元トラックドライバーからMBAホルダーとなったGLJ英語学院代表が公認する英語教材英語学習を徹底比較するサイトです。
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
こんにちは。
SBCグローバル/ビズ英アップ！
スクール代表の東です。
末尾に動画解説もつけていますので
活用してくださいね。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
3ヶ月速習メソッドで
話せるビジネス英語力を身につける！
キャッシュバックキャンペーンはこちら
https://sbcglobal.jp/method-lp/
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
今日は、Part 3 第8弾です。
難しくはないものの
ちょっと変わったシチュエーションで
実際のテストでは
状況を把握するのに
戸惑うかもしれませんね。
対応力を上げるためにも
様々なシチュエーションの
会話を「音読」です。
その前によ～く理解、
早速、塊訳です。
元の文
M: Hi―my name's Tom Wilson. I'm visiting family here in Miami for three months, and I'm hoping to earn a bit of money while I'm in town. Does your restaurant happen to have any short-term job openings?
W: Actually, I think we could use some help in the kitchen, since it's the beginning of the tourist season now. But do you have any restaurant experience?
M: Um, I worked for a couple of years in a French restaurant in New Orleans. I'm sure the manager there would give me a recommendation.
W: OK―that sounds promising. If you wait here a second, I'm going to go to the kitchen to see if our chef's available to talk with you.
(公式問題集 新形式問題対応編 Test 1, #53–55 (Part 3))
これを塊毎に改行します。
Hi―my name's Tom Wilson.
こんにちは、私の名はTom Wilson といいます
I'm visiting family here in Miami for three months,
私は滞在しています 親戚のところ、ここマイアミの 3か月間
and I'm hoping to earn a bit of money
それで思っています 稼ごうかと いくらか
while I'm in town.
間に 町にいる
Does your restaurant happen to have
こちらのレストランは あったりしませんかね？
any short-term job openings?
短期の 求人なんかが
なかなか面白いシチュエーションで
自己紹介から
ひょっとして、
バイト足りてなかったりしない？
って感じでしょうか、
クスッとできたりすると
だいぶ英語の感覚が
身についてきた感じ？
英語がすごくできて、
でも、この話聞いて
面白くもねー
と思う人が
いてもいいですけどね。
別に。
自己紹介のところは
いいですかね。
ここで visiting family
は実家というより
一族、親戚のことの
ほうがしっくりきますね。
実家の可能性も
ありますけど。
3か月間、遊びに来ている
感じがします。
なんか事情がありそう…
で
仕事あったりしませんか？
の表現
Do you happen to have any job openings?
happen 偶然起きる、たまたま起きる感じで
直訳でも
たまたま、今、バイトの口、あったりしませんか？
を感じましょう。
Actually, I think
実のところ、考えていた
we could use some help in the kitchen,
手助けが欲しいと キッチンに
since it's the beginning
始まりだからね
of the tourist season now.
観光シーズンの いまや
But do you have any restaurant experience?
だけど、レストランの経験はあるの？
ちょっと意訳ですいません。
なかなか雰囲気通りに
なりにくくて。
ま、私が勝手に思っている
雰囲気ですが。
問題集の解説は
もっとフォーマルな感じに
していますけどね。
長くなりましたので続きと本日の動画講座はこちら！
こんにちは。
SBCグローバル/ビズ英アップ！
スクール代表の東です。
末尾に動画解説もつけていますので
活用してくださいね。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
3ヶ月速習メソッドで
話せるビジネス英語力を身につける！
キャッシュバックキャンペーンはこちら
https://sbcglobal.jp/method-lp/
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
語順実践13の
音声広告、音読によって、
コマーシャルの文脈も一緒に
吸収しちゃいましょう。
まずは、よーく理解
前回のブログももう一回
見直して、
塊訳は大丈夫ですか？
今回の英文に関しては
むしろ、この後の半分英語
もしくは英語のままで
よく感じることが
重要ですね。
ということで、
気合を入れて
ほぼ英語のまま理解、
行ってみましょう。
Are you thinking about getting a degree in business?
you は think about していますか get することを a degree in business を
Then Hamson College,
それなら、Hamson College,
the school for business management,
（それは）the school です business management の
is for you.
