元トラックドライバーからMBAホルダーとなったGLJ英語学院代表が公認する英語教材英語学習を徹底比較するサイトです。
こんにちは。
SBCグローバル/ビズ英アップ!
スクール代表の東です。
今日も末尾の動画解説、
ぜひ、活用してくださいね。
========================
TOEIC/ビジネス英語で話せる力を
マスターする!「ビズ英アップ法」
が公開されました!
本日キャンペーン終了!
詳細はこちら
https://sbcglobal.jp/method-lp/
=========================
この時期になると思い出します、
TOEIC IPテストの忌まわしい思い出。
ま、IPテスト、Institutional Program
団体プログラムって感じかな?
会社なんかで
受けさせられるやつ。
時期はあんまり関係ないけれど、
たまたま晩秋が多かったかな?
いい思い出はないですね。
あの時、こういう語順理解とか
音読のやり方を知っていたら…
その私が、TOEICトークを
作ったのだから、
人生、分からないものです。
とまれ、皆さんは、しっかり
こういう語順理解、音読をやって、
IPどんとこい!
と言ってくださいね。
ということで、Part 3 第4弾、
Part 3 は 13 の例文ありますからね。
Part 4 も合わせると全部で23!
これくらいは語順理解して音読しましょう。
どんとこい!のためにもね。
早速、塊訳です。
元の文
W Hello, Selwin Office Manufacturers.
You've reached customer service.
How may I help you today?
M Yes, hello. I recently bought a used Selwin
6 label maker. The person I got it from no longer
had the Instructions, though, and I'm not sure how the machine works.
W Unfortunately, that's an earlier model
that we no longer produce.
M Oh, no. That's a problem.
W No, It's OK, because the Selwin 10 has a similar
design, and the instructions should be nearly the same.
M Great! Could you send me the instructions?
My address is...
W Actually, the manual for Selwin 10 is on our Web site.
I can send you the link so you can download it.
(公式問題集 新形式問題対応編 Test 1, #41-43 (Part 3))
これを塊毎に改行します。
Hello, Selwin Office Manufacturers.
もしもし、Selwin Office Manufactures です。
You've reached customer service.
あなたは繋がりました 顧客サービスに
How may I help you today?
どんなお手伝いをしましょうか、今日は
Office Manufacturers
あえて訳すと、事務用品製作所、
ですかね。
you’ve reached ~
電話の決まり文句で
こちらは~です、でもいいでしょう。
でも、英語の気持ちは文字通り、
あなたの電話は、~に
繋がっています。
日本語の習慣でいろいろに
訳されていますが、
英語の気持ちは文字通りの
意味のハズ。
だって、そういっているんだから。
長くなりましたので続きと
本日の動画講座はこちら!
こんにちは。
SBCグローバル/ビズ英アップ!
スクール代表の東です。
今日も末尾の動画解説、
ぜひ、活用してくださいね。
========================
TOEIC/ビジネス英語で話せる力を
マスターする!「ビズ英アップ法」
が公開されました!
詳細はこちら
https://sbcglobal.jp/method-lp/
=========================
語順実践7の
長めの一文、音読によって、
英語の使われ方を
体に浸み込ませましょう。
まずは、よーく理解
前回のブログ、もう一回
見直してみましょうか。
一文一文が長めなので、
どれとどれが繋がって…
って意識しないと分かりにくい、
ってことは分かるんだけど
最初はよく考えることも
アリなんですが、
だんだんフィーリングで、
あまり考えることなく
理解できるようになりたいですね。
ということで、ほぼ英語のまま理解、
早速行ってみましょう。
Good evening,
Good evening,
and thank you all
and thank you みんな
for attending tonight's fashion show
for attendしてくれて
tonight's fashion showに
here at JC Design School.
ここ JC Design Schoolの。
We're holding this special event
We は hold しているよ this special event を
to show off the beautiful garments
show off するように the beautiful garments をね
created by our most recent group of trainees.
create したのは we の most recent な
trainees group です
(直訳しにくいのはこういうのも許そう!)
These talented young people
この talented な young people は
participated in a six-month training course,
participate したよ six-month training course に
where they learned
そこで they は learn したよ
to create the clothing items
create する方法をthe clothing items をね
you'll see here tonight.
(それを)you は see するのさ
here で tonight に。
Many of these garments
ここの garments の多くは
were made with unconventional fabrics,
made with だよ unconventional fabrics で
which you can read about
そのことは you は read できるよ
in the leaflets
leaflets で
that are being passed around.
