英語学習・英語教材徹底比較道場のブログ

こんにちは。

SBCグローバル/ビズ英アップ！

スクール代表の東です。

末尾に動画解説もつけていますので

活用してくださいね。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

toeicで高得点を取っても話せない理由とは？

https://sbcglobal.jp/method-lp/

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

隔週で失礼しておりますので

祝日でも更新しました。

続編、Part 3 の第 7 弾、

３連続Part 3 の最終回。

今回は地域に新しく出店した店主に

地元商店会?商工会?からのお誘いですね。

ビジネス寄りのTOEICでは標準的なお話しです。

途中女性が身分を明かして、地元商店会へ

お誘いするのが長めのセリフになりますが

そこをしっかり聞き取ればそれほど難しくは

ないでしょう。

オーソドックスな表現で、これは！

というようなフレーズが見当たりませんが

まあ、使えると便利かな？と思った

「決める前にもっとよく知りたいです」

を副題にしてみました。

どういいましょうか？

そんなに難しくはないですね。

では早速、塊訳です。

元の文

Questions 50 through 52 refer to the following conversation.

M: Hello. Welcome to Min's Photography Studio. 

W: Thanks. You must be new to the area. I just noticed your sign outside.

M: Yes, I opened this shop about a month ago. 

W: Well, my name's Olivia Sanchez. I'm the president of the Clayborne Small Business Association. I stopped by to see if you'd be interested in joining our organization. We're local business owners who meet monthly to share information and network. 

M: That sounds interesting, but I'm not familiar with your group. I'd like to know more before making a decision. 

W: Sure. You should check out our Web site at ClayborneSBA.com. It has a calendar that shows all of our upcoming events.

(公式TOEIC Listening & Reading問題集5 Test 1, #50--52 (Part 3))

男性はオーストラリア、女性は英国の

ナレーターですね。

スクリプトを塊毎に改行します。

Hello.

こんにちは

Welcome to Min's Photography Studio. 

ようこそ　Min’s Photography Studio へ

Thanks. 

ありがとう

You must be new to the area.

あなたは新しいに違いない　この辺りで

I just noticed your sign outside.

私は今気づいた　あなたの看板に　外で

Yes, I opened this shop

はい、オープンしました　この店を

about a month ago.

一か月ほど前に

いつものように

語順通りに理解していきます。

最初の部分は特に問題ないですね。

いらっしゃいませ、の感じで

Welcome,

それからお店が photography studio

写真スタジオ、写真館であることが分かりますね。

で、

you must be new to ～

解説では最近～に来られましたよね、と

なっていて

to ～の感じがよく出ていい訳ですね。

我々は語順通りの直訳で

 to の方向性を感じながら

新しいに違いない、この地域への

という感じでニューカマーであることを

イメージしましょう。

Well, my name's Olivia Sanchez. 

さて、私の名は Olivia Sanchez

I'm the president 

代表です

of the Clayborne Small Business Association. 

Clayborne Small Business Association の

I stopped by to see

立ち寄りました　知りたくて

if you'd be interested 

もしやあなたはご興味があるかと

in joining our organization. 

参加することに　うちの組織へ

We're local business owners 

私たちは地域ビジネスのオーナーで

who meet monthly 

集まります　月例で

to share information and network.

情報を共有しネットワークを作るために

さて、一気に長いセリフですね。

the president 大統領...じゃなくて

社長とか、協会の会長とか。

あいまいに代表と思ってもいいでしょう。

主にアメリカでの用語のようですね。

何の会長かと言うと

the Clayborne Small Business Association

敢えて翻訳すればクレイボーン小規模ビジネス会

のような感じですが、できれば

英語のままイメージしたいですね。

何の用かと言うと

to see if you’d be interested in joining our organization.

知るため、見るため、確認のため、

to see でいいんです。

よそ行き言葉で　if you would

と would は忘れずつけたいですね。

押しつけがましさがサッと消えます。

それから、最後の (to) network が動詞で

(役に立つ人たちと)交流する＝ネットワークを作る

ですね。

That sounds interesting, 

面白そうですね

but I'm not familiar with your group. 

でもよく知りません　あなたのグループを

I'd like to know more 

知りたいです もっとよく

before making a decision. 

決める前に

Sure. 

もちろんです

You should check out our Web site 

見てみるのがいいでしょう　我々のウェブサイトを

at ClayborneSBA.com. 

ClayborneSBA.com にて

It has a calendar 

カレンダーがあります

that shows all of our upcoming events.

