英語学習・英語教材徹底比較道場のブログ

こんにちは。

山本です。

お盆休みの方も多いと思いますが、

いかがお過ごしでしょうか？

さて、本日も10分ぐらいを使って

英語回路トレーニングしましょう！

本日の英語回路トレーニングは、

【ズッキーニって素晴らしい！(byの役割)】

です。

それでは、本日もいってみましょう！

_/_/_/_/　I　N　D　E　X　_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

　１：本日の英語回路トレーニング

　２：編集後記

■ 本日の英語回路トレーニング━━━━━━・・・・・‥‥‥…

【ズッキーニって素晴らしい！(byの役割)】

本日の記事タイトルは

8 Pretty Amazing Health Benefits of Zucchini

直訳すると

「8つの素晴らしい、健康上の利益、ズッキーニの」

つまり簡単に意訳すると

「ズッキーニが健康に良い8つの理由」

ということです。

このズッキーニ、今回の記事では

健康野菜ということで紹介されていましたが、

僕は正直、ズッキーニとキュウリの違いが

あまり分かっていませんでした・・・

ズッキーニとキュウリ

どちらもウリ科らしいのですが、

どうもズッキーニのほうはカボチャ属で

キュウリはキュウリ属だそうです。

ズッキーニがカボチャに近いとは

知りませんでした。

夏野菜のズッキーニは今が旬！

栄養素の高さを英語で学んで

暑い夏を乗り切りたいですね。

それでは、byの役割を見ていきましょう。

【Today's Sentence】

Zucchini can lower cholesterol 

due to its high fiber content 

by congregating with the acids 

produced by the liver for digesting fat.

■ステップ１：Vocabulary Building━━━━━━━━━━━━

　

厳選した英単語を以下の９ステップを参考に

声に出して能動的に使えるようにしましょう。

【★英単語を能動的に使う３つの方法★】

１：英単語を英語まま理解する(英英辞書など使用）

２：英単語を映像として理解する(イメージ化）

３：日本語訳から１秒以内に英語へ変換する

【★英語の発声準備９ステップ★】

１：大きな口でアイウエオ３回

２：えくぼを作るような口の形を作る３回

３：上前歯で下唇を軽く噛みながらフッと３回

４：舌先を大げさに上下前歯の間で出し入れする３回

５：舌先を前歯裏歯茎に付けて離す３回

６：舌先を喉元奥の方へ丸める３回

７：舌の根元を上の奥歯に付けて離す３回　

８：おへその下辺りに力を入れる

９：口元も舌もリラックスした状態

＊一番強く発音する箇所で大きく強く、

長く、高く少し大げさに読んでみて下さい。

【lower】

　

意味：下げる、低くする（動詞）

　

発音：ロウアー（ロは舌先を上前歯裏根元へ）

＜一番強く発音する箇所：lowのo＞

【cholesterol】

　

意味：コレステロール（名詞）

　

発音：コレステロール（ロー舌先を喉元奥の方へ）

＜一番強く発音する箇所：lestのe＞

【congregate】

　

意味：集まる、集合する（動詞）

　

発音：コングリゲート（リは舌先を喉元奥の方へ）

＜一番強く発音する箇所：conのo＞

【liver】

　

意味：肝臓（名詞）

　

発音：リバー（リは舌先を上前歯裏根元へ）

＜一番強く発音する箇所：livのi＞

【digest】

　

意味：消化する（動詞）

　

発音：ダイジェスト（ジェは舌を口内上部に）

＜一番強く発音する箇所：digのi＞

━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…

以下の日本語に対応する英単語を１秒以内で答えて下さい。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…　

１：下げる、低くする（動詞）

２：コレステロール（名詞）

３：集まる、集合する（動詞）

４：肝臓（名詞）

５：消化する（動詞）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…　

１秒以内で答えられたら次の英訳を"味わって"下さい。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…　

【1: lower】

⇒ to reduce something in amount, 

degree, strength etc, or to become less:

【2: cholesterol】

⇒ a chemical substance found in your blood:

【3: congregate】

⇒ to come together in a group:

【4: liver】

⇒ a large organ in your body that produces 

bile and cleans your blood:

【5: digest】

⇒ to change food that you have just eaten 

into substances that your body can use:

■ ステップ２：Chunk Grammar　━━━━━━━━━━━━━

続いて極力学校英文法に頼らず英文を

前からチャンク（文の塊）ごとに理解しましょう。

どんなシーンでも英文をチャンクごとに

把握しイメージする力が付くと飛躍的に

英語力は上がります。

そこでちょっと変わったチャンク分析を行いますが、

慣れると分析なしで自然に把握して行けます。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…　

Zucchini can lower cholesterol 

due to its high fiber content 

by congregating with the acids 

produced by the liver for digesting fat.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥… 

【★chunking 1★】

＝Zucchini can lower cholesterol 

due to its high fiber content=

チャンク1は核となる物語からスタート。

主人公はZucchiniでその主人公が

can lowerという動作状態にある事を

話し手は距離を近くに感じている（現在形）。

何をcan lowerしているのか？は直後の、

「cholesterol」である。

つまりcan lowerの動作パワーが

直後のcholesterolという名詞に直接

及んでいる状態。

更に「～に起因して」と理由を表すに

due toで「こちら」と⇒（矢印）で

何やら導いている。

「its high fiber content」

「高繊維食」

つまり

「食物繊維が多く含まれているために」

ということある。

【★chunking ２★】

=by congregating with the acids 

produced by the liver for digesting fat.=

チャンク１の内容が2つの

by以下によって彩られている。

1つ目のbyは

「congregating with the acids」

「集めている酸」

更に「～によって生じる・作られる」

という意味を持つproducedの後に

2つ目のbyで

「the liver for digesting fat」

「脂肪を消化する肝臓」

になる。

byとは本質的に「側(近く)に漂う」

イメージを持つ。

There is a house by the sea.

