単語を英語まま理解する(英英辞書など使用）

２：英単語を映像として理解する(イメージ化）

３：日本語訳から１秒以内に英語へ変換する

【★英語の発声準備９ステップ★】

１：大きな口でアイウエオ３回

２：えくぼを作るような口の形を作る３回

３：上前歯で下唇を軽く噛みながらフッと３回

４：舌先を大げさに上下前歯の間で出し入れする３回

５：舌先を前歯裏歯茎に付けて離す３回

６：舌先を喉元奥の方へ丸める３回

７：舌の根元を上の奥歯に付けて離す３回　

８：おへその下辺りに力を入れる

９：口元も舌もリラックスした状態

＊一番強く発音する箇所で大きく強く、

長く、高く少し大げさに読んでみて下さい。

【together】

意味：一緒に・共に（副詞）

　

発音：トゥゲザー（ザーは舌先を喉元奥の方へ）

＜一番強く発音する箇所：geのe＞

【preparation】

　

意味：用意・準備・支度（名詞）

　

発音：プレパレイション（レは舌先を喉元奥の方へ）

＜一番強く発音する箇所：preのe＞

【relax】

　

意味：リラックスする・ゆっくりする・くつろぐ（動詞）

　

発音：リラックス（ラは舌先を上前歯裏へ）

＜一番強く発音する箇所：laxのa＞

【chance】

　

意味：可能性・見込み（名詞）

　

発音：チャンス（チャは舌が口内上部に触る）

＜一番強く発音する箇所：chaのa＞

━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…

以下の日本語に対応する英単語を１秒以内で答えて下さい。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…　

１：一緒に・共に（副詞）

２：用意・準備・支度（名詞）

３：リラックスする・ゆっくりする・くつろぐ（動詞）

４：チャンス（チャは舌が口内上部に触る）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…　

１秒以内で答えられたら次の英訳を"味わって"下さい。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…　

【1: together】

⇒ if two or more people do 

something together, they do it 

with each other:

【2: preparation】

⇒ the process of preparing something:

【3: relax】

⇒ to rest or do something that is 

enjoyable, especially after you have 

been working:

【4: chance】

⇒ how possible or likely it is that 

something will happen, especially 

something you want:

■ ステップ２：Literal Translation　━━━━━━━━━━━━━

続いてチャンク毎に英語を前から

英語のまま理解できるように

直訳技術を磨いて行きましょう！

英語を意訳しているうちは

絶対に英語のまま理解する事は

できません。

最初は日本語だけの直訳でも良いので、

次第に日本語訳にするまでも無いものは

そのまま英語で考えて行きましょう！

最終的に全て英語になったら・・・

それが当たり前ですが英語を英語で

捉えている証拠です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…　

It’s about enjoying the time 

together feeling great and happy. 

However, when you’re busy 

with preparations 

and think you have no time to relax, 

chances are you won’t enjoy your dinner.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥… 

【★chunk 1★】

=It’s about enjoying the time 

together feeling great and happy.＝

＜直訳１＞

それは、目的だよ、楽しむことが、

その時間を一緒に、（省略 that こちら）

最高の気分で、ハッピーに。

【★chunk 2★】

=However, when you’re busy 

with preparations＝

＜直訳２＞

しかしながら、（when いつ？）

あなたが忙しい時、準備でね

【★chunk 3★】

=and think you have no time to relax, 

chances are you won’t enjoy your dinner.＝

＜直訳３＞

そして思うよ、あなたの時間が無いと、

（⇒）リラックスするための、可能性が高いよ、

あなたが楽しめない、ディナーを。

■ ステップ３：Litteral Translation2━━━━━━━━━━━━━

チャンク毎に日本語で直訳した内容を踏まえて

ここではなるべく英語に近い直訳で

全体を捉えるようにしましょう！

It’s about enjoying the time 

together feeling great and happy. 

However, when you’re busy 

with preparations 

and think you have no time to relax, 

chances are you won’t enjoy your dinner.

＜解答例＞

It は about だよ enjoying することが 

the time を together に （省略 that こちら）

feeling great で happy に. 