(それは)書いてあります　すべてのこれからの行事が

続きと本日の動画講座はこちら！

 https://sbcglobal.jp/decideknow/

こんにちは。

SBCグローバル/ビズ英アップ！

スクール代表の東です。

末尾に動画解説もつけていますので

活用してくださいね。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

toeicで高得点を取っても話せない理由とは？

https://sbcglobal.jp/method-lp/

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

暫く隔週にて失礼します。

公式問題集5 Part 3第6弾。

音読実践でしっかり身につけましょう。

前回の続・語順実践では

映画館の新人教育、

レジの使い方を教えましょう、

という会話でした。

未来表現３通りが使い分けられて

いましたね。

その３つの未来表現の違いを意識しながら

音読することで、使い分けができるようになりますよ。

ということで、早速

ほぼ英語のまま理解に進みましょう

Hi, Steve.

Hi, Steve

My name's Amira, 

My name は Amira

and I'll be training you 

で、I は will be training する you を

during your first week 

間に　you の first week の

at Cine-Theater Eight.

Cine-Theater Eight での

Thanks, 

Thanks,

I'm excited to get started.

I は excited です get started するのを

We're going to begin in the box office,

we は going to begin です in the box office で

where I'll show you 

(どこ? それは)　Ｉ が will show you します

how to print the movie tickets 

どうやって print するか movie tickets を

and use the register.  

それと use するかを the register を

OK.

OK

Do we use the same type of register

we は use しますか the same type の register を

in the concession stand? 

the concession stand で

It's a little different---

it は a little different です

we use tablets with touch screens

we は use します tablets with touch screens を

in the concession stand 

the concession stand で

so we can easily tap 

we が easily に tap できるように

on the beverages or snacks 

the beverages や snacks を

being purchased. 

purchase される

Since we have a lot of different snacks, 

we は have なので a lot of different snacks を

this is useful 

this は useful です

when lines are long.

(いつ? それは) lines が long の

(公式TOEIC Listening & Reading問題集5 Test 1, #47--49 (Part 3))

どうでしょう?

未来表現は英語のままにしましたので

前回の塊訳を参照して

違いを感じ取ってくださいね。

ご自分でわかりやすい

「ほぼ英語のまま」

理解の訳を作ってみるのもいいでしょう。

英語のまま意味が

浮かんでくるようになりましたか?

そうなったら普通に音読。

意味を感じながら

ある程度滑らかに

読めるまで練習です。

Hi, Steve.

My name's Amira, 

and I'll be training you 

during your first week 

at Cine-Theater Eight.

Thanks, 

I'm excited to get started.

We're going to begin in the box office,

where I'll show you 

how to print the movie tickets 

and use the register.  

OK.

Do we use the same type of register

in the concession stand? 

It's a little different---

we use tablets with touch screens

in the concession stand 

so we can easily tap 

on the beverages or snacks 

being purchased. 

Since we have a lot of different snacks, 

this is useful 

when lines are long.

そして、

子音強調音読で

発音筋肉を鍛えます。

積み重ねが大事ですよ。

全子音しっかり発音、

th, f, v, s, z なんかをしっかり

伸ばして練習です。

l も我々にはなかなか難しいようです。

今回は後半をデモしますが

皆さんは全文を

5回、10分程度

実践しましょう。

そして

一読入魂！

続きと本日の動画講座はこちら！
https://sbcglobal.jp/education/

こんにちは。

SBCグローバル/ビズ英アップ！

スクール代表の東です。

末尾に動画解説もつけていますので

活用してくださいね。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

toeicで高得点を取っても話せない理由とは？

https://sbcglobal.jp/method-lp/

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

暫く隔週で失礼して

申し訳ありません。

続編、Part 3 の第 6 弾、

次回までPart 3 が３連続になります。

Part 3 の問題が多いですからね。

今回は職場、映画館かシネコンか、

新人に仕事を教えるよ！の場面。

映画館、劇場特有の単語があったりしますが

他は特に難しくもなく、

日常の会話にも使えそう。

そして

私が指導します、と偉そうに聞こえずに

「私が指導することになってるの」

の感じかな?

ちょっとしたことで好感度アップ！な

表現があるんですね。

今回はこれが副題。

これだけの違いで、印象が変わる、

意外に思う人もいるのでは?

もったいぶらずに、塊訳に行きましょうね。

元の文

Questions 47 through 49 refer to the following conversation. 

W: Hi, Steve. My name's Amira, and I'll be training you during your first week at Cine-Theater Eight.

M: Thanks, I'm excited to get started. 

W: We're going to begin in the box office, where I'll show you how to print the movie tickets and use the register. 