が for you です
Our specialized courses
Our specialized course 群は
focus on all aspects of running your own company.
focus しています on all aspects に run するときの your own company を
With both on-site and online courses,
with on-site course でも online course でも
Hamson College offers courses
Hamson College は offer します courses を
that can fit into anyone's schedule.
（それは） can fit します into anyone の schedule に
In fact, Hamson was ranked by students
in fact, Hamson は rank されました by students
as having the most scheduling flexibility of any college.
as have していると the most scheduling flexibility を of any collegeで
Come to an information session
Come して下さい to information session に
on August seventeenth
on August seventeenth
to find out if Hamson College is right for you.
find out するために if Hamson College が right に for you か
You'll be able to meet with professors
you は will be able to meet です with professors
and talk with other students.
and (to) talk です with other students
To find out more,
find out more するには
visit us at www.hamsoncollege.edu.
visit us して下さい www.hamsoncollege.edu の点で
(公式問題集 新形式問題対応編 Test 1, #83-85 (Part 4))
分かりにくいかもしれませんが、
敢えて前置詞を
なるべくそのまま残して、
感じてもらうように
しています。
まず for you
あなたに向いているけれど
まだあなたに届いていない、
あなた向けのもの！
ごちゃごちゃいうと
かえってわかりにくいか。
あなたにピッタリです、を
言いたいんですね。
focus しているところは その上、範囲に集中で on に。
all aspects いろいろな面、ですね、その上にくっつく感じで
on ですね。
with on-site course でも、with online course でも
は、どちらを選択した状態でも、の感じで、
on-siteまたはonline の状態を伴ったどちらでも、
の感じ。
続いて
the most scheduling flexibility of any college の of
the best of all, 全部の中で最高！と同じ感じで
感じられればOKです。
come to はいいですかね。
その方向に向かって、実際に到達している感じです。
find out は組動詞としてとらえたほうがいいかな？
見出す、判断するための材料を見つけ出すような
ことをイメージすればいいでしょう。
find out if A is B ( or not). で
A が B であるかどうか find out する
ですね。
meet with, talk with は一緒に会う、話す、
でいいですね。
最後の
visit us at web address
URL は住所のようなもので
点のイメージで at ですね。
今日も
もちろんしっくり
来ないところは
自分で書き換えて
見てね、
ですが、
この前置詞の感じは
頑張って
納得してみましょうね。
前置詞の感じが
分かるようなら
英語のまま理解、
この文なら問題ないでしょう。
フツーに
音読しながら、
納得感をあげていきます。
だんだん滑らかに
意味もイメージしながら
だと、いい感じです。
まず3回程度
読んでみましょう。
Are you thinking about getting a degree in business?
Then Hamson College,
the school for business management,
is for you.
Our specialized courses
focus on all aspects of running your own company.
With both on-site and online courses,
Hamson College offers courses
that can fit into anyone's schedule.
In fact, Hamson was ranked by students
as having the most scheduling flexibility of any college.
Come to an information session
on August seventeenth
to find out if Hamson College is right for you.
You'll be able to meet with professors
and talk with other students.
To find out more,
visit us at www.hamsoncollege.edu.
3つに分けてみましたが
そう長いこともないし、
長くなりましたので続きと本日の動画講座はこちら！
こんにちは。
SBCグローバル/ビズ英アップ！
スクール代表の東です。
末尾に動画解説もつけていますので
活用してくださいね。
文法解説3週連続！
まあ、たまにはこんなことも。
現在完了形、
日本語にはないっていえばない。
英文法嫌いになるきっかけの一つ?
ま、いろんな表現切り替えて使うのは
確かに難しい、っていえばそうですね。
なので、立って、身振り手振り、いれて
キモチ込めて音読して、
フレーズを体に浸み込ませれば
そのシチュエーションで、
自然と完了表現が出てくる、
って言っているのではありますが、
音読する時に完了表現の気持ちが
わかんなきゃ、それも出来ないですよねぇ。
でもさ、アメリカじゃ、
あんまり完了形使わねー、ってゆうし。
そういう情報には耳敏いんだから（笑）
限られた場面で普通の過去形が
やや多くなってきているだけで。
ノンネイティブには却って迷惑
なんですよ(後述)。
完了形じゃないと表現できない
場面のほうが、多いです。たぶん。
きっと。
そう信じたい。
なので、気持ちの理解
大事です。
まず、コアとなる考え方。
have + 過去分詞
しちゃいました、できました、
の状態を「持って」いる
と感じるのです。
have は物理的に手にしている
というより、
そういう状態を所有している感じ、
そういう状態にある、感じです。
理屈っぽいですね。
なんとなくわかりますか？
I have finished my assignment.