しかしながら、（when いつ？）

you が busy の時、 with preparations で、

そして think するよ you have no time だと

（⇒）relax するための, chances が高いよ 

you won’t enjoy な your dinner を. 

■ ステップ４：Read Aloud 1━━━━━━━━━

ステップ４ではリスニングの為の

スピード音読をして行きましょう。

大まかに区切りながら意味理解の伴った出来るだけ

スピードのある音読をして下さい。

出来れば秒数を測って下さい。

スピード音読（目標5回）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…　

It’s about enjoying 

the time together

feeling great and happy. 

However, when you’re busy 

with preparations and think 

you have no time to relax, 

chances are you won’t 

enjoy your dinner.

参考の音声はこちら

http://vocaroo.com/i/s0u4lmyuxdbG

━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…

■ ステップ５：Read Aloud 2　━━━━━━━━━━━━━

それでは最後の仕上げです。

ここでは細かく区切りながら意味理解をベースに

そこに感情を込めて発話実感と共に

相手に伝えている意識を持って行う

オーラリング音読（スピーキングのため）を行います。

単語の塊(2, 3語）の間にあけて読む

(wellやyou knowといった繋ぎ言葉を

入れても良い）あるいは手などを動かしながら

読むとより実践的でかつ効果的です。

ステップ４のスピード音読との

秒数の差異が10秒以上（EX：スピード音読10秒、

オーラリング音読25秒）になるようにしていきましょう。

「一読入魂！！」

オーラリング音読（目標10回）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…　

It’s about enjoying / the time 

together / feeling great / and happy. /

However, / when you’re busy /

with preparations /

and think / you have no time / to relax, /

chances are / you won’t enjoy / your dinner.

参考の音声はこちら

http://vocaroo.com/i/s0wPv5Po6idN

━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…

今回は以上です。

aboutのコアは以前から伝えていますが、

「近くに浮いている」という事を

意識しておけば、

その時々でイチイチ前置詞だの

副詞だの考える必要もなくなります。

また日本語訳にすらする必要も

なくなりますね。

本日は以上です。

本日の記事は以下よりご覧いただけます。

http://goo.gl/OygcFL

■ 編集後記━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…

今回の記事は

「理想的な夕食にするための6つのステップ」

がテーマでした。

記事のおさらいをすると

1. Start early

2. Accept help

3. Set a flexible schedule

4. Be realistic

5. Make plenty of appetizers

6. Dedicate the last 30 minutes to yourself

1：早く始める

2：誰かに頼む

3：日程に余裕を持つ

4：現実的になる

5：前菜をたくさん作る

6：最後の30分は自分のために取っておく

今回の記事で注目するところは

1. Start early

1：早く始める

3. Set a flexible schedule

3：日程に余裕を持つ

感謝祭の夕食の準備に関する記事でしたが、

この1と3については英語学習にも

当てはまると思いませんか？

例えば、英語学習を朝早く起きて始める。

⇒ 仕事で帰宅が遅くなっても余裕が持てる。

例えば、英語学習の時間管理をする。

⇒ 平日足りない時間は週末に補う。

結局は時間管理能力や自己管理能力が

大切な要素だということですね。

時間管理の方法はたくさん叫ばれて

いますが、まずは自己管理がベースに

ある必要があります。

英語回路トレーニングにおいては

習慣

人間環境

生活環境

思考マインド

といったことから見直すことで

自己管理能力を高めることができます。

一見、英語学習とは関係のない

ことのように見えますが、

英語学習を挫折する（してきた）人の

多くはこれらの自己管理ができていない

（いなかった）傾向にあります。

英語学習を習慣にするには？

周りの人間環境は英語学習に適しているか？

生活環境は英語学習に適しているか？

英語学習に取り組む覚悟はできているか？

これらの質問に対する答えの

半分以上がNOであるならば、

自己管理能力を高める訓練から始めて、

その後時間管理能力を高めて

いったほうがよいでしょう。

そしてこの2つの管理能力が備われれば

英語学習が継続できるのはもちろんのこと、

仕事や生活においても楽しく

豊かに過ごすことができます。

本日は以上です。

ここまでお読みいただき

ありがとうございました！

GLJ英語学院代表

安田