M: OK. Do we use the same type of register in the concession stand? 

W: It's a little different---we use tablets with touch screens in the concession stand so we can easily tap on the beverages or snacks being purchased. Since we have a lot of different snacks, this is useful when lines are long.

(公式TOEIC Listening & Reading問題集5 Test 1, #47--49 (Part 3))

女性は英国、男性はカナダの

ナレーターですね。

スクリプトを塊毎に改行します。

Hi, Steve.

ハーイ、Steve

My name's Amira, 

私の名前は Amira

and I'll be training you 

で、トレーニングすることになる あなたを

during your first week 

間に　あなたの最初の一週間

at Cine-Theater Eight.

Cine-Theater Eight での

Thanks, 

ありがとう

I'm excited to get started.

とてもうれしい　始めるのを

いつものように

語順通りに理解していきます。

名乗った直後に副題の表現です。

I’ll be training you.

これだけ。

I’ll train you. 「私が指導するわ」

とか

I’m going to train you. 「私が指導する予定」とかと

ニュアンスがちょっと違って

人の意思を感じさせない

教えてあげる、の押しつけ感を

うまく消すことができるんです。

旅行会社の宣伝なんかでも

この夏ご旅行に行かれる予定はおありですか?

は

Will you be going on a trip this summer?

一択です。

未来進行形、普通に

未来のある時点を想像して、

来週はバカンスだ！ビーチで寝そべってるはずさ！

I’ll be lying on the beach next week!

の使い方も普通にありますが、

未来のある時点で何かをしている

状況を想像しているというのは

意思に関係ない、「そうなっているはず」

「そういうことになっている」という

表現にもなる、ということです。

どうでしょう？ちょっとしたことで

好感度アップ！な表現ですね。

早速使ってみたくなりませんか?

We're going to begin in the box office,

私たちは始めるわ　ボックスオフィスから

where I'll show you 

(どこ? それは)　私が教えます

how to print the movie tickets 

どうやって印刷するか　映画のチケットを

and use the register.  

それと使うかを レジスターを

OK.

ＯＫ

Do we use the same type of register

使いますか　同じ種類のレジスターを

in the concession stand? 

売店で

続く未来形は

ボックスオフィスから開始する予定

we’re going to begin in the box office

そこでレジの使い方を教えます（意思）

I’ll show you how to use the register.

とちゃんと使い分けられているということ。

これらのニュアンスが感じられると

英語の気持ちがよくわかってきますね。

ここで box office は

写真で示すようなチケットブース。

元々小さな、箱のような

小屋だったからでしょうね。

それから

concession stand は劇場、球場などの売店。

キオスクをイメージするとイイと思います。

concession は営業権の認可のような意味。

別業者や個人が許可を得て

営業始めたのでしょうね。

関連する動詞は concede

(しぶしぶ)負けを認める意味で

よく出てきます。

The governor conceded that the measure didn’t work. 

知事はその政策がうまくいっていないことを(会見とかで、しぶしぶ)認めた。

のような感じですね。

It's a little different---

ちょっと違います

we use tablets with touch screens

私たちは使いますタブレットをタッチスクリーン付きの

in the concession stand 

売店で

so we can easily tap 

できるように　簡単にタップが

on the beverages or snacks 

飲み物や軽食を

being purchased. 

購入される

Since we have a lot of different snacks, 

あるので　たくさんの種類の軽食が

this is useful 

これは便利です

when lines are long.

(いつ? それは)列が長い　

ここは問題ないですね。

tablets with touch screens

タッチスクリーン装備の

(タッチパネルで操作できる)

タブレット

なんてのは使えそうな表現だと思いました。

続く

we tap on the beverages or snacks being purchased.

タップする　飲み物や軽食を　購入される

と言った表現もお手本にしたいですね。

カンタンに語句をまとめておきましょう

theater            劇場　movie theater　映画館

box office        チケットブース

register            レジスター、レジ

concession stand    (球場、劇場などの中の)売店

(concede        しぶしぶ認める)

副題の

「指導することになってるの。」

言葉の表面上では

I am supposed to train you.

とか言いたくなるところですが、

これを trainee に言ってしまうと

あ、やる気ないでしょ？

と取られるかもしれないですね。

こういう場面では本文の様に

I’ll be training you.

がイイですね！

今日の解説はちょっと上級者向け？

これまでのブログを理解していただいた

「あなたのために」

作ってみましたよ。

本日の動画講座はこちらからどうぞ！

https://youtu.be/7f-hdD1xCyQ