（海の側に家がある）

I will keep in touch by letter.

（手紙で連絡を取る）

上記のようにThere is a house

という物語とthe sea、

I will keep in touch

という物語とletterはそれぞれ、

前に出て来る物語が

by以下の側に漂うという感覚。

byは手段を表すなど色々な

日本語訳を当てるケースもあるが、

ただ、近くに漂うという

イメージを持っていれば、

どんな時でも文脈上byをあえて

日本語に訳さなくても理解可能である。

つまり今回のチャンクでも最初のby以下の

近くにチャンク１で出て来た

物語が漂っており、

2番目のby以下の近くに

the acids producedが漂っている。

■ ステップ３：Chunk Translation　━━━━━━━━━━━━━

ここでは綺麗な意訳ではなく、

チャンクごと前から意味を理解しましょう。

意訳こそ英会話のできない諸悪の根源です。

意訳で英文を返り読みをしていては

いつまでも実践で英語は使えません。

その為に解答例は少し理解しにくい

変な日本語訳ですが直訳できる技術を

身につけて下さい。

Zucchini can lower cholesterol 

due to its high fiber content 

by congregating with the acids 

produced by the liver for digesting fat.

　＜解答例＞

ズッキーニはできるよ、下げることが、

コレステロールをね、高繊維食なために、

集める事でね、酸を、作られた、

肝臓が消化するために、脂肪をさ。

■ ステップ４：Chunk Making Sentences　━━━━━━━━━

ステップ４では瞬時に日本語訳を

英文に変えましょう。

ここでは与えられた秒数以内に

答えられるようにして下さい。

時間をかけて答えると英語回路の

構築はできません。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…　

以下の日本語をチャンクを組み立てる意識で

与えられた秒数以内に英語で答えて下さい。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…

ズッキーニはできるよ、下げることが、

コレステロールをね、高繊維食なために、

集める事でね、酸を、作られた、

肝臓が消化するために、脂肪をさ。

(25秒以内）

■ ステップ５：Pronounce　━━━━━━━━━━━━━

それでは最後の仕上げです。

既に例文の意味理解は出来ているはずですので

発話実感を込めて2つか3つの単語を

１つの塊にして(スラッシュ箇所を参考に)

音読して下さい。（発話実感の無い音読は時間のムダ）

単語の塊(2, 3語）の間にwellやyou knowといった

繋ぎ言葉を入れて間をあけて読むあるいは

手などを動かしながら読むとより

実践的でかつ効果的です。

スラッシュとスラッシュの間はなるべく

滑らかにスピーディーに情報をペタペタ

貼付けて行く意識を持って読みましょう。

（最低10回は音読して下さい）。

「一読入魂！！」

━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…　

Zucchini can lower cholesterol /

due to its / high fiber content /

by congregating / with the acids 

produced / by the liver / for digesting fat.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…

今回は以上です。

byの役割は前後の単語を近くに

漂わせるイメージです。

by以下の内容に

byの前の内容が近くに浮いている、

側に漂う感覚です。

それだけイメージしておけば、

後は無理矢理訳したりする必要は

一切ありません。

本日は以上です。

本日の記事は以下よりご覧いただけます。

http://en.amerikanki.com/health-benefits-zucchini/

■ 編集後記━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…

今回の記事は

「ズッキーニが健康に良い8つの理由」

がテーマでした。

記事のおさらいをすると

1. Reduce your cancer risk

2. Zucchini can help cure asthma

3. Lower cholesterol

4. Prevent stroke and cardiac arrest

5. Zucchini is high in nutrients

6. Reduce your blood pressure

7. Zucchini contains beta-carotene

8. It’s low in calories

1：癌のリスクを減らす

2：ぜんそくの治療を助ける

3：コレステロールを下げる

4：脳卒中や心不全を防ぐ

5：栄養素が高い

6：血圧を下げる

7：ベータカロチンが含まれる

8 : カロリーが低い

これだけ見ても

ズッキーニというのは

非常に多くの栄養素を

含んでいる野菜であることには

間違いないですよね。

ズッキーニだけに限りませんが、

食物や食事から十分な栄養を取ることは、

脳の働きを良くし、

健康な状態が保てるため、

英語を学習する上でも

非常に効果的なんです。

仮に「脳の栄養不足」

の状態が続くと、

仕事するのも面倒くさい

勉強するのも面倒くさい

掃除をするのも、

健康管理するのも

運動することも、

　

ああ面倒くさい・・・

というように全てにおいて

やる気がでず、

モチベーションが上がらないという

状態になってしまいます。

この「脳の栄養不足」の状態で

いくら英語を学習しても

全く身になりません。

脳の栄養とは

車のエンジンでいうと

潤滑油みたいなものなので、

潤滑油がないと、

ガソリンが満タンでも

スムーズに動かないんです。

オイル切れなのに、

無理に動かそうとすれば

エンジンは壊れてしまいますよね。

ですので、こんな暑い時期だからこそ、

しっかりとした食事を心掛け、

十分な栄養を脳に

与えてあげましょう！

そうすれば、英語学習の

効率も上がります。

一緒に夏バテも解消できれば

まさに一石二鳥ですよね！

本日は以上です。

ここまでお読みいただき

ありがとうございました！

Be all you can be!

Where there is a will, there is a way!