それは pass されているよ around に。
And after the show,
それに after the show には
you're welcome to stay
you're welcome ですよstay することが
and talk with our graduating trainees.
そして talk することが
our graduating trainees とね。
They'll answer any questions
They は answer してくれるよ
any questions に
you may have
you が may have の
about their designs and creations.
they の designs and creations についてね。
(公式問題集 新形式問題対応編 Test 1, #77-79 (Part 4))
例によって、違和感ありの
そこのあなた、
ぜひ、自分でやってみましょう。
よーく理解、できますし。
それに、その違和感、
大事にして欲しいです。
言葉の感覚が鋭い証拠です。
で、とまれ、理解を進めましょう。
前回の解説も参考に、
疑問点を解消して
まずは、フツーに
音読です。
ここで滑らかに
意味もイメージしながら
だと、いい感じです。
まず、3回くらい
読んでみましょう。
Good evening,
and thank you all
for attending tonight's fashion show
here at JC Design School.
We're holding this special event
to show off the beautiful garments
created by our most recent group of trainees.
These talented young people
participated in a six-month training course,
where they learned
to create the clothing items
you'll see here tonight.
Many of these garments
were made with unconventional fabrics,
which you can read about
in the leaflets
that are being passed around.
And after the show,
you're welcome to stay
and talk with our graduating trainees.
They'll answer any questions
you may have
about their designs and creations.
こうしてみると、
やっぱり一文が長いですね。
なかなか意味がすーっと
入ってこない文もあるでしょうが、
長くなりましたので、続きと
本日の動画講座はこちら!
こんにちは。
SBCグローバル/ビズ英アップ!
スクール代表の東です。
今日も末尾の動画解説、
ぜひ、活用してくださいね。
========================
TOEIC/ビジネス英語で話せる力を
マスターする!「ビズ英アップ法」
が公開されました!
詳細はこちら
https://sbcglobal.jp/method-lp/
=========================
Part 4 第3弾です。
語順のままの理解、
そろそろ慣れてきましたか?
慣れてきたけど
お前の訳はわかりにくいって?
それは、失礼しました。
日本語としてわかりやすく
してしまうと、
元の英語との結びつきが
わかり難くなってしまうという
問題もありまして、
適当にやっているようで、
実際、テキトーなんですけど、
ちょっとは考えているんですよ。
ともあれ、今日もやっていきますよ!
元の文
Questions 77 through 79 refer to
the following announcement.
Good evening, and thank you all
for attending tonight's fashion show here
at JC Design School.
We're holding this special event to show off
the beautiful garments created
by our most recent group of trainees.
These talented young people participated
in a six-month training course,
where they learned to create the clothing items
you'll see here tonight.
Many of these garments were made with
unconventional fabrics, which you can read about
in the leaflets that are being passed around.
And after the show, you're welcome to stay and
talk with our graduating trainees.
They'll answer any questions you may have
about their designs and creations.
(公式問題集 新形式問題対応編 Test 1, #77-79 (Part 4))
これを塊毎に改行して
語順は英語語順のまま!
今日のは
refer to the following announcement
次のアナウンスに関して。
アナウンスって訳語迷います。
迷ってないで
announcement でイメージが
湧いたりしませんか?
Good evening,
こんばんは
and thank you all
そしてありがとう 皆さん
for attending tonight's fashion show
出席してくれて 今夜のファッションショーに
here at JC Design School.
此処、JC デザインスクールの
We're holding this special event
われわれは開催します この特別イベントを
to show off the beautiful garments
披露するため 美しい衣装(の数々)を
created by our most recent group of trainees.
制作された 最新の組の 生徒たちによって
show offのoff を感じられるといいですね。
解き放つ感じ、本日公開!の感じですね。
披露する、としてみました。
ね、ちっとは考えてるでしょ?
These talented young people
この才能ある若者たちは
participated in a six-month training course,
参加した 6ヶ月のトレーニングコースに
where they learned
(そして)そこで 彼らは学んだ
to create the clothing items
制作することを 衣装を
you'll see here tonight.
あなた方が目にする ここで今夜
Many of these garments
多くが この衣装たちの
were made with unconventional fabrics,
作られている 慣例に囚われない布地で
which you can read about
そのことは 読めます
in the leaflets
リーフレットで
本日も長くなりましたので
続きと動画講座はこちら!
10 | 2024/11 | 12 |
S | M | T | W | T | F | S |
---|---|---|---|---|---|---|
1 | 2 | |||||
3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |