英語学習・英語教材徹底比較道場のブログ

こんにちは。

SBCグローバル/ビズ英アップ！

スクール代表の東です。

あけましておめでとうございます。

本年もよろしくお願いいたします。

末尾に動画解説もつけていますので

活用してくださいね。

今日は、Part 3 第9弾です。

建設会社でのやりとり、

問題に対してどう対処していくか、

どこでもありそうなシチュエーションです。

しっかり身につけましょう。

その前によ～く理解、

早速、塊訳です。

元の文

W:  Hi, Girolamo. I just got an e-mail from T-H-Y Incorporated. They're wondering when we can begin building their new headquarters. They want a start date. 

M: I've been meaning to contact them, but I'm waiting to confirm some results from the soil analysis. There's a patch of ground that might be too moist and unstable to build on. Our analysts are doing a few more tests. 

W:  Yeah, it's probably best to wait for those results to come in before setting a definite date. In the meantime, I'll write back and let T-H-Y know what's going on.

(公式問題集　新形式問題対応編 Test 1, #56–58 (Part 3))

これを塊毎に改行します。

Hi, Girolamo.

ねえ、Girolamo

I just got an e-mail from T-H-Y Incorporated. 

ちょうど受け取った　e-mail を　T-H-Y 社から

They're wondering

彼らはどうかと思っている

when we can begin building their new headquarters.

いつ私たちが始めるか　建設することを　彼らの新しい本社を

They want a start date.  

彼らは欲しい　開始日を

ビジネスの会話、と言っても

後から出てくる専門寄りの

語句以外は、何も変わりません。

むしろストレートに言うだけ、

容易なくらいです。

フォーマル、すなわち

丁寧な言葉遣いは

ある程度心がけるべきですが、

ココでのように同僚同士であれば、

そこもあまり問題になりません。

早速、完了形の回でお話しした、

ホカホカ感を単なる過去形で

言っている、の例があるくらいですかね。

I just got an e-mail …

文章で書くと

I’ve just got an e-mail …

となる感じが、口頭だと

単に過去形になってしまっています。

I've been meaning to contact them,

ずっとしようとしていたんだ　彼らに連絡しようと

but I'm waiting 

でも待っているんだ

to confirm some results from the soil analysis.

確認することを　いくつかの結果を　土壌解析の

There's a patch of ground

あるんだ　土地の一部が

that might be too moist and unstable to build on. 

かもしれない　あまりに水分が多く、不安定で　建設するには

Our analysts are doing a few more tests.

我々(分析)係員が　今やっている　さらにいくつかの試験を

soil, analysis, moist など、

微妙に専門寄りの語彙が含まれますが、

普通にも使われる範囲なので

頑張って覚えちゃいましょうね。

ココでは I’ve been meaning 

完了進行形は使えるようになるまで

実感するのはややハードルが高いですが

この場合は

ずっと気になっていた、しなきゃしなきゃと

思っていた、感を想像して

感じましょう。

I’ve been meaning をそのまま

覚えちゃってもいいですね。

Yeah, it's probably best

そうね、それがおそらくベストね

to wait for those results to come in 

待つのが　それらの結果を　出てくるのを

before setting a definite date.

前に　決める　確定した日を

In the meantime,

その（結果を待っている）間に

I'll write back 

返事しておくわ

長くなりましたので続きと本日の動画講座はこちら！

https://bit.ly/2QqcFxy

こんにちは。

SBCグローバル/ビズ英アップ！

スクール代表の東です。

末尾に動画解説もつけていますので

活用してくださいね。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

3ヶ月速習メソッドで

話せるビジネス英語力を身につける！

キャッシュバックキャンペーンはこちら

（間も無く終了）

https://sbcglobal.jp/method-lp/

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

今日が令和元年最後の

更新なります。

本年中は

ご愛顧誠にありがとうございました。

令和2年も

どうぞよろしくお願いいたします。

語順実践15の

劇団員（かな?）の

電話メッセージ。

短めながら、なかなか

密度の高い

会話で使えそうな表現満載です。

音読でしっかりマスターしましょう。

まずは、よーく理解

前回のブログももう一回

見直して、

塊訳は大丈夫ですか？

早速

ほぼ英語のまま理解、

行ってみましょう。

Anwei! 

Anwei!

Thank you so much

Thank you so much

for helping set up for the party

help してくれて　set up するのを the party の

after last night's theater performance.

後の last nightの theater performance の

I couldn't have done it without you,

Iは couldn’t だった have done it を without you では

and the spicy dish you brought was delicious!

そして、 the spicy dish、 you が bring した　は delicious だった

You have got to tell me

youは tell me しなくてはいけない

where you found the recipe!

どこで you が find したのか the recipe を

Everyone really liked it,

Everyone が really に like it だった

and it didn't look too complicated.

それに、it は look でなかった too complicated 

Anyway, I guess I'll see you Monday.

Anyway, IはguessですIがwill see youだとMonday に

I think we have rehearsal together

I は think です we は have rehearsal する together に

for Elia Grande's new play. 

向けて Elia Grande の new play

I'm really excited to get started.

I　は　really に excited です get started することを

 (公式問題集　新形式問題対応編 Test 1, #86-87 (Part 4))

もはやほとんど訳していませんね（汗）

前置詞は申し訳程度に

日本語に置き換えていますが

語順を変えないようにすると

これが結構厄介です。

さて、もはや訳してない以上

一カ所だけですが解説しましょう。

Iは couldn’t だったhave done itをwithout you では

のところ

は、だった、とかを

間に入れただけ（反省）

でも、ここは、このまま

感じられるようにしなくちゃ

いけません。

非現実のことを言っているので

couldn’t do it だと

過去のことにならず

今できない感じになってしまいます。

I couldn’t do it without you.

(今) あなたが居てくれなかったら、できないってば。

居てくれてヨカッタ

と、今の　非現実の話になっちゃいます。

もしくは、文脈によっては

非現実ではなくて

あなたが居てくれなかったから、できなかったじゃない

どーすんのよー

と非難する話になってしまいます。

じゃ、どうするのかというと

より以前のことの感じを出すのに、

すでに成したこと、完了の表現を

使います。

couldn’t have done it

これで

できなかったでしょう。

without you では

と、感謝を伝えられるわけです。

一例だけでは

納得できないって？

そうですね、

仮定法の練習、

近々にやりましょう。

今日のは

しっくり来ないですよね、

すいません。

ぜひ自分で書き換えて

見ましょうね。

自分でほぼ英語のまま理解を

書き下すことにより

理解が進められると思います。

理解が進んだら

フツーに

音読しながら、

納得感をあげていきましょう。

だんだん滑らかに

意味もイメージしながら。

出来るだけ、

発音、リズムに注意して3回くらい

読んでみましょう。

意味が浮かんでくるのが重要で、

無理に速く読むことはありませんが、

意味の塊はだんだん

一気に読めるようにしていきましょう

Anwei! 

Thank you so much

for helping set up for the party

after last night's theater performance.

I couldn't have done it without you,

and the spicy dish you brought was delicious!

You have got to tell me

where you found the recipe!

Everyone really liked it,

and it didn't look too complicated.

Anyway, I guess I'll see you Monday.

I think we have rehearsal together 

for Elia Grande's new play. 

I'm really excited to get started.

短いですが、

意味を感じる難度は

結構高く

手ごたえ十分です。

しっかり読めるように、

そして意味を感じられるように、

何度か練習が必要かと思います。

合間に、子音強調音読で

発音器官を鍛えます。

ビデオのデモは前半2/3くらいですが、

皆さんは全文やりましょうね。

水で喉をいたわりながら

5回、10分程度の

負荷をかけます。

心地よい疲労感を感じながら、

リラックスして再び

普通音読。

積み重ねないと

効果は出ませんよ！

で、今日も

一読入魂！

画面に英文を表示して、

紙に印刷でもいいですよ

字は大きめにしましょうね。

フリーハンドで読めるようにして、

立ち上がってみましょうね。

長くなりましたので続きと本日の動画講座はこちら！

https://bit.ly/362lJ0X

こんにちは。

SBCグローバル/ビズ英アップ！

スクール代表の東です。

末尾に動画解説もつけていますので

活用してくださいね。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

3ヶ月速習メソッドで

話せるビジネス英語力を身につける！

キャッシュバックキャンペーンはこちら

（間も無く終了）

https://sbcglobal.jp/method-lp/

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

今日が令和元年最後の

更新なります。

本年中は

ご愛顧誠にありがとうございました。

令和2年も

どうぞよろしくお願いいたします。

語順実践15の

劇団員（かな?）の

電話メッセージ。

短めながら、なかなか

密度の高い

会話で使えそうな表現満載です。

音読でしっかりマスターしましょう。

まずは、よーく理解

前回のブログももう一回

見直して、

塊訳は大丈夫ですか？

早速

ほぼ英語のまま理解、

行ってみましょう。

Anwei! 

