英語学習・英語教材徹底比較道場のブログ

GLJ英語学院代表の安田です。

今日はあいにくの雨模様で

気温も上がらず寒い日だと・・・

クリスマスまであと1ヶ月、

風邪などひかぬようお体に

お気を付け下さい。 

本日の英語回路トレーニングは、

【飛行機の深夜便でスッキリと目覚める方法(noとnotの違い)】

です。

それでは、本日もいってみましょう！

_/_/_/_/　I　N　D　E　X　_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

　１：本日の英語回路トレーニング

　２：編集後記

■ 本日の英語回路トレーニング━━━━━━・・・・・‥‥‥…

【飛行機の深夜便でスッキリと目覚める方法(noとnotの違い)】

本日の記事タイトルは

7 Overnight Flight Tips 

to Help You Wake Up Happy

直訳すると

「7つのヒント、深夜便で、助けるための、

あなたが目覚めるのを、ハッピーに」

ということです。

簡単に意訳すると、

「飛行機の深夜便でスッキリと目覚める方法」

ですね。

飛行機での移動は便利で速いものの、

国内線では数時間、

国際腺であれば十数時間もの間、

狭いシートに縛り付けられる状態が続き、

なかなか快適とは言い難いもの。

ちなみに成田空港からシドニー空港まで

直行便で約9時間～9時間半です（気流の関係）。

長いですよね～。

リクライニングしてもなお身体が

まっすぐ伸ばせるわけでもないため、

入眠にはいつも苦労します。

今回の記事では、そんな環境下でも、

しっかり眠ることができるための

7つのヒントが書かれていました。

早速次回のフライトで

実践してみたいと思います。

それでは、noとnotの違いを

見ていきましょう。

【Today's Sentence】

It’s difficult to survive overnight 

flight when noisy neighbors keep 

you awake all night long, 

not to mention those cramped seats 

and annoying dimming lights.

■ステップ１：Vocabulary Building━━━━━━━━━━━━

　

厳選した英単語を以下の９ステップを参考に

声に出して能動的に使えるようにしましょう。

【★英単語を能動的に使う３つの方法★】

１：英単語を英語まま理解する(英英辞書など使用）

２：英単語を映像として理解する(イメージ化）

３：日本語訳から１秒以内に英語へ変換する

【★英語の発声準備９ステップ★】

１：大きな口でアイウエオ３回

２：えくぼを作るような口の形を作る３回

３：上前歯で下唇を軽く噛みながらフッと３回

４：舌先を大げさに上下前歯の間で出し入れする３回

５：舌先を前歯裏歯茎に付けて離す３回

６：舌先を喉元奥の方へ丸める３回

７：舌の根元を上の奥歯に付けて離す３回　

８：おへその下辺りに力を入れる

９：口元も舌もリラックスした状態

＊一番強く発音する箇所で大きく強く、

長く、高く少し大げさに読んでみて下さい。

【survive】

意味：何とかやっていく・乗り切る（動詞）

　

発音：サヴァイブ（ヴァは下唇を軽く噛む）

＜一番強く発音する箇所：viのi＞

【noisy】

　

意味：うるさい・騒音が多い（形容詞）

　

発音：ノイジー（ジーは舌と口内上部に隙間を作る）

＜一番強く発音する箇所：noのo＞

【cramped】

　

意味：窮屈な・詰め込んだ（形容詞）

　

発音：クランプト（ラは舌先を喉元奥の方へ）

＜一番強く発音する箇所：craのa＞

【annoying】

　

意味：気に障る・うっとうしい・迷惑な（形容詞）

　

発音：アノイイング（フィは下唇を軽く噛む）

＜一番強く発音する箇所：noyのo＞

【dim】

　

意味：〔照明や明かりを〕薄暗くする、落とす（動詞）

　

発音：ディム（ムは唇を閉じる）

＜一番強く発音する箇所：dimのi＞

━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…

以下の日本語に対応する英単語を１秒以内で答えて下さい。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…　

１：何とかやっていく・乗り切る（動詞）

２：うるさい・騒音が多い（形容詞）

３：窮屈な・詰め込んだ（形容詞）

４：気に障る・うっとうしい・迷惑な（形容詞）

５：〔照明や明かりを〕薄暗くする、落とす（動詞）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…　

１秒以内で答えられたら次の英訳を"味わって"下さい。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…　

【1: survive】

⇒ to continue to live normally 

in spite of many problems:

【2: noisy】

⇒ someone or something that 

is noisy makes a lot of noise:

【3: cramped】

⇒ a cramped room, building etc 

does not have enough space for 

the people in it:

【4: annoying】

⇒ making you feel slightly angry:

【5: dim】

⇒ if a light dims, or if you dim it, 

it becomes less bright:

