元トラックドライバーからMBAホルダーとなったGLJ英語学院代表が公認する英語教材英語学習を徹底比較するサイトです。
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
１万人以上が読んでいる！無料メール講座全５回
「英会話をマスターして人生を逆転する方法！」
今だけ講座最終日に全ノウハウ公開のテキストプレゼント中！
http://www.entrek.jp/ebrtg57v
山本です。
さて、本日のトピックですが、
「今すぐ英文和訳を止めるべき２つの理由」
です。
それでは、その前に・・・
今日も僕が選んだ厳選情報をお届けします。
実際に目にして、手に取ったモノを厳しい目で見て
選別している内容ですから、安心して是非ご覧下さい！
同じモノが続くケースはありますが、
それだけ厳選しているという事です。
ここに掲載されるモノの背景には、事業主として
何百という数のモノを検証しています。
僕と本当に希少な確率でご縁のあったとても大切な
あなたの為に必ずお役に立てる内容のモノしか掲載しません。
_/_/_/_/ I N D E X _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
１：絶対オススメ厳選情報
２：本日のトピック
３：編集後記
■ 絶対オススメ厳選情報━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…
【イメージで覚える英単語ソフト】
先日、久しぶりにお伝えしたモノです。
時折、２日間限定のキャンペーンをしていますが、
僕が販売している訳ではないので、タイミング
がずれていたらすいません。
さて、英会話をマスターしていく上で必要な要素に
発音力・文法力・語彙力という代表的な
３つがあります。
僕は以前からお伝えしているように、
聞き流す系の教材では絶対に英会話をマスターできないと
断言してきました。
これは揺るぎない事実です。
それを提唱している人達のメソッドなどは
当社で様々買っては検証して来ました。
その内の１つに遠藤メソッドと呼ばれる
厚生労働省教育給付金対象の
英会話講座がありました。
この講座はちなみに10万円以上していました。
講師の遠藤先生はもうかなりのベテラン講師で
日本の大手企業であるファナックや富士通、本田技研
などで英会話教育にも携わって来た人です。
もしかするとご存知の方々も多いかも知れません。
「英語は独学に限る」
「これでもダメなら英会話はあきらめなさい」
など著書も多数出版されている方です。
怒られるかも知れませんが、
遠藤メソッドは簡単に言えば・・・
「先に発音をマスターしましょう！」という事です。
「そうすればリスニング力も上がりますよ！」
っていう事です。
そして、この英会話講座が教材になったのですが、
僕はこの講座の発音をマスターする内容に関して
皆さんにオススメしたい訳ではありません。
この発音メソッドならはっきり言いますが、
いつもご紹介しているジェームスの発音方法の方
が数倍価値があります。
いや、数倍どころではないと思っています。
実はこの遠藤メソッドの発音方法は正直どうでも
良いのですが、この教材に特典で付いている
「アニメで覚える英単語」という
ソフトが凄いんです。
当たり前ですが、英会話をマスターする上で
絶対に語彙力は必須項目です。
語彙力が無ければ、どれだけ音で認識できても
意味が分からないのです。
そして僕は常々、英文をイメージで捉えて欲しい
と伝えています。
ところが、どうしても日本語訳を対にして
覚えてしまう人達が多いのです。
この日本語訳を消すには、かなり重複した繰り返しが
必要になってきます。
しかしこのアニメで覚える英単語は文字通り最初から
イメージで覚えて行くのです。
学校英語のように単語のスペルから覚えるのではなく、
ネイティブの発音からアニメイメージで覚えていくのです。
だから記憶定着もめちゃめちゃ高いですし、
日本語訳ではなく、単語からイメージが出て来ます。
簡単に言えば、
apple⇒リンゴ
という文字情報ではなく、
apple⇒赤いリンゴの絵
なのです。
収録英単語は3,000語ですが、大学受験の出題傾向にそった
単語選定なので、特殊な抽象語などは省かれています。
中学時代に出て来た、まぁ誰でも分かるような英単語や
末尾にlyやableなどが付く派生語も合わせると、実質
7,000語～8000語の語彙力に相当します。
これぐらいの語彙力があれば、辞書を引かずにかなりの
文章が読めますし、音とリンクすればかなり聞き取れ
理解できるはずです。
英和辞書機能もあり、辞書として使えるばかりでなく、
ネイティブ発音が何回も聴けるので発音の練習にもなります。
そして軽快なビートに乗って流れる音楽と一緒に
覚えられるので、更に効果的です。
もちろん日本語訳表示、非表示ができますし、
どこまで記憶したか一目で分かる機能もあります。
僕はこの発音教材はいらないから、
アニメで覚える英単語ソフトだけ売らせて欲しいと
以前交渉しましたが、今は単品で販売をしていないのです。
遠藤メソッドといわれる発音教材とアニメで
覚える英単語はセットでしか扱っていません。
その価格が通常は「39,600円」です。
正直、アニメで覚える英単語ソフトだけで39,600円
もするなら紹介など絶対にしないと思っていました。
ところが、２日間だけこのセットを半額で提供する
キャンペーンをしばしば行っています。
ですから、キャンペーン期間以外では絶対に
買わない方が良いです（怒られるかな・・・）。
今回もし、興味はあったけど、このメールを開封したのが
遅れて間に合わなかったら、今すぐの購入は止めて下さい。
間に合う方で、このアニメで覚える英単語ソフトを手に入れて
必須の3,000単語をイメージで覚えて行きたいという方は
いますぐこちらをご覧下さい。
＊サイトの下の方に詳細が出ています。
繰り返しますが、遠藤メソッドと呼ばれる発音方法には
僕個人的な意見としてはあまり価値を感じていません。
（フォローする訳ではないですが、内容は素晴らしいですよ）
しかしこのアニメで覚える英単語ソフトは画期的です。
２日間の限定キャンペーンですので是非ご覧下さい。
（キャンペーンではない場合もありますので、ご了承願います）
詳細はサイトの下の方に出ています。
※安心の完全返金保証付きです。
■ 本日のトピック━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…
【今すぐ英文和訳を止めるべき２つの理由】
本日は、英文和訳がもたらす弊害について
お伝えします。
僕の古くからのお客様には相当昔に
書いた事ですが、加筆しました。
非常に反響も高かった内容ですので、
古くからのお客様は復習の意味も含めて
しっかりお読み下さい。
さて、本題に入りますが英文和訳は本当に
あなたの英語力を削ぎ落します。
もう少し具体的に言えば、英文意訳ですね。
学校英語で英文を綺麗に和訳させていた
あのパターンです。
未だにこの方法を学校英語で取り入れられている事
が僕には信じ難い事実です。
あの方法は一体何処の誰が取り入れようと
考えたのでしょうか？
これは声を大にして言いたいのですが、
絶対に止めるべきです。
僕らはその弊害を知らずに、
どれだけ苦労してきたか・・・
英語学習を徹底的に研究してやっと
分かりました。
これが僕らにとってどれだけ大きな弊害を
もたらしているかという事を。
まずその理由をお伝えしますね。
英文和訳あるいは意訳が弊害である
理由は大きく２つあります。
１：英語のまま理解できなくなる。
２：英文の「捉え方の順序」を間違える。
からです。
１つずつ見ていきましょう。
１つ目はいつも伝えていますが、
英語脳（英語を英語で捉える力）を壊して
しまう問題があります。
瞬時に様々な対応が必要な英会話
はテストとは違います。
いちいち日本語訳をしていては
とても追いつけません。
英文和訳や意訳に慣れてしまうと、英会話をする
際にもその英文を頭の中で和訳あるいは意訳
しようとしてしまいます。
ただしです。
慣れや経験、あるいは英語脳を身に付けた事と
共に和訳していたものが次第にその必要性が無くなるという
パターンは確かにありますので、その前提がある場合は最初の
内は和訳をしてしまっても結構です。
しかし必ず「最初の内」という事が前提です。
更に前提条件を付けるなら、綺麗な和訳を
しては絶対にだめです。
それが２番目の弊害にも繋がります。
２番目の英文の捉え方ですが、
これも以前から伝えている事です。
それが会話でも本でも英英辞典でも、
英文が登場してきたら必ず頭から訳す
（和訳でない場合は捉えると理解して下さい）ということです。
これは極めて重要です。
例えば短い文章を言われるのであれば問題ない人でも、
相手に長い文章を言われると途端に付いていけなく
なるケースがあります。
そして会話が成り立たないパターンです。
これが和訳をしていないケースでも
起こりうるのです。
和訳をしていないのに起こりうるとはどういう事？
と感じるかも知れませんが、そういう人は中学・高校で学んだ
完璧な英文和訳の意識が潜在的に染みついているのです。
具体的な例でお伝えしましょう。
例えば、ある子供が以下のような内容を伝えました。
My mom doesn’t like the kinds of magazines
my dod likes to read because they are all about sports
she is not interested in, and he never listens or talks to her
whenever he is reading one of them.
この英文にはほとんど難しい単語などありませんし、
文章だけを読めば細かく分からないことはあるかも
知れませんが、大筋理解できるのではないでしょうか？
簡単な単語が並んでいるので、聞いている時には
既に頭で日本語訳する必要もない、更に相手の言っている
発音も聞き取れているという前提で聞いて下さい。
それでも付いていけない人が結構います。
この場合、英文和訳の弊害で挙げた１番目の弊害
ではありません。
そうです、英文和訳がもたらしてしまった
２番目の英文の捉え方の順序を間違えているからです。
中学や高校の英語の授業やテストを覚えていらっしゃる
と思いますが、英文和訳をする際にはほとんどのケース
で後ろから日本語を組み立てて前に訳します。
これは日本語と英語の文章構造の違いからです。
先日お伝えした、英語的な日本語日記を書く方法でも
お伝えしましたが、明らかに違いますよね。
英語だとピンと来ないかもしれませんが、
日本語で英語のような表現をすれば一目瞭然です。
あくまでも基本的にですが、英語はまず重要な結論
（上の文章ではMy mom doesn't likeまたは
My mom doesn't like the kinds of magazinesです）
を伝えます。
後は誤解を恐れずに言うと他の文章なんて全て
その肉付けでしかありません。
（the kindあるいはmagazinesから以下最後まで）
だから上の会話で言えば、
My mom doesn't like the kinds of magazines
でもう90%近くを終えているのです。
magazines以下はどうでもいいのです。
（本当に誤解を恐れずに言うとです）
しかし日本語で英文和訳や意訳をする時には後ろから
日本語が完璧に分かるように訳そうとします。
それはそうですよね。
語順が全く逆なのが日本語と英語ですから。
特に主人公（主語）と動作（動詞）が
日本語と英語では真逆です。
その癖が抜けきらずに、せっかく頭の中で和訳をしていない
状態で発音も聞き取れているのに、文章の全てが完結するまで
無意識に待ってしまい、捉えようとしていないのです。
だから最初の方に言われた事など、
どこかへ飛んでしまいます。
英文ではとても大切な結論であるにも関わらずです。
あるいは、捉え方の順序を間違うために全体的に
分からなくなってしまいます。
ですから、仮に英文和訳を百歩譲ってＯＫとするならば、
中学校でも高校でも以下のような日本語であっても
正解とするべきなのです。
僕のママは嫌いなんだ（My mom doesn’t like）
ある種の雑誌がね（the kinds of magazines）
それはパパが好きなやつ（my dod likes to read）
で全部スポーツなんだよ（because they are all about sports）
ママが興味ない（she is not interested in）
だから会話とかしないんだ（and he never listens or talks to her）
パパがそんな雑誌を読んでいる時はいつもね（whenever he is reading one of them.）
ここで強調したい事は常に英文は会話でも本でも
英英辞書でもどこでも出合ったら必ず「結論・修飾」「結論・修飾」
ぐらいの気持ちで前から捉えるということです。
どうしても、学校で教わった後ろから訳す英文和訳の
癖が抜けない人は子供向けの洋書を読んで下さい。
あるいは興味のある洋書で１ページ内に分からない
単語が数個程度しかない本を読んで下さい。
共通して言えることは難しい単語がちりばめられた
洋書ではダメだという事です。
簡単な単語が用いられているものなら何でも
良いので読んで下さい。
それを読んでいる時には前から訳していく
（出来れば和訳せずに意味を捉えて（イメージ化）下さい）
癖を付けて下さい。
これで驚くほど改善していくはずです。
| 10 | 2024/11 | 12 |
| S | M | T | W | T | F | S |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | |||||
| 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
| 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
| 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
| 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
COMMENT