Anwei!

Thank you so much

Thank you so much

for helping set up for the party

help してくれて　set up するのを the party の

after last night's theater performance.

後の last nightの theater performance の

I couldn't have done it without you,

Iは couldn’t だった have done it を without you では

and the spicy dish you brought was delicious!

そして、 the spicy dish、 you が bring した　は delicious だった

You have got to tell me

youは tell me しなくてはいけない

where you found the recipe!

どこで you が find したのか the recipe を

Everyone really liked it,

Everyone が really に like it だった

and it didn't look too complicated.

それに、it は look でなかった too complicated 

Anyway, I guess I'll see you Monday.

Anyway, IはguessですIがwill see youだとMonday に

I think we have rehearsal together

I は think です we は have rehearsal する together に

for Elia Grande's new play. 

向けて Elia Grande の new play

I'm really excited to get started.

I　は　really に excited です get started することを

 (公式問題集　新形式問題対応編 Test 1, #86-87 (Part 4))

もはやほとんど訳していませんね（汗）

前置詞は申し訳程度に

日本語に置き換えていますが

語順を変えないようにすると

これが結構厄介です。

さて、もはや訳してない以上

一カ所だけですが解説しましょう。

Iは couldn’t だったhave done itをwithout you では

のところ

は、だった、とかを

間に入れただけ（反省）

でも、ここは、このまま

感じられるようにしなくちゃ

いけません。

非現実のことを言っているので

couldn’t do it だと

過去のことにならず

今できない感じになってしまいます。

I couldn’t do it without you.

(今) あなたが居てくれなかったら、できないってば。

居てくれてヨカッタ

と、今の　非現実の話になっちゃいます。

もしくは、文脈によっては

非現実ではなくて

あなたが居てくれなかったから、できなかったじゃない

どーすんのよー

と非難する話になってしまいます。

じゃ、どうするのかというと

より以前のことの感じを出すのに、

すでに成したこと、完了の表現を

使います。

couldn’t have done it

これで

できなかったでしょう。

without you では

と、感謝を伝えられるわけです。

一例だけでは

納得できないって？

そうですね、

仮定法の練習、

近々にやりましょう。

今日のは

しっくり来ないですよね、

すいません。

ぜひ自分で書き換えて

見ましょうね。

自分でほぼ英語のまま理解を

書き下すことにより

理解が進められると思います。

理解が進んだら

フツーに

音読しながら、

納得感をあげていきましょう。

だんだん滑らかに

意味もイメージしながら。

出来るだけ、

発音、リズムに注意して3回くらい

読んでみましょう。

意味が浮かんでくるのが重要で、

無理に速く読むことはありませんが、

意味の塊はだんだん

一気に読めるようにしていきましょう

Anwei! 

Thank you so much

for helping set up for the party

after last night's theater performance.

I couldn't have done it without you,

and the spicy dish you brought was delicious!

You have got to tell me

where you found the recipe!

Everyone really liked it,

and it didn't look too complicated.

Anyway, I guess I'll see you Monday.

I think we have rehearsal together 

for Elia Grande's new play. 

I'm really excited to get started.

短いですが、

意味を感じる難度は

結構高く

手ごたえ十分です。

しっかり読めるように、

そして意味を感じられるように、

何度か練習が必要かと思います。

合間に、子音強調音読で

発音器官を鍛えます。

ビデオのデモは前半2/3くらいですが、

皆さんは全文やりましょうね。

水で喉をいたわりながら

5回、10分程度の

負荷をかけます。

心地よい疲労感を感じながら、

リラックスして再び

普通音読。

積み重ねないと

効果は出ませんよ！

で、今日も

一読入魂！

画面に英文を表示して、

紙に印刷でもいいですよ

字は大きめにしましょうね。

フリーハンドで読めるようにして、

立ち上がってみましょうね。

長くなりましたので続きと本日の動画講座はこちら！

https://bit.ly/362lJ0X