仕事や宿題、これをやり終えた状態に
現在ありますよ～
ってことです。
感じにくい？
もう一つ考え方は
ま、上の考え方が基本なんですけど、
そういう状態に「いま」ある、
を強調、現在に迫りくる、
を感じる方法です。
上の例だと
今、終わった～の状態が迫ってくる感じ。
3時間前に終わっていてもいいのですが、
それが現在に強く影響している感じです。
以下、いろんな場合分けを
見ていきますが、覚える、
というより、わからないときに
見るような感じです。
覚えることよりも
各々の例をこの2つの考え方に当てはめてみて
どう感じるか？
を考えるのが重要です。
せっかくなんで、やってみませんか？
完了形に少し、自信がつきますよ。
1. 行動が継続している
live, know, work なんかが代表、
５年ここに住んでるよー、
子供の時からの知り合いだよー、
この会社で勤続25年になります、
で、日本語でも表現できますね。
おのおの
I have lived here for 5 years.
We have known each other since we were children.
I have worked for this company for 25 years now.
などと表現されるわけですね。
あなたはどっちで感じますか？
どっちでも理解できると思いますが、
Bが少し分かりやすいですかね。
いや、Aが分かりやすい、と思えば、
それがあなたの正解です。
なお、これは
フツーの過去形じゃ表現できません。
2. 経験
いろんなことの経験ですね。
ニューヨークに２回行ったことがあるよ
あの映画見たことあるかい？
蛇は食べたことはありません。ワニはありますが（げ）。
これも、日本語でも表現できます。
で、
I have visited (or been to) New York twice.
Have you ever seen that film?
I’ve never had snake. I’ve eaten crocodile, though.
とこんな感じ。
これも過去形での代替は無理。
A. が感じやすいかな？
もちろん、わたしはBだ！
と思ってもよし。
考えるのが大切。
3. 現在を含む時間表現を含む場合
今日とか、今週とか、今月とかが入っている場合は
現在完了。これが昨日とか、先月だと逆に
過去形しか使えません。
今日はコーヒーもう５杯目だ。
今週彼女みかけないな。
また転職?今年２回目じゃない？
ま、これも日本語で言えますね。
Today, I’ve drunk five cups of coffee already…
I haven’t seen her this week.
Gonna change Jobs? You’ve already done this year, huh?
あれ、５杯目だから飲んじゃったのは４杯かな、
まあ、細かいところはお許しを,
最後のも、もう(１回)転職したじゃないって感じで。
これも完了形だけです。
感じ方は
ABお好みでどちらでも。
両方で感じられるかな？
ただし
実際に英語で話す場合に
この今日、今月、今年の経験を
完了で感じるのが結構難しいかな、
と個人的には思います。
4．最近の行動が現在に影響している
結果により重点がおかれます。
行動そのものより
結果を重視している感じ。
これは日本語では表現しにくいです。
したがって、カッコ説明が必要･･･
電車乗り遅れた。(なので遅刻しま～す)
鍵がなーい！(家に入れなーい)
I’ve missed the train.
I’ve lost my keys!
英語だとカッコは要らない。
ま、言いたいことは
状況によって変わりますけどね。
車の鍵がなくって「帰れない」とか。
で、ですね、これが、最近
単純な過去形で言われることが
あるらしい。
結果フォーカスなのに
過去形って、
これは逆にノンネイティブには
難しいと思います。
I lost my keys. (だから、今日泊めろよ、
空気読めよ)
って、そんな無茶な。
長くなりましたので続きと本日の動画講座はこちら！
https://bit.ly/34itdvk
| 10 | 2024/11 | 12 |
| S | M | T | W | T | F | S |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | |||||
| 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
| 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
| 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
| 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