■ ステップ２：Literal Translation　━━━━━━━━━━━━━

続いてチャンク毎に英語を前から

英語のまま理解できるように

直訳技術を磨いて行きましょう！

英語を意訳しているうちは

絶対に英語のまま理解する事は

できません。

最初は日本語だけの直訳でも良いので、

次第に日本語訳にするまでも無いものは

そのまま英語で考えて行きましょう！

最終的に全て英語になったら・・・

それが当たり前ですが英語を英語で

捉えている証拠です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…　

It’s difficult to survive overnight 

flight when noisy neighbors keep 

you awake all night long, 

not to mention those cramped seats 

and annoying dimming lights.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥… 

【★chunk 1★】

=It’s difficult to survive overnight 

flight when noisy neighbors keep 

you awake all night long,＝

＜直訳１＞

それは難しいよね、（to こちら） 

乗り切ることが、深夜便を、

（when いつ？）うるさい隣人が、

あなたを起こし続ける時、一晩中、

【★chunk 2★】

=not to mention those cramped seats 

and annoying dimming lights.＝

＜直訳２＞

（あえて）言及しないよ、

それらの窮屈なシートや、

うっとうしい薄暗い明かりはね。

■ ステップ３：Litteral Translation2━━━━━━━━━━━━━

チャンク毎に日本語で直訳した内容を踏まえて

ここではなるべく英語に近い直訳で

全体を捉えるようにしましょう！

It’s difficult to survive overnight 

flight when noisy neighbors keep 

you awake all night long, 

not to mention those cramped seats 

and annoying dimming lights.

＜解答例＞

It’ は difficult だよね、 （to こちら） 

survive することは、overnight flight を、

（when いつ？）noisy neighbors が keep 

you awake する時、all night long, 

（あえて）not to mention だよ、

those cramped seats や 

annoying dimming lights はね.

■ ステップ４：Read Aloud 1━━━━━━━━━

ステップ４ではリスニングの為の

スピード音読をして行きましょう。

大まかに区切りながら意味理解の伴った出来るだけ

スピードのある音読をして下さい。

出来れば秒数を測って下さい。

スピード音読（目標5回）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…　

It’s difficult to survive overnight 

flight / when noisy neighbors keep 

you awake all night long, /

not to mention those cramped seats /

and annoying dimming lights. /

参考の音声はこちら

http://vocaroo.com/i/s0OymRcdQeBl

━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…

■ ステップ５：Read Aloud 2　━━━━━━━━━━━━━

それでは最後の仕上げです。

ここでは細かく区切りながら意味理解をベースに

そこに感情を込めて発話実感と共に

相手に伝えている意識を持って行う

オーラリング音読（スピーキングのため）を行います。

単語の塊(2, 3語）の間にあけて読む

(wellやyou knowといった繋ぎ言葉を

入れても良い）あるいは手などを動かしながら

読むとより実践的でかつ効果的です。

ステップ４のスピード音読との

秒数の差異が10秒以上（EX：スピード音読10秒、

オーラリング音読25秒）になるようにしていきましょう。

「一読入魂！！」

オーラリング音読（目標10回）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…　

It’s difficult / to survive overnight 

flight / when noisy neighbors / keep 

you awake / all night long, /

not to mention / those cramped seats /

and annoying dimming lights. /

参考の音声はこちら

http://vocaroo.com/i/s0W1L7zGwZhg

━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…

今回は以上です。

noというのは次に続く言葉を

完全に打ち消すあるいは目の前に

広がっている視野が完全に

閉じてしまったような状態です。

逆にnotというのは次に続く言葉を

打ち消してはいるが、

完全に打ち消していない状態です。

言いかえると、noは明るい場所から

いきなり真っ暗なトンネルに入ってしまった

ようなイメージ。

notは明るい場所から真っ暗なトンネルに

入ってしまったが、光が奥の方で差し込んでいる

イメージです。

本日は以上です。

本日の記事は以下よりご覧いただけます。

http://goo.gl/60uDOO

■ 編集後記━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…

今回の記事は

「飛行機の深夜便でスッキリと目覚める方法」

がテーマでした。

記事のおさらいをすると

1. Set of earplugs and an eyeshade can save your night

2. Pack a travel pillow

3. Eat a healthy meal before you board

4. Don’t drink alcohol

5. Focus on comfort

6. Get up to stretch

7. Listen to music

1：イヤフォンやアイマスクをする

2：ネックピローを持参する

3：脂っこいものを食べない

4：お酒を飲まない

5：リラックスできる格好で

6：ストレッチをする

7：音楽を聴く

今回の記事では

どうやって飛行機の機内で

快適に過ごすかに焦点が

当てられていましたが、

英語学習をしている人に限らず

多くの人が、海外に行きたいと

思いますよね。

年末年始に海外旅行を予定している

人もいるかもしれません。

海外旅行で、行き先が英語圏、

非英語圏であれ英語を使う頻度は

非常に高いです。

機内、現地空港、ホテル、交通機関、

観光スポット、買い物、レストランでの

やりとり等、

英語を話す機会がたくさんあります。

英語学習をしている人にとっては

日ごろの勉強の成果を試す

絶好のチャンスですね。

フライト中は現地に到着する前に

英語を話す、アウトプットできる

チャンスなので、

どんどん使っていきましょう！

ここまでお読みいただき

ありがとうございました！

GLJ英語学院